DS VERSION CHRONO TRIGGER ORIGINAL SOUNDTRACK

RELEASE DATE: 2009.07.29 3 CD + DVD SQUARE ENIX SQEX 10167-70 DVD APPROX. 15 MIN 4:3 NTSC 2 MPEG-2 2CH & 5.1 CH

Romanization and translation by Radical Pan. Contact: trinkatrinka@gmail.com

DISC 1

予感

Yokan

Premonition

クロノ・トリガー

CHRONO TRIGGER

朝の日ざし

Asa no Hizashi

Morning Sunlight

やすらぎの日々

Yasuragi no Hibi

Peaceful Days

みどりの思い出

Midori no Omoide

Green Memories

Track 7: I put “O-Uta” because when you read romaji without the kanji reference, “outa” is pronounced like “oota”.

ガルディア王国千年祭

Guardia Oukoku Sen Nen Sai

Guardia Kingdom’s Millenial Fair

ゴンザレスのお歌

Gonzalez no O-Uta

Gonzalez’s Song

不思議な出来事

Fushigi na Dekigoto

Strange Event

風の憧憬

Kaze no Doukei

Wind’s Yearning

おやすみ

Oyasumi

Good Night

樹海の神秘

Jukai no Shinpi

Secret of the Forest

Track 11: The popular name of this song is “Secret of the Forest”, but the Kanji for Forest is 森(mori), and this one is jukai (樹海), which means sea of trees or expanse of dense woodland… I believe it’s left to context, but it was Mitsuda playing with Kanjis.

戦い

Tatakai

Fight

ガルディア城～勇気と誇り～

Guardia Jou ~Yuuki to Hokori~

Guardia Castle ~Courage and Pride~

んっ!?

N!?

Huh!?

マノリア修道院

Manoria Shuudouin

Manoria Abbey

道行く者へ祈りを…

Michiyuku Mono e Inori o…

A Prayer for the Travelers

沈黙の光

Chinmoku no Hikari

Silent Light

ボス・バトル1

Boss Battle 1

カエルのテーマ

Kaeru no Theme

Frog’s Theme

ファンファーレ1

Fanfare 1

王国裁判

Oukoku Saiban

Kingdom Trial

Track 14: N!? it’s like a surprised expression, so the accurate translation would be “Huh!?”. For something like “Hmmm” they usually use “eeto…”

隠された事実

Kakusareta Jijitsu

Hidden Truth

危機一髪

Kikiippatsu

Critical Moment

クロノとマール～遠い約束～
(Arrange Version 1)

Crono to Marle ~Tooi Yakusoku~
(Arrange Version 1)

Crono and Marle ~Distant Promise~
(Arrange Version 1)

クロノ・トリガー (Arrange Version 1)

CHRONO TRIGGER (Arrange Version 1)

エイラのテーマ (Arrange Version)

Ayla no Theme (Arrange Version)

Ayla’s Theme (Arrange Version)

カエルのテーマ (Arrange Version)

Kaeru no Theme (Arrange Version)

Frog’s Theme (Arrange Version)

DISC 2

荒れ果てた世界

Arehateta Sekai

Ruined World

過去の謎

Kako no Nazo

Enigma of the Past

Track 7: This was a particularly hard song to translate. Literally, Bisou (暴走) means “running wild”, and gundan (軍団) means “army corps”. In the translated track list of Mitsuda’s English OHP it was like Johnny of the Robot Hotrod Squad, and it is accurate,since Hotrod Squad happens to be some kind of slang of Army Corps, which includes the “running wild” in its context.

16号廃墟

16 Gou Haikyo

16th Ruins

生きる望みをすてた人々

Ikiru Nozomi o Suteta Hitobito

People who gave up the will to live

ラヴォスのテーマ

Lavos no Theme

Lavos’ Theme

世界最期の日

Sekai Saigo no Hi

World’s Final Day

暴走ロボ軍団ジョニー

Bousou Robo Gundan Johnny

Johnny of the Robot Hotrod Squad

バイクチェイス

Bike Chase

ロボのテーマ

Robo no Theme

Robo’s Theme

工場跡

Koujou Ato

Remains of the Factory

戦い2 (UNRELEASED TRACK)

Tatakai 2 (UNRELEASED TRACK)

Fight 2 (UNRELEASED TRACK)

ファンファーレ2

Fanfare 2

時の最果て

Toki no Saihate

The Brink of Time

愉快なスペッキオ

Yukai na Spekkio

Pleasant Spekkio

Track 22: Even though Maou is Magus’ name in Japanese, I decided to make my translations pretty much literal. Take a look at Frog’s Theme to see what I mean, even though Kaeru is written in katakana to mark it’s a name, kaeru means frog; Maou means Demon King.

ファンファーレ3

Fanfare 3

地下水道

Chika Suidou

Underground Waterway

ボス・バトル2

Boss Battle 2

原始の山

Genshi no Yama

Primitive Mountain

エイラのテーマ

Ayla no Theme

Ayla’s Theme

風と空と大地のリズム

Kaze to Sora to Daichi no Rhythm

Rhythm of the Wind, Sky and Earth

燃えよ！ボボンガ！

Moeyo! Bobonga!

Burn! Bobonga!

魔王城

Maou Jou

Demon King’s Castle

Track 24: Again, the popular name didn’t respect the kanji’s meaning. Kessen (決戦) isn’t just another battle; literally, it means “decisive battle”.

錯乱の旋律

Sakuran no Senritsu

Melody of Confusion

魔王決戦

Maou Kessen

Demon King’s Decisive Battle

クロノ・トリガー (Arrange Version 2)

CHRONO TRIGGER (Arrange Version 2)

クロノ・トリガー (Arrange Version 3)

CHRONO TRIGGER (Arrange Version 3)

サラのテーマ (Arrange Version)

Sara no Theme (Arrange Version)

Sara’s Theme (Arrange Version)

DISC 3

歌う山 (UNRELEASED TRACK)

Utau Yama (UNRELEASED TRACK)

Singing Mountain (UNRELEASED TRACK)

ティラン城

Tiran Jou

Tiran’s Castle

夜の底にて

Yoru no Soko Nite

At the Bottom of the Night

時の回廊

Toki no Kairou

Corridor of Time

ジール宮殿

Zeal Kyuuden

Zeal Palace

サラのテーマ

Sara no Theme

Sara’s Theme

封印の扉

Fuuin no Tobira

Sealed Door

海底神殿

Kaitei Shinden

Undersea Temple

Track 11: Nope, it’s not “Black Dream”, Black Dream would be “Kuroi Yume”, instead, it is Kuro no Yume.

クロノとマール～遠い約束～

Crono to Marle ~Tooi Yakusoku~

Crono and Marle ~Distant Promise~

シルバード～時を渡る翼～

Sylbird ~Toki o Wataru Tsubasa~

Sylbird ~Wings that Cross Time~

黒の夢

Kuro no Yume

Dream of Black

決意

Ketsui

Determination

世界変革の時

Sekai Henkaku no Toki

Time of World Revolution

ラストバトル

Last Battle

Track 23: I haven’t really worked with the koeru verb to that extent, so I’m in a pinch in the ～想いを超えて～ part. I’ve consulted around 4 dictionaries and used common sense on translating this one, but I’m not 100% sure.

星の祝祭

Hoshi no Shukusai

Stars Festival

エピローグ～親しき仲間へ～

Epilogue ~Shitashiki Nakama e~

Epilogue ~To my Close Friends~

遥かなる時の彼方へ

Haruka Naru Toki no Kanata e

To the Outskirts of Time

エンディング～燃えよ！ボボンガ！～カエルのテーマ～遥かなる時の彼方へ (Arrange Version)

Ending ~ Moeyo! Bobonga! ~
Kaeru no Theme ~ Haruka Naru Toki
no Kanata e (Arrange Version)

Ending~ Burn! Bobonga!~ Frog’s
Theme~ To the Outskirts of Time
(Arrange Version)

クロノとマール～遠い約束～
(Arrange Version)

Crono to Marle ~Tooi
Yakusoku~ (Arrange Version)

Crono and Marle ~Distant
Promise~ (Arrange Version)

ある晴れた日の出会い

Aru Hareta Hi no Deai

On That Clear Day When We Met

散りゆく華

Chiriyuku Hana

Scattered Blossoms

運命へ

Unmei e

To Fate

やすらぎ～想いを超えて～

Yasuragi ~Omoi o Koete~

Tranquility ~Exceeding The Feeling~

おまけモード～カエルのテーマ～

Omake Mode ~Kaeru no Theme~

Extra Mode ~Frog’s Theme~