The Magic Kingdom

魔法の王国　ジール

Kingdom of Magic: Zeal

Ditto the above comment on the hero chapter

[Cave, 12000 B.C.]

Marle: Boy, this is exciting!

マール「ドキドキするね。[END]

Marle: My heart's pounding.

Lucca: Well it IS the Gate nearest to

ルッカ「なんたってラヴォスに一番

Lucca: There's no doubting this is the closest

Lavos.

　　　近いゲートだもの。

Gate to Lavos.

We have no idea as to where it leads.

　　　どこに来たか、わからないわよ。[END]

I don't know where we've come.

Robo: The Time Gyro says...

ロボ「時空ジャイロは

Robo: My spacetime gyro is

What!?

　　　……王国歴前1万2千年！？

......12,000 years before the Kingdom Calendar!?

12,000 years in the past?!

　　　おそろしいほどの昔デス。[END]

This IS ancient to a terrifying extent.

That was some trip!

Frog: Wh, where art we?

カエル「ど、どこなんだ？

Frog: Wh, where are we?

'Tis strange...!

　　　一体ここは……。[END]

Where on earth......

Ayla: Where this, Crono?!

エイラ「ここ　どこだ？　クロ！[END]

Ayla: Where this? Cro!

[Enhasa, 12,000 B.C.]

[Young Man]

Welcome to Enhasa, in the magical

ようこそ、エンハーサに。

Welcome to Enharsa.

kingdom of Zeal.

エンハーサは、魔法王国ジールの

Enharsa is the Magic Kingdom Zeal's

夢みる町です。

dreaming city.

We find truth in the bliss of sleep.

ねむりのよろこびの中で

We are searching for truth within the joy of

Dear me!

しんりを探しているのです。

sleep.

And who might you be?

おや……？

Hmm......?

しかし、あなた方は……。[END]

But, you people are......

[Doreen]

This is the eternal kingdom of Zeal,

ここは永遠なる魔法王国ジール。

This is the eternal Magic Kingdom Zeal.

where dreams can come true.

すべての望みのかなう場所……。

The place where all desires come true......

But at what price?

だけど、そのだいしょうが

However, there's no telling how high the price

どのくらい高くつくかは

for that will reach......

知らないけれどね……。[END]

Am I a butterfly dreaming I'm a man...

あなたの目に見えてる世界と

The world that you see with your eyes and the

アタシの目に見えてる世界とは

world that I see with my eyes may be

Or a bowling ball dreaming I'm a plate

まったくちがうものなのかもね。

completely different things.

of sashimi?

Never assume that what you see and

いい？　宇宙は生命の数だけ存在するわ。

Listening? All that exists in the universe are the

The line about the universe and lives is rather unusual. 生命 ('lives') refers what makes living things living and not inanimate. I'm also going with a more unusual meaning for 数 ('destinies') than the common one of 'amount', because it makes more sense.

feel is real!

見えるもの、さわれるものだけが

destinies of lives. Don't think that only what you can

本当と思っちゃダメよ。[END]

see and touch are reality.

I'm Doreen.

アタシはドリーン。

I'm Doreen.

Seek the hidden path, and open the

閉ざされた道をもとめなさい。

Seek the way that was shut.

doors of knowledge, each in turn.

じゅんじょよく、ちしきの扉を

Get the order correct and open the door of

開けてね。[END]

knowledge.

[Young Woman]

Welcome, what can I do for you?

いらっしゃいませ。

Welcome.

どんなご用でしょう？[END]

How might I serve?

[Young Man]

The Queen has sealed the Elemental

天冥火水の、星の力により生みだされた

The weapons and armors brought forth from the

Weapons in the north palace.

武器、防具が、かつて女王の命令で

planet's powers of sky, dark, fire, and water were

かつて threw me off before. If it were かつて_の_女王, it *would* be former queen, but without the particle, it's just an adverb on the sentence as a whole. Sorry about any confusion that may have caused.

北の宮に封印された。

since sealed in the northern shrine on the Queen's

You can see its entrance on the

orders.

northern continent, but no one is

北の大陸に見えるのがその入り口だが

What you can see on the northern continent is

allowed there.

もう誰にも、近づけぬのだよ。[END]

its entrance, but nobody can approach it any more.

[Young Man]

The door to the north palace is sealed

北の宮の扉は、強力な術で

The door to the northern shrine is sealed with

with a mysterious energy.

封印されています。

powerful arts.

Even we, the Enlightened Ones, cannot

われら光の民ですら

Even we People of the Light cannot release that

open it.

あの封印を解くことはできません。[END]

seal.

[Young Woman]

What strange visitors!

あら、ふしぎな旅の方達。

Oh my, mysterious travelers.

Welcome to Zeal!

これも夢のつづきなのかしら……。

I wonder if this too is a continuation of my

Is this part of a dream?

ようこそジールへ。

dreams......? Welcome to Zeal.

Queen Zeal rules our magical kingdom.

わが魔法王国ジールをみちびくのは

It is Queen Zeal who guides our Magic Kingdom of

She is without peer in beauty and

女王ジール様……。

Zeal......

greatness.

この世にふたりといない

She is great and beautiful as no other in this world.

美しく、いだいなお方ですよ。[END]

[Young Woman]

The Queen has given us everything!

こんにちのジールがあるのは

What we have in today's Zeal is all thanks to

すべて女王様のおかげです。

the Queen.

After the King died, she nurtured

magic, which has advanced the

先王なき後、女王様がこの王国の

After the late ruler passed away, the Queen

kingdom.

魔の力を高め、はってんさせたのです。

heightened this country's magical power, causing

Zzzz...

スヤスヤ……。[END]

growth. Zzzz......

[Young Woman]

This is a Spring of Recovery.

ここは回復のいずみ……。

This is a recovery spring......

Heal your mind and body here.

さあ旅人よ、心の傷をいやし

Come, travelers, heal the wounds of your hearts

命のかわきをうるおしてお行きなさい。[END]

and water the thirst of life.

[Young Man]

The Queen's palace is at the center of

女王様の宮殿は、このジールの中心。

The Queen's palace is in the heart of Zeal.

Zeal.

西の大陸のいただきから

She constantly watches over the world from the

From there she protects the entire

つねに世界を見守っていてくださる。

summit of the western continent.

world.

だから私達もこうして安心して

That's why we can relax in dreams with peace of

That's why we can sleep our days

夢の中にやすらうことが出来るのだよ。

mind like this.

away.

ムニャムニャ……。[END]

mumble mumble......

Yawn...

[Young Man]

I wonder what's inside the north

北の宮の中は一体

I wonder what's become of the inside of the northern

palace...

どうなっているのかなあ……。

shrine......?

I bet there's a key to it in the palace.

あの封印を解くカギも

The key to release that seal is probably in the

But entry is strictly forbidden.

宮殿にはあるのだろうけれど……

palace too, though......

女王様のご命令じゃなあ……。[END]

Queen's orders......

[Poyozo Doll]

Do you believe in Fate?

運命というものは存在すると思いますか？

Do you think that 'fate' exists?

Which means our lives are all

この世のすべては、あらかじめ

That everything of this world is already

predetermined?

決められているのだと……。[END]

decided in advance......

Well?

どうでしょう？

How do you think it is?

Yes, of course.

　　　まさにそう思う。

I think it's surely so.

No such thing as Fate.

　　　ぜったい、そんな事はない。

There's absolutely no such thing.

I don't have time for this!

　　　お前なんかの知った事じゃない。[END]

It's not something the likes of you would know.

So!

そうですか、やはりあなたも……。

I see, so you too......

You're a believer!

Yes, it is useless for us to fight destiny!

しょせん人の子の力では

I suppose you can't do such a thing as opposing

Many would translate 人の子 as 'son(s) of man', but (in short) those who study such things are generally agreed that Jesus's use of the term (probably the use most widely known in Western civilization) refers back to Daniel 7:13, which clearly refers to a being much more than human, and is thus more a claim to divinity than humanity.

運命にさからう事など

fate with the power of the children of humans

Sorry to fling theology at you, but it's relevant to my translation of the term to something that's not a well-known phrase (and thus doesn't have any special meaning).

出来ないのでしょうか……。[END]

after all, can you......

You're right!

そうですよね、やっぱり！

Yes, just as I thought!

We're the masters of our own

私達の道は、私達自身が

We go on cutting open our path for ourselves.

“Cutting open a path through (fate/the future)” seems to be a popular phrase in Japanese games, etc.

destinies!

切り開いて行くのですよね。

Speaking of which...

いいですか？

Listen up.

I believe there may be a doorway of

そのための扉が一つ

There may be a door for that purpose here as well.

destiny somewhere around here!

ここにもあるかも知れませんよ。[END]

......

…………。[END]

............

[Young Woman]

The city of Kajar, where they study

西の大陸のはずれにあるのが

On the edge of the western continent is the Magical

magic, lies on the edge of the western

魔術都市カジャール。

City Kajarl.

continent.

さまざまな魔術の研究を

They carry out research on various magic arts.

行なっております。

The airship, «Blackbird,» is kept there.

Zzz...

飛行船黒鳥号もカジャールで

The Airship Blackbird is also maintained at

せいびされるのですよ。

Kajarl.

くー、くー。[END]

Zzz, zzz.

[Young man]

[Young Man]

Zzz...zzz...

ぐー、ぐー。

Zzz, zzz.

Truths exist in dreams...

夢の中にこそ、しんじつはある。

It is within dreams that there is reality.

Much more profound.

Herbal tea...zzz...crystals...zzz...

私の中にこそ、宇宙はある。[END]

It is within me that there is the universe.

BOY: ......

少年「………。[END]

Boy: ......

Marle: What's wrong with him?

マール「なーに、この子？

Marle: What's up with this kid?

What a weird kid...

　　　ヘンな感じー。[END]

Feels we-eird.

Lucca: Hey, what's wrong?

ルッカ「どうかしたのかな、キミ？

Lucca: Is something the matter, I wonder?

You have something to say?

　　　おねーさんに、何かご用かしら？[END]

Do you want something with onee-san, I wonder?

Robo: How may I help you?

ロボ「ワタシ達に、なにかご用で

Robo: MIGHT you have some business with US?

　　　ショウカ？[END]

Frog: 'Tis a sullen lad...

カエル「何だ、ぶあいそなガキだな。[END]

Frog: What's this, it's an antisocial kid.

Ayla: What wrong?

エイラ「どした　お前？

Ayla: What wrong, you?

That animal good food?

　　　その動物　ウマイか？[END]

That animal tasty?

BOY: The black wind howls...

少年「黒い風が泣いてる……。[END]

Boy: The black wind is howling......

BOY: One among you...

少年「あなた達のうち、誰か一人……

Boy: One among you......

...will shortly perish.

　　　死ぬよ、もうすぐ……。[END]

Will die, very soon......

Marle: What?!

マール「な、何それ！？

Marle: Wh, what's that!?

And out of the blue, like that?

　　　いきなり何なの？[END]

What's that all of a sudden?

Lucca: H, hey!

ルッカ「ちょ、ちょっと！

Lucca: H, hey!

Explain yourself!

　　　キミ、どういうこと！？[END]

What do you mean!?

Robo: Is, is it true?

ロボ「ほ、本当デスカ？

Robo: IS, IS this true?

What are the percentages?

　　　よそうカクリツは……[END]

The predicted probability......?

No explicit question, but it seems like he'd be asking about the probability.

Frog: Urchin!

カエル「おい、こぞう！

Frog: Hey, kid!

Halt!

　　　待て……！[END]

Wait......!

Ayla: ???

エイラ「？？？？[END]

Ayla: ????

Marle: Crono...

マール「クロノ……

Marle: Crono......

This is kinda creepy.

　　　なんだか気味悪いよ……。[END]

I've got kind of a bad feeling......

Lucca: It's only a bad joke!

ルッカ「たちの悪いジョーダンよ。

Lucca: A bad-natured joke.

It's unscientific.

　　　ひかがく的だわ。[END]

It's unscientific.

Robo: Why did he say such a thing?

ロボ「アノ少年、ナゼ

Robo: THAT boy, WHY, such a thing......?

　　　あんな事を……？[END]

Frog: I knoweth not what this

カエル「なんだか知らんが

Frog: I don't know what it is, but I don't like that

portends.

　　　気に入らないガキだぜ……。[END]

kid......

What an unpleasant lad.

Ayla: Strange one...

エイラ「あのチビ　ヘン……。

Ayla: That runt weird......

But not bad boy.

　　　でも　悪いヤツ　ちがう。[END]

But not bad guy.

[Nu]

The Guru of Reason, is gone.

理の賢者様、もう、いない、ここ。

Philosopher of Reason not here any more.

Challenge me?

お前達、力、ためすか？

You guys test power?

Yes.

　　　はい

Yes

No.

　　　いいえ[END]

Ok, here we go.

よし、ならば、ゆくぞ。[END]

Okay, then here I go.

Oh, okay...

そうか……。[END]

I see......

You're strong!

お前達、強いな。

You guys, strong.

Take this.

これ、やる。[END]

I give these.

Weaklings.

お前達、弱いな。

You guys, weak.

Nu...

ヌウ……。[END]

Nuu......

You got a Magic Tab!

　　　マジックカプセルを手に入れた！

Got a Magic Capsule!

You got a Speed Tab!

　　　スピードカプセルを手に入れた！

Got a Speed Capsule!

Nu......

ヌウ……。[END]

Nuu......

[Book]

『生命のしんぴ』

[Book]

«The Mystery of Life»

841かん　26しょう

"Mystery of Life"

Vol. 841, Ch. 26

Volume 841, Chapter 26

すべての生命は、ヌウにはじまり

All life begins with Nu and ends with

ヌウに終わる……。

All life began in Nu and will end in Nu......

***CHANGED

Nu...

このわしがそー言うのだから

Because I say so, this is probably

This is the truth!

まちがいあるまい。

unmistakable.

This is my belief!

たぶん。[END]

Maybe.

...at least for now.

[Blackbird, 12000 B.C.]

[Guard]

Who're you guys?!

何だ、お前ら！？[END]

What do you guys want!?

[Dalton]

Everything okay with the Blackbird?

「どうだ、黒鳥号の調子は？[END]

How's the Blackbird's condition?

SOLDIER: Everything's A-okay, Sir

兵士「いじょうナシです、ダルトン様！[END]

Soldier: Nothing is wrong, Dalton-sama!

Dalton!

DALTON: Of course it is, you idiot!

ダルトン「当り前だ、異常があったら

Dalton: Naturally; if there were something

Hey you!

　　　困るだろが！

wrong, you'd be in trouble!

What're you doing there!

　　　それより何だ、お前達は！[END]

Never mind that, who are you guys!

DALTON: Aha...it was true then...!

ダルトン「ム？　そのいでたち……

Dalton: Hm? Those outfits......

You're the ones the Prophet said

would come and cause trouble!

　　　お前達が予言者の言っていた、計画を

Are you the ones the prophet spoke of, who

　　　邪魔する者か。[END]

will hinder our plans?

DALTON: Let's see how you handle THIS

ダルトン「ここはヤツがどう出るか

Dalton: I guess I'll go with watching to see how he

little situation.

　　　様子を見るとするか。[END]

plays his cards.

The idiom fits the meaning well, so I'm using it, even if it's less literal.

DALTON: I didn't think they'd make it so

ダルトン「ま、ヤツが、そうかんたんに

Dalton: Well, it doesn't seem like he'd show his true

easy on me!

　　　シッポを出してくれるとは思えんがな。

colors so easily.

HA!

　　　ハッ！[END]

Ha!

[Guard]

The Blackbird's a symbol of how

この黒鳥号はジール文明のしょうちょうだ。[END]

This Blackbird is a symbol of Zeal's civilization.

advanced Zeal's culture is.

[Guard]

Never thought somethin' so big could

こんなデカいモンが飛ぶとは

It's completely unbelievable to you guys that

fly, huh?

お前らにはとても信じられんだろ。[END]

such a huge thing flies, right?

[Kajar, 12000 B.C.]

[Young Man]

This is the magical city of Kajar.

ここは魔術都市カジャール。

This is the Magical City Kajarl.

We do experiments for the Queen.

王国ジールにさらなる光をもたらす

We carry out various research for the Queen's plans

女王の計画のため様々な研究を行なって

to bring yet more light to Zeal Kingdom.

おります。[END]

[Young Woman]

Your power differs from ours...

あら？　あなた方の力は

Hm? Your power would seem to have a slightly

私達光の民のものとは少し感じが

different feel to it than that of we People of the Light.

In you I sense a strange aura

ちがうようですね。

of...kindness...

なんでしょう……。

What could it be......?

不思議な優しさを感じますわ。[END]

I sense a mysterious kindness.

[Young Man]

Combine the ancient Rainbow Shell and

なんでも原始時代にあったという

I've heard that if you were to combine

the Sun Stone to create incredible

虹色の貝がらと、太陽石をあわせれば

Rainbow-Colored Shell said to have existed in

weapons and items.

すばらしい武器やアイテムが

the primeval era with the Sun Stone, you could

つくれたそうだよ。

make magnificent weapons and items.

But now, only the Guru of Life has the

skill.

でも今じゃ、そんな技術をもつのは

But now, for one thing, the only one with such skill

Elemental power usage is forbidden.

命の賢者様だけだし……

is the Philosopher of Life......

それに星の力はすてさるようにって

Besides, there's also Queen Zeal's order to

ジール女王のご命令もあるしね……。[END]

abandon the planet's power......

Ah!

ああ、はなはこんなにも美しく

Ahh, flowers are so beautiful and content......

Plants are so content!

みちたりているというのに……。

I want to be a flower......

I wish I could be, too.

私は、はなになりたい……。[END]

[Young Man]

That's the Sun Keep you see on the

南の小大陸に見えるのが

What you can see on the small southern

southern continent. A Sun Stone, once

かつての太陽神殿だよ。

continent is the former Sun Temple.

the source of this world's power, was

星の力をひめた太陽石を

We had enshrined the Sun Stone that stored up

kept there.

まつっていたのだけれど……

the planet's power there, but......

But when we began using our new

新しいエネルギーが

Ever since the new energy came to be

energy source, it was sealed up just

利用されるようになってから

used, it's been completely shut off.

like the north palace.

完全に閉ざされてしまったんだ。

Just like the northern shrine.

北の宮と同じようにね。

They claim we don't need the energy

of this tired, old planet.

もう古い星のエネルギーなんか

They say we don't need such a thing as the

いらないんだってさ。[END]

energy of the old planet any more.

[Young Woman]

We've been seeing a lot of Janus lately.

めずらしいことに

We've seen Jyaki-sama unusually often lately.

He appears upset and paces around.

最近、ジャキ様の姿をよく見かけますね。

なんだか落ち着きなく、あちこち

It seems that he walks all around, unable to calm

出あるいているようですが……。[END]

down about something.

[Young Man]

His only friend, other than his sister, is

話し相手といったら、姉のサラ様と

After far as who he talks to, that's basically only

that stupid cat.

いつも連れてあるいている

his older sister Sara-sama and that cat he always

あのネコくらいのもの……。

takes walking around.

What tempest rages in his head?

いったいジャキ様は、何を見て

Just what is it that Jyaki-sama sees and hears......?

何を聞いていらっしゃるのか……。[END]

[Young Man]

Queen Zeal has two heirs, Schala and

ジール女王にはニ人のお子がおられる。

Queen Zeal has two children, Sara-sama and

Janus.

サラ様とジャキ様だ。

Jyaki-sama.

Schala's an incredible child who has

サラ様はすばらしいお子であられるぞ。

Sara-sama is a magnificent child.

extraordinary magical powers.

人なみはずれたスゴイ魔力を

She possesses extraordinarily amazing magical

持っておられるのだ。

powers.

Being so gifted, she'll breeze through

life.

あれだけの力があれば、人生はもう

With that much power, she'll have a glorious life.

Literally, her life will be rose-colored.

バラ色であろうなあ……。[END]

[Young Woman]

My, you've got an unusual aura!

あら、かわった『気』を

Oh my, you have a peculiar “spirit”.

So, you must possess the skill, too!

まとっておられますね。

I suppose you can use the arts as well?

やはり術を使われるのですか。

It must be very primitive compared to

ours!

けど私達のものとくらべると

But they would seem to be quite primitive arts

You poor things!

ずいぶんと原始的な術のようですわね。

compared with ours.

ホッホッ。[END]

Ho, ho.

[Young Man]

How did we come by our skills?

そもそも、われらの力は

Where might our powers have come from in the

The Zeal man in Kajar's speech was more thoughtful in the Japanese version.

どこから来たのであろうか？

first place?

And why do others lack them?

Who cares!

なぜ術の力を持つ者と持たない者とが

Why do both those with the power of arts and those

存在するのか……？

without exist......?

うーむ……。[END]

Hmm......

[Young Woman]

Those lacking magic have always lived

地の民と呼ばれる、魔力をもたぬ者達は

Those called the People of the Earth who lack

beneath the clouds, as the «Earthbound

雲の下で昔ながらのくらしをしています。

magical power have long since lived under the clouds.

Ones.»

しょせん彼らは、私達のような特別な力を

After all, they aren't people with special powers

After all, they lack what we have...

持った人間ではありませんものね。[END]

like we are.

[Nu]

......

……。

……

......

……。[END]

……

I've got Lode Shields, but I cannot sell

ここ、プラチナ製防具、ある。

Here, have platinum armors.

them unless the Queen says it's okay.

でも、じょおう様のゆるし、ないと

But can't sell without Queen's permission......

売れない……。[END]

[Nu]

......

……。

......

Is that Schala's Pendant?

お前達、もってるそれ

That you have, Sara-sama's pendant?

Yes.

サラ様のペンダント？

Yes

No.

　　　はい

　　　いいえ[END]

......

……。

......

I hate liars.

ウソつき、きらい。[END]

Hate liars.

[Nu]

......

……。

......

Welcome.

いらっしゃい。[END]

Welcome.

Come again.

また来て。[END]

Come again.

[Old Man]

The construction of the Ocean Palace is

海底神殿は、まだけんせつ中です。

The Ocean Floor Temple is still under construction.

behind schedule.

計画に少しおくれが出ておるのです。

It's a bit behind schedule.

Eternal Palace, beneath the waves...

あおい海の底の、永遠なる神殿……。

Eternal temple on the floor of the blue sea......

It'll be a sight to see when it's done!

完成したらさぞ美しく、りっぱなものに

I'm certain it will be beautifully splendid once it's

なることでしょう！[END]

done!

[Young Man]

Indeed!

ごらんなさい。

Behold.

That great aeroplane «Blackbird,»

あの巨大な鳥こそ、理の賢者ガッシュ様が

That huge bird is the Blackbird that the Philosopher

which Belthasar built.

設計された黒鳥号です。

of Reason Gasch-sama designed.

When it soars in the sky, it looks alive!

じゆうに空をまうさまは

The way it freely dances through the sky looks

Belthasar is truly a genius!

まるで生きているかのようです。

just like it's alive.

ガッシュ様はやはりすごい。[END]

Gasch-sama truly is amazing.

[Young Man]

The Earthbound Ones are being allowed

多くの地の民達が、海の底で

Many People of the Earth are assigned to the

to work on the construction of the

神殿けんせつにあたっております。

temple construction at the bottom of the ocean.

Palace.

あのような者達でも役に立つ時が

Even that sort of people have times when they

So they do have a purpose after all.

あるのですね。[END]

are useful.

[Young Woman]

The Ocean Palace lies deep beneath the

ちゅうおうの海の底に見えるのが、

What you can see in the depths of the central

waves.

女王様のいだいさのあかし、

ocean is the proof of the Queen's greatness,

It's a symbol of the Queen's power!

海底神殿です。

the Ocean Floor Temple.

The Palace is the source of light which

海底神殿は、あらゆる生命をみちびく

The Ocean Floor Temple will become the

sustains all living things.

輝きの源となるのです。

source of the radiance that guides every life.

Queen Zeal, the great!

おお、いだいなる、ジール女王よ！[END]

Oh, Great Queen Zeal!

[Young Woman]

The Gurus of Life, Time, and Reason,

このジールには、命・時・理の三賢者様が

Here in Zeal are the three Philosopher, of Life,

live in Zeal.

いらっしゃいます。

Time, and Reason. There are none who can match

Their skill and knowledge is supreme.

術や知恵で彼らにかなう者はおりませぬ。[END]

them in wisdom and skill.

[Young Man]

Zeal's advances stem from a new

天冥火水の星の力よりもはるかに強力な

Zeal has prospered this much through the use of a

energy source. Its power surpasses

新しいエネルギーの利用により

new energy far more powerful than the planet's

that of the elements.

ジールはここまでさかえたのです。[END]

powers of sky, dark, fire, and water.

[Young Man]

I heard a strange prophet has come to

宮殿に不思議な予言者があらわれたという

I've heard rumors that a mysterious prophet

the palace.

うわさを聞きましたよ。

appeared at the palace.

I don't know the details...but I heard he

くわしいことは知りませんが

I don't know the details, but I've heard he's

has uncanny powers.

すごい魔力の持ち主だそうです。[END]

the owner of an amazing magical power.

[Old Man]

I'm working on a tab that will boost

わしは術の力を高める

I'm researching a magical capsule to boost the

magical skill.

魔法のカプセルを研究しとるのじゃ。

power of arts.

But my precious products have been

しかし最近よく大切なカプセルが

But my precious capsules have been vanishing

disappearing lately...

消え失せてしまうんじゃが……。

lately......

Must be the naughty Nu that hid them.

きっとイタズラ好きのヌウめが

I've no doubt that that mischievous Nu's hiding

They love pranks...

かくしてまわっとるにちがいない。

them on me.

What can I do?

まったく、こまったもんじゃわい。[END]

Dagnabbit, it's annoying.

“old-guy speech” is a good excuse to use dagnabbit. That, and the word fits better than most.

[Old Man]

Oops, that's a defective item.

おっと、そのカプセルは

Hold it, that capsule's an unfinished sample.

未完成のサンプルじゃぞ。

Too bad, huh?

Ha ha ha.

ザンネンじゃったな、ホッホッ！[END]

Too bad, ho ho!

[Young Man]

I heard Schala's powers far exceed

うわさですが、サラ様の魔力は

This is just a rumor, but they say Sara-sama's

those of her mother.

母親である女王の力さえ

magical powers far surpass even the powers

はるかにしのぐという事です。

of her mother the Queen.

Then there's her step-brother, Janus.

He's of royal blood, but he doesn't

それにひきかえ弟のジャキ様は……。

Her brother Jyaki-sama, on the other hand......

seem to have a speck of magic.

王家の血すじであるというのに

Even though he is of the royal lineage, it

まったく魔力を持たないらしいのです。[END]

seems he has absolutely no magical powers.

[Young Woman]

A Guru once told me that the Sun Stone

むかし賢者様から教わったのですが

I one learned from the Philosophers that they were

could store the almost infinite energy

太陽石には、太陽の無限の力を

able to store up the infinite power of the sun in a

of our sun.

たくわえることができたのだそうです。

Sun Stone.

But if its energy were used up, it

ただし、力をつかいはたすと

However, when it used up its power, it lost its

would lose its glow and change into a

輝きを失ってしまって、

radiance and became a Darkness Stone, or

Moon Stone.

暗黒石に変わったとか……。[END]

something like that......

[Old Man]

Did you know a Moon Stone can be

知っておるかね、旅の人？

Did you know, travelers?

recharged if you leave it in the sun?

暗黒石を陽のあたる場所にねかせておけば

If you lay a Darkness Stone in a place where the

But it takes aeons, so it's unlikely for

失われた輝きをとりもどすことが

sun hits, it can regain its lost radiance.

us to see that gorgeous glow again.

できるのじゃ。

ただし、そのためには

However, you need a mind-bogglingly long period

気の遠くなるような長い時間が必要でな。

of time for that to happen.

あの輝きを目にすることは

I doubt I'll ever again lay eyes on that radiance......

もう二度とあるまい……。[END]

[Nu]

Scratch, scratch...

こちょこちょ……。[END]

Koochie, koochie......

These all look like random noises, not language. This particular one made me think of “koochie, koochie, koo!” though...

Oooh...

うくっ……[END]

Ukuu......

Phew...!

はうっ……！[END]

Hauu......!

Tee hee...!

うきゃうきゃ……！[END]

Ukya, ukya......!

......

………。[END]

.........

[Nu]

Water summons wind...

水は風を呼んで……

Water calls wind......

...wind makes fire dance.

風は火をおどらせる……[END]

Wind makes fire dance......

[System]

You've found something strange!

　　　　　えたいの知れないものを

Found something of an unknown nature!!

　　　　　　見つけてしまった！！[END]

But a «Black Rock» is inside!

　と思ったら中から『黒の石』が出てきた！[END]

Just then, a "Black Rock" came out from inside!

...と思ったら (and と思うと) just means that two things happen one right after another, or at the same time, and doesn't really have anything to do with thinking despite the verb. Unless it's something like the second thing happens before you have time to think about the first...?

[Book]

It all began aeons ago, when man's

何千万年もの昔、人の祖先がふと手にした

Tens of millions of years ago, the ancestors of

ancestors picked up a shard of a

不思議な赤い石のかけら……。

humans happened to take a fragment of a

strange red rock...

そこからすべては始まったのだ。

mysterious red rock in hand......

Everything started from there.

Its power, which was beyond human

人の知を超えた力は夢をはぐくみ

A power that surpassed human knowledge gave

comprehension, cultivated dreams...

愛とにくしみを生んだ……。

rise to dreams and gave birth to love and hate......

In turn, love and hate were born...

それがどのような終わりを見るか……

What manner of ending will that see......?

Only time will see how it all ends.

時だけがそのこたえを知っていよう。[END]

Perhaps only time knows the answer.

[Zeal Palace, 12,000 B.C.]

[Young Man]

This is the Queen's Palace, the center

ここは女王様の宮殿。

This is the Queen's palace.

of Zeal Kingdom.

わがジール王国の中心……

The heart of our Zeal Kingdom......

Which makes THIS, the center of the

ということは、すなわち

Which means, in other words, it's surely the heart

universe.

まさに宇宙の中心という事です。[END]

of the universe.

[Old Man]

The source of our energy lies deep

おおいなるエネルギーの源は

The source of our great energy sleeps deep in

below the sea.

海底ふかくで眠っておる。

the ocean floor.

Now that its exact location has been

そのたしかな位置が判明したため

As its exact position has been confirmed, the

found, the Ocean Palace will be built.

今回の海底神殿けんせつの計画が

current Ocean Floor Temple construction project

実行にうつされたのじゃよ。[END]

has been put into practice.

[Young Man]

Use the Queen's hall to get to the Ocean

海底神殿への入り口は

I've heard that the entrance to the Ocean Floor

Palace, which is under construction.

女王の間にあるらしいよ。

Temple is in the Queen's hall.

でも、まだ神殿は未完成なんだけどね。[END]

The temple is incomplete as yet, though.

[Old Man]

The wandering prophet is amazing!

あの旅の予言者は本物じゃぞ。

That traveling prophet is the real thing.

All his prophecies have come true.

なんでもかんでもピタリとあてちまう。

He's dead-on with anything and everything.

It's as if he knows the future!

まるで、これから起こる事を

It's just like he already knows what's going to

How eerie...

すでに知っているかのようじゃ……。

happen after this......

気味が悪いわい。[END]

It's uncanny.

[Young Woman]

My, what strange clothes!

まあ、ずいぶんかわったかっこうを

Oh my, you look extremely unusual.

You must be travelers from afar?

なさっているのですね。

Have you come from quite far away?

よほど遠くからいらしたのですか？

Use the Spring of Recovery to

recuperate from your journey.

回復のいずみで旅のつかれを

You should use the spring of recovery

いやして行かれるとよいでしょう。[END]

to heal the fatigue of travel.

[Young Woman]

Visitors, do you like plants?

緑はお好きですか、旅の方達？

Do you like green things, traveling persons?

Yes.

　　　好き

No.

　　　キライ[END]

Dislike

I see...

そう……。

I see......

You're like the Queen.

それでは女王様と同じね……。[END]

Then you're the same as the Queen......

Oh, you're just like me!

まあ！　私も大好きなのです！

Well! I also like them very much!

But the Queen ordered me to burn this

でも命の賢者様からいただいた

But the Queen said to burn up this sapling

sapling I received from the Guru of

このわかぎを、女王様は

that I received from the Philosopher of Life......

Life.

もやしてしまえと……。

He said it was a magical sapling, with

緑を守る力を持った

And yet the Philosopher said that it is a mysterious

powers to cure the environment.

不思議なわかぎだと賢者様は

sapling with the power to protect greenery......

おっしゃっていたのに……。[END]

What shall I do?

ああ、どうしたらいいのでしょう？

Ahh, what should I do?

Burn it.

　　　もやしてしまえ

Burn it

Secretly plant it.

　　　どこかにこっそりうえる[END]

Plant it somewhere secretly

You're right...

そうですか……。

I see......

I must obey the Queen's command.

女王様のご命令ですもの

The Queen DID order it, so it can't be helped......

しかたありませんよね……。[END]

You're right! Even if it IS the Queen's

そうですよね！

You're right!

command, the Guru of Life gave it to

いくら女王様のご命令でも

Even if on the Queen's orders, such a thing as

me.

賢者様からいただいたものを

burning up what I received from the Philosopher......

I can't burn it...

もやしてしまうなど……。

I'm going to grow it with love.

わかりました。

Understood.

Someday it may save the environment.

このわかぎは、どこかに大切に

I will plant this sapling with care somewhere.

うえておきましょう。

いつか緑を守る人のために

It may someday be of use for someone

役に立ってくれるかもしれませんもの。[END]

who protects greenery.

If I'm reborn, I hope it'll be in a land

もし生まれかわることが出来るなら

If I can be reborn, I want to live on the earth

full of green forests.

大地の上で緑と共にくらしたい……。[END]

along with greenery......

[Old Man]

Ask the Queen or the Gurus if you want

魔神器や海底神殿について知りたいならば

If you want to know about the Demonic Vessel or

to know about the Mammon Machine

三賢者様か女王様にお聞きするのが

Ocean Floor Palace, the Three Philosophers or the

and the Ocean Palace.

一番ですな。

Queen are the best ones to ask.

But just between us, she probably

じゃが、ここだけの話、今の女王様では

But, just between us, there's no telling how the

won't give you the time of day.

どんなこたえが返ってくることか……。[END]

Queen would respond as she is now......

[Old Man]

That man's a newcomer but his

あの男は少し前にふらりと宮殿にあらわれ

That man wandered into the palace a little

accurate prophecies earned the

たしかな予言で女王の信をえたのだ。

while ago and earned the Queen's trust with

Queen's trust.

his reliable predictions.

ヤツがどこから来たのか誰も知らない。

He's a drifter...

我ら光の民ではなし、むろん地の民である

Nobody knows where that guy came from.

He's not one of us Enlightened Ones,

わけもない……。　う～む……。[END]

He's not one of us People of the Light, and of

nor of the Earthbound Ones either.

course there's no way he's of the People of the

Hmmm...

Earth...... Hmmm......

[Young Man]

Did you know that Belthasar, the Guru

知ってるかい、旅の人。

Did you know of this, travelers?

of Reason, has secret rooms in Enhasa

エンハーサやカジャールには

In Enhasa and Kajal, the Philosopher of Reason

and Kajar?

理の賢者ガッシュ様のヒミツの部屋が

Gasch-sama has secret rooms, they say.

あるそうだよ。[END]

[Young Woman]

The Queen's two heirs, Schala and

女王の二人のお子様

The Queen's children, Sara-sama and Jyaki-sama,

Janus, get along so well.

サラ様とジャキ様は、本当に

truly have a good relationship as siblings.

仲の良い姉弟ですわ。

If only Janus would open up to

If only Jyaki-sama would open his heart

others...

これで、もう少しジャキ様が

a little more to others apart from Sara-sama......

サラ様以外の人にも

心を開いてくだされば……。[END]

[Young Woman]

That pendant of yours...

あら、あなたの持っている

Oh, that pendant you're carrying.....

そのペンダント……。

It looks like Schala's, but it doesn't

glow.

サラ様の物とよく似ていますわね。

It looks much like Sara-sama's.

でもサラ様のペンダントのような

But it doesn't have a mystic radiance like

しんぴ的な輝きはありませんのね。[END]

Sara-sama's pendant does.

[Mune]

[Leon]

I wanna be the wind, Masa!

グラン兄ちゃん

Gran nii-chan, I wanna become the wind......

ボク、風になりたいな……。[END]

[Masa]

[Gran]

Oh, you will some day.

ああ、なれるさ。

Yeah, you'll be able to.

いつか、きっと、な……。[END]

Some day, for sure......

[Mune]

[Leon]

Big sister Doreen's at Enhasa again

ドリーン姉ちゃん、またエンハーサに

Doreen nee-chan went to play in Enharsa again.

あそび行っちゃったね。[END]

[Masa]

[Gran]

Yeah...

ああ……。

Yeah......

That's 'cause she likes dreams.

姉ちゃんは夢が好きだからな。[END]

It's cause nee-chan likes dreams.

[Mune]

[Leon]

I like the wind better!

ボクは風の方がスキだな。

I like the wind better.

Whoosh!

ぴゅぴゅ～ん！[END]

whooshwhoooosh!

[Masa]

[Gran]

I wonder how ol' man Melchior is...

どーしてるかな

Wonder what he's doing, old man Philosopher of

Humans are so odd...

命の賢者のじーさん……。

Life......

やってらんないよな。

Hasn't been around lately......

まったく人間てのは……。[END]

Sheesh, humans......

[Nu]

Could you...

ちょっと、せなか……

My back......

Scratch my back?

してくれる、こちょこちょ？

Scratch for a bit?

Sure!

　　　こちょこちょ　しちゃう

Scratch

No way!

　　　イヤッ！[END]

No way!

......

………

.........

How cruel!

ケチンボ……。[END]

Stingy......

Umm!

わーい、やったー。[END]

Yaay, yippie.

Thanks!

Uhh...

うん……

Yeah......

You got it...

そこそこ……。

There, there......

Phew...

はうっ……！[END]

haooh......!

Phew...

ふーっ……

Phew......

Thank you!

ありがと……。[END]

Thanks......

You discovered the Nu's scratch-point!

ヌウの、こちょこちょポイントを

Discovered the Nu's scratch point!

見きった！！[END]

[Young Woman]

Beings that are born of dreams, must

夢より生まれ、夢に帰って行く……。

Born of dreams, returning to dreams......

return to them...

そんな生命もありますわ。

Beings such as that exist as well.

The power of Lavos can make hopes

時には、人のいのりや望みが

At times, human prayers and desires borrow

and dreams come true...

ラヴォス様の力をかりて

the power of Lavos-sama and materialize.

実体化してしまうことがあるのです。[END]

[Old Man]

Even Belthasar is gone, after designing

黒鳥号や海底神殿の設計をなされた

The whereabouts of the Philosopher of Reason

the Blackbird and the Ocean Palace.

理の賢者ガッシュ様も

Gasch-sama, who designed the Blackbird and

行方がわからないのだ。

Ocean Floor Palace, are also unknown.

How strange that the 3 Gurus who

guide Zeal have all disappeared.

王国ジールをみちびいてきた賢者様達が

To think that the Philosophers who guided

三人そろって姿をかくしてしまわれるとは

Zeal Kingdom would all three together

……。[END]

disappear on us......

[Young Woman]

They say that Gaspar, the Guru of

時の賢者ハッシュ様は、どこかの小島で

It's said that the Philosopher of Time Hasch-sama

Time, continues his work on some

ひっそりと時間の研究を続けていると

is quietly continuing to research time on a small

deserted island.

いわれます。

island somewhere.

He's making a «Chrono Trigger» or

『時の卵』をつくられるとか……。

He's making a "Time Egg", or something......

«Time Egg,» or something.

しかし、もう何年もその姿を見た者は

However, it has been many years now since

But no one has seen him for ages.

ありません……。[END]

anyone has seen him......

[Nu]

This leads to the hall of the Mammon

ここ、まじんきの間へつづく……。[END]

This leads to the Demon Machine's hall......

Machine.

[Young Woman]

The prophet's aura is full of hatred and

あの予言者の気は、にくしみと悲しみに

That prophet's spirit is filled with hatred and

sorrow.

みちております……。

sorrow......

He'll destroy himself, and those he

あのままでは、いずれ自らを

At the rate he's going, he'll destroy himself

loves.

ほろぼしてしまうことでしょう。

eventually.

自分の愛するものさえ

Taking even what he loves along with him......

みちづれにして……。[END]

[Old Man]

Beyond is the hall of the Mammon

この先は『魔神器』の間じゃ。

Beyond here is the hall of the “Demonic Vessel”.

Machine. The incredible energy of

う～む、すごい気のみなぎりじゃな。

Hmm, it's brimming with incredible spirit.

Lavos pervades it!

さすがラヴォス・エネルギー！[END]

That's Lavos Energy for you!

[Young Woman]

The Mammon Machine?

あなた方も魔神器を

Have you also come to see the Demonic Vessel?

You came to see it?

見にいらしたのですか？

Yes

Yes.

　　　はい

No.

　　　いいえ[END]

I thought so!

やっぱり！

I knew it!

うるうる (uru uru), in all four of her responses, generally refers to eyes clouding because of deep emotion or sorrow.

Feel the flow of the mighty Lavos's

いだいなるラヴォス様の

Waves of the great Lavos-sama's power are

power?

パワーのうねり、ビンビン来ますよね。

vibrating out.

Oh...I feel faint.

ああ、うるうる……。[END]

Aah, my eyes are clouding......

Oh, but you MUST feel them!

あら……。　ダメですよ、感じなきゃー。

What......? No, you HAVE to feel them.

The last of the great Lavos's

ラヴォス様のバイブレーション。

Lavos-sama's vibrations

emanations!

ファイナル・うるうるですわ！[END]

The ultimate eye-clouder!

“Final” here is being used more in a sense of “last and greatest” than of there not being any more after it.

[Young Man]

THIS is the source of Zeal's strength.

これこそが、ジールの力の源。

THIS is the source of Zeal's power.

The Mammon Machine...it draws and

ラヴォス様の無限エネルギーを引き出し

The "Demonic Vessel" draws out and amplifies

magnifies the infinite power of Lavos.

ぞうふくする『魔神器』です。[END]

Lavos-sama's infinite energy.

[Young Woman]

Schala is noted as being the only one capable of controlling the Mammon Machine aside from the three Gurus. By extension, Janus could probably have controlled it, since he is stated to be more powerful than his sister. This tidbit also suggests that Schala was more powerful than Queen Zeal. At any rate, this was left out of the translation.

Magic strong enough to control the

魔神器をコントロールするには

To control the Demonic Vessel, you need strong

extraction of energy, is needed to

引き出すエネルギーを制御できるだけの

enough magical power to be able to regulate the

control the Mammon Machine.

強い魔力が必要となります。

energy it draws out.

三賢者様以外で、魔神器をあつかえるのは

Now, the only one outside of the Three Philosophers

今ではもうサラ様だけです。[END]

who can handle the Demonic Vessel is Sara-sama.

[Young Man]

The 3 Gurus made the Mammon

三賢者様が、王家に伝わる赤き石より

The Three Philosophers brought forth this Demonic

Machine from the royal family's red

この魔神器を生みだされたのです。

Vessel from the red stone passed down in the royal

rock.

family.

Melchior, who has studied much about

計画のリーダーの命の賢者様は

The Philosopher of Life, who was the leader of

There's nothing here about him disappearing. It sounds more like he did his research, and then they came up with this device.

Lavos, was in charge of the plans.

ラヴォス様についていろいろと

the project, researched various things

But then he disappeared...

研究されておりました。

concerning Lavos-sama.

それで……。[END]

And then......

[Old Man]

Melchior, who opposed the Queen's

三賢者の一人、命の賢者様は

Ever since one of the Philosophers, the Philosopher

plans, has vanished.

女王の計画に反対なさってから

of Life, opposed the queen's plans, he hasn't been

You're not thinking what I am, are

姿が見られなくなってしまった……。

seen......

you?

まさかとは思うが……。[END]

You don't suppose that......

[Young Man]

When the Mammon Machine was

魔神器が完成してから

Since the Demonic Vessel was completed, the

finished, the Queen changed almost

女王は別人の様に冷たくなられてしまった。

queen has become cold, like a different person.

over night.

ここだけの話ですが、女王にさからえば

Just between you and me, rumor has it that not

Just between us, I heard that ANYONE

地の民だけでなく光の民も

just the People of the Earth, but also the People of

who opposes her, and not just the

情けようしゃなく

the Light are mercilessly eliminated if they oppose

Earthbound Ones, vanishes.

消されてしまうといううわさが……。[END]

the Queen......

[Old Man]

If the Mammon Machine is moved to

魔神器を海底神殿にうつせば

If we move the Demonic Vessel to the Ocean

the Ocean Palace, we can extract even

ラヴォス様から、より強大なエネルギーを

Floor Palace, we can get more powerful energy

more energy from Lavos.

えることができる。

from Lavos-sama.

The ultimate dream of eternal youth

われら光の民の最後の望み

The final desire of we People of the Light, never

and life, is now possible!

不老不死も夢ではない！

aging nor dying, is no dream!

Oh, almighty Queen, our kingdom of

おお、いだいなる女王よ！

Oh, great Queen!

Zeal will reign forever!

わがジール王国は永遠なのだ！！[END]

Our Zeal Kingdom is eternal!!

[Young Man]

The completion of the Ocean Palace will

海底神殿が完成すれば

When we complete the Ocean Floor Temple,

allow Zeal to last forever!

わがジール王国は、永遠の光に

our Zeal Kingdom will be enveloped in eternal

つつまれる……。

light......

And there will be no fear or sadness,

just eternal peace.

もうそこには、おそれも悲しみもない。

There, no longer will there be either fear or sorrow.

ただ終わることのない安らぎだけが

Just endless tranquility awaits us.

待っているのだ。[END]

[Young Man]

The Queen's aide, Dalton, was in charge

以前は女王の右腕、ダルトン様が

Previously, the Queen's right-hand man Dalton-sama

of the Ocean Palace, until some

海底神殿の計画をしきっていたのだが

entirely managed the Ocean Floor Temple project,

traveling prophet took over.

今では旅の予言者が計画を進めている。

but now, the traveling prophet is advancing the plans.

No indication that the prophet took over, just that he's speeding things up where Dalton was used to running everything.

He's in a bad mood so you should avoid

しばらくは、ダルトン様の近くには

You'll have to make sure not to get near

him.

よらないようにしないとな。

Dalton-sama for a while.

ありゃ、かなりあれてるぞ。[END]

He's really ticked off.

[Young Woman]

The Queen must have borne pain and

女王様は、きっと人に言えぬ苦しみ悲しみに

Surely the Queen has borne suffering and sorrow

sorrow in silence.

お一人でたえてこられたのでは

by herself that she can tell no one of, don't you

ないでしょうか？

think?

No pain, no gain...

Zeal, too, was born out of much

大きなものをえる時は、失うものも

When you gain something great, the loss too is

sacrifice and work.

また大きいもの……。

great......

そのおかげで今日のジールが

The Zeal of today exists thanks to that......

あるわけですけれど……。[END]

[Nu]

This will take you to the bedroom.

ここ、おやすみの間へつづく……。[END]

This leads to the bedrooms……

[Young Man]

Schala's pendant was made from the

サラ様のペンダントは

They say Sara-sama's pendant was made from

same red rock as the Mammon

魔神器と同じ赤き石から

the same red stone as the Demonic Vessel.

Machine.

作られたのだそうです。

When she chants, the pendant glows.

サラ様がペンダントを手にして

I've heard that when Sara-sama takes the pendant

魔神器にいのると、不思議な輝きを

in hand and prays to the Demonic Vessel, it gives

はなつそうですよ。[END]

off a mysterious radiance.

[Janus]

[Jyaki]

Schala!!

「姉上！[END]

'Ane-ue!

[Schala]

[Sara]

Oh, you're back Janus!

「あら、お帰りなさい。

'Oh, welcome back.

Is something wrong?

　どうかしたの、ジャキ？[END]

Is something wrong, Jyaki?

JANUS: The black wind...

ジャキ「黒い風が……。[END]

Jyaki: The black wind......

SCHALA: You feel it too?

サラ「感じるのね、ふきつな気を……？

Sara: You feel it, the ominous spirit......?

Don't worry, it'll be alright.

　　　だいじょうぶよ、心配いらないわ。[END]

It's going to be fine, you don't need to worry.

SCHALA: Now, hold onto this.

サラ「さ、これを持っていなさい。[END]

Sara: Here, take this.

JANUS: What is it?

ジャキ「これ……？[END]

Jyaki: This......?

SCHALA: It's a kind of amulet.

サラ「お守りよ。

Sara: It's a charm.

If something should happen, it'll

　　　もしもの時ジャキを守ってくれるよう

My prayers are held in it to protect you, just in

Prayer note was removed.

protect you.

　　　私のいのりがこめられているわ。

case.

I wish I could be with you always...

　　　いつでも私がそばにいて

I wish that I could always stay by your side......

But mother has other plans.

　　　あげられたらいいのだけれど……。

But mother's plans......

　　　でも母様の計画が……。[END]

JANUS: She's NOT our mother!

ジャキ「あんなヤツ、母様じゃない！

Jyaki: That bitch isn't our mother!

She looks like mother, but inside she [

　　　姿形は母様だけど

The appearance is mother's, but she's something

has changed.

　　　中身は別のモノだ……。[END]

different on the inside......

SCHALA: ......

サラ「………。

Sara: .......

Still I can't...

　　　それでも私には……。

And yet, for me......

Janus, I'm sorry.

　　　ゴメンなさい、ジャキ……。[END]

I'm sorry, Jyaki......

[Young Woman]

Excuse me, Highness.

しつれいいたします、サラ様。[END]

Please excuse me, Sara-sama.

The Queen asks for your immediate

女王様がお呼びです。

The Queen calls.

presence at the Ocean Palace.

しきゅう海底神殿の方におりて

She would like to have you descend

いただきたいとのことです。[END]

to the Ocean Floor Temple immediately.

SCHALA: All right.

サラ「……わかりました。[END]

Sara: ......understood.

SCHALA: Well, Janus...

サラ「それじゃ、ジャキ……

Sara: Well then, Jyaki......

I'll be going.

　　　行ってくるわね……。[END]

I'll be back later......

SCHALA: Oh!

サラ「あら……。

Sara: Oh......

Who might you be?

　　　あなた達は……？[END]

You are......?

[Young Woman]

Miss Schala, please hurry.

サラ様、おいそぎください。

Sara-sama, please hurry.

If you're late, I'll be punished!

おくれると私が女王様に……。[END]

If we are late, then the Queen will......

Vague unspecified bad consequences for the servant.

SCHALA: Oh yes, I'm sorry.

サラ「ええ。　ごめんなさいね。[END]

Sara: Yes. I'm sorry.

JANUS: ......

ジャキ「………。

Jyaki: .........

Go away.

　　　むこう、行きなよ。[END]

Go away.

JANUS: Don't waste your time.

ジャキ「ムダさ。

Jyaki: It's useless.

Alfador only likes me.

　　　アルファドは、僕にしかなつかない。[END]

Alphard won't get attached to anyone but me.

I've finally done some checking on the name, and it seems to be Alphard, the brightest star in the constellation Hydra. The name comes from Arabic and translates to “solitary one”. Appropriate.

[Old Man]

The Earth is alive, and it has changed

よいかな、大地は生きておる。

Listen well, the earth is alive.

over the aeons.

長い時間をかけてゆっくり動き……

Over long periods of time, it gradually moves......

From flat lands into mountains...

平地は山に……、山は海に……。

Plains to mountains...... mountains to oceans......

From mountains into oceans...

今は誰も近づけぬ、北の封印宮や

After many thousands, tens of thousands of years

You may find THE WAY...

太陽神殿ですら、何千何万もの年をへれば

pass, ways may be found to places where none can

That is, if you could pass aeons of time

道がみつかるようになるのかも知れぬな。[END]

now approach, such as the sealed northern shrine

at the forbidden palace, or the Sun

and the Sun Temple.

Keep.

[Nu]

This connects to the Queen's hall.

ここ、じょおうの間へつづく……。[END]

This leads to the Queen's hall……

[Young Woman]

To open the door from outside, an item

この封印の扉は外からは開きません。

This sealed door will not open from outside.

like Schala's pendant is needed to

サラ様のペンダントのような

Not as long as you don't have a powerful key to

break the seal.

術をやぶる強力なカギでもないかぎり。[END]

break arts, such as Sara-sama's pendant.

[Young Woman]

No one may enter while the Queen is

女王が海底神殿におりられるとかで……。

The Queen has descended to the Ocean Floor

away at the Ocean Palace.

その間ここは誰ひとり通ることは

Temple...... During that period, none can enter here.

出来ませんよ。[END]

Y...your pendant!!

あら、そのペンダントは……？

Oh, that pendant......?

It looks just like Schala's!

サラ様のものと、そっくりですね。

It looks just like Sara-sama's.

I heard that when Schala communes

サラ様が魔神器にいのると、

I have heard that whenever Sara-sama prays

with the Mammon Machine, her

ペンダントが不思議な輝きを

to the Demonic Vessel, her pendant emits a

pendant starts to glow.

はなつと聞きましたが……。[END]

mysterious radiance......

Marle: Hmm...

マール「あれー？

Marle: Huh?

Just as we thought, it won't budge.

　　　やっぱり開かないねー。[END]

It really won't open.

Ayla: Strange.

エイラ「不思議。なんでだ？[END]

Ayla: Mysterious. Why?

How come?

Robo: This door has a strong

ロボ「強力な防御システムの

Robo: It IS a door with a powerful defense

defense mechanism.

　　　扉デスネ。[END]

system.

Lucca: Hmm...

ルッカ「う～ん……。

Lucca: Hmmm......

There's something to this pendant.

　　　やっぱり、そのペンダントに

I wonder if there isn't something about that

　　　なにかあるんじゃないのかしら……。[END]

pendant after all......

Frog: 'Tis a mere DOOR that keeps

カエル「チキショー、たかが

Frog: Dammit, to think we can't do a thing

*When Frog notes that he can't do anything about the sealed door, he uses the Japanese expression 手も足も出ない (te mo ashi mo denai), referring to a complete inability to do anything about a situation. Frog throws ベロ (BERO), tongue, in with 手 (te), hand, and 足 (ashi), foot, because he's a frog.

us bound, hand, foot...and tongue!

　　　こんな扉ひとつに、手も足も

against a mere single door like this......

　　　ベロも出ないとは……。[END]

[Old Man]

That pendant...

おや、そのペンダントは……？

Oh, that pendant......?

It looks like Schala's.

サラ様のものと似ていますね。

It looks just like Sara-sama's.

When she chants to the Mammon

サラ様が魔神器にいのると、

When she prays to the Demonic Vessel,

Machine, the pendant glows...

あのペンダントは不思議な輝きを

that pendant gives off a mysterious radiance.

はなつのですよ。

As if they were in union.

まるで魔神器と、ひみつのことばを

It's just as though it's exchanging secret words

かわしているかのようです。[END]

with the Demonic Vessel.

[Old Man, Young Man]

That glow...?!

おお、その輝きは……！？

Oh, that radiance......!?

That's the pendant the Gurus made for

まさしく賢者様達が

That is without a doubt what the Philosophers made

Schala!!

サラ様のためにと作られたもの！！

for Sara-sama!!

How did you get it?

どうしてあなた方が……！？[END]

How did you......!?

Marle: Yea, we did it!

マール「わーい、開いた、開いた！[END]

Marle: Yaaay, it opened, it opened!

Lucca: Heh, heh...

ルッカ「フッフッフッ……。

Lucca: Hu, hu, hu......

Even a door of this caliber can't keep

　　　このていどのシールドなんかじゃ

You can't halt the advance of science with the

science at bay!

　　　サイエンスの前進はとめられないわよ！[END]

likes of this caliber of shield!

Robo: There is no doubt.

ロボ「まさに『賢者の石』デスネ。

Robo: It IS surely the "Philosopher's Stone".

Marle's pendant is made of the

　　　マールのペンダントは。[END]

Marle's pendant.

«Guru's Rock.»

Frog: What doth challenge us

カエル「さーて、おにが出るか

Frog: Now then, will an ogre appear, or will a

*In the English translation, Frog asks "what doth challenge us now" after the door opens. In the original, he asked, "will an ogre appear, or will a snake appear?" Frog's line is a saying that basically means there's no telling what comes next. And, frogs don't get along with snakes.

now?

　　　じゃが出るか？[END]

snake appear?

Ayla: Ayla go!

エイラ「エイラ　行く！

Ayla: Ayla go!

ガンガン (gan gan) is a high-energy kind of “noise”.

No fear, Crono!

　　　ガンガン　行くぞ　クロ！！[END]

Go full power, Crono!!

[Young Woman]

That glow...!?

まあ、その輝きは……！

Oh my, that radiance......!

Is that Schala's pendant?

サラ様のペンダントですか？[END]

Is that Sara-sama's pendant?

PROPHET: !?

予言者「！？[END]

Prophet: !?

DALTON: Oh!

ダルトン「ほう、お前達か……。[END]

Dalton: Oh, you guys......?

So it's you!

QUEEN: Who are you!?

女王「何者だ、お前達！？

Queen: Who are you!?

How did you get in here?

　　　どうやって、ここに入った？[END]

How did you get in here?

PROPHET: Your majesty...

予言者「女王……

Prophet: Queen......

They are the evildoers I warned you

　　　その者どもこそ、私のけいこくした

THESE people are those I warned you of

of.

　　　わざわいをなす者達です……。[END]

who will bring about catastrophe......

QUEEN: How DARE you think you could

女王「何！？　異国の者よ。

Queen: What!? Foreigners.

oppose me, you...foreigners!

　　　お前達も賢者ども同様

Do you too mean to oppose me, Zeal, as

You're worse than the Gurus!

　　　このジールにたてつくと言うか！？[END]

the Philosophers did!?

QUEEN: Fools!

女王「たわけた連中めが！

Queen: Foolish lot!

Dalton, take them away!

　　　ダルトン、そやつらをとらえろ！[END]

Dalton, seize them!

Dalton: Yes ma'am!

ダルトン「はッ！

Dalton: Yes, ma'am!

By your leave...

　　　こころえまして……。[END]

Certainly......

DALTON: Golem!

ダルトン「ゴーレム！[END]

Dalton: Golem!

DALTON: My poor Golem!

ダルトン「俺様のゴーレムを……！

Dalton: My golem......!

That was inexcusable!

　　　許せんな、きさまら！[END]

I can't forgive you, you bastards!

QUEEN: Mwa, ha, ha...

女王「フフフ……。

Queen: Hu, hu, hu......

Fear not!

　　　安心しろ、すぐには殺さぬわ……。

Relax, I won't kill you right away......

You won't die...immediately, that is!

　　　あらゆる悲しみ、苦しみ……

I'll let you taste every sorrow, suffering......

But by the time we're through with

　　　そしてきょうふを味わわせてやる。

and terror.

you, you'll be begging us to end your

　　　わらわの計画にさからった事を

May you thoroughly regret opposing my

suffering.

　　　たっぷりとこうかいするがいい。

plans.

What a delicious diversion!

　　　フフフ……。

Hu, hu, hu......

　　　アーッハッハッ……！[END]

Ah, ha, ha......!

JANUS: Hmph!

ジャキ「フン、バカなヤツら……。

Jyaki: Hmph, idiots......

Idiots...

　　　姉上、どうするつもり？[END]

Ane-ue, what are you intending to do?

What will you do, Schala?

SCHALA: Let us rescue them.

サラ「この方達をお助けしましょう。[END]

Sara: I shall assist these people.

JANUS: I think it's useless.

ジャキ「ムダだと思うけどな……。

Jyaki: I think it's pointless, though......

Besides, if they escape, you'll be in

　　　それに、こいつらを逃がしたりしたら

Besides, if you do something like letting them

trouble.

　　　姉上が……。[END]

escape, you'll......

SCHALA: Don't worry about me.

サラ「だいじょうぶよ、私は……。

Sara: It's all right, I......

They just might be able to rescue

　　　それに、この人達なら

Besides, these people might help the

the Gurus.

　　　賢者様を助けだしてくれるかも

Philosophers......

　　　しれない……。[END]

JANUS: Schala...

ジャキ「姉上……。[END]

Jyaki: Ane-ue......

SCHALA: Are you all right?

サラ「だいじょうぶですか？

Sara: Are you all right?

Quickly, escape from the palace!

　　　さあ、いそいで宮殿から

Now, please hurry and escape from the palace.

　　　お逃げください。

And if you can, please rescue

And then, if it is something you can do, I would

Melchior!

　　　そして、出来ることなら

like to have you save the Philosopher of Life......

　　　命の賢者様をお助けして

　　　いただきたいのです……。[END]

SCHALA: He was sent to the Mountain of

サラ「命の賢者様は、計画に反対したため

Sara: The Philosopher of Life was imprisoned on

Woe for opposing the Queen.

　　　なげきの山にゆうへいされて……

Grief Mountain for opposing the plans......

Please!

　　　お願いです、どうか賢者様を……[END]

Please, the Philosopher......

You have to help him!

[Prophet]

I'm afraid I can't allow that...

「そうはさせぬ……。[END]

'I won't let you do so......

PROPHET: Your meddling tires me.

予言者「これ以上、お前達に

Prophet: I won't let you hinder me any further......

You'll...just have to disappear!

　　　私のジャマはさせぬ……。

I'll have you disappear right here.

　　　ここいらで消えてもらうとしよう。[END]

SCHALA: You mustn't!

サラ「いけません！[END]

Sara: You must not!

PROPHET: ......!

予言者「……！[END]

Prophet: ......!

JANUS: Stop!

ジャキ「やめろッ！[END]

Jyaki: Stop!

PROPHET: Okay...I'll spare them.

予言者「……フッ。

Prophet: ......hm.

　　　よかろう、そいつらの命は

Very well, I'll spare their lives.

But in return, you WILL cooperate,

　　　助けてやる。

Schala!

In exchange, I will have you assist me.

　　　そのかわり、あなたには

Sara......

　　　力をかしてもらうぞ。

　　　サラ……。[END]

PROPHET: Now, show me how you came

予言者「さあ、お前達がどうやって

Prophet: Now, can I get you to tell me how you all

here.

　　　この時代へ来られたのか

were brought to this era......?

　　　教えてもらおうか……[END]

[Cave, 12000 B.C.]

PROPHET: Hmm...so you came in through

予言者「ほう、こんな所から……。[END]

Prophet: Oh? From such a place......

here.

PROPHET: Now Schala!

予言者「さあ、サラ……。

Prophet: Now, Sara......

After I throw them in, I want you to

　　　こいつらをその中に放りこんだら

When I throw them into that, erect a barrier there.

seal the portal shut.

　　　そこに結界をはるのだ。[END]

SCHALA: N, no!

サラ「い、いやです！[END]

Sara: N, no!

You can't make me!

PROPHET: Obey me!

予言者「私の言う通りにしなければ

Prophet: If you do not do as I say, these

Their lives are at stake!

　　　その者達の命はない……。[END]

people's lives are forfeit......

SCHALA: I...oh, all right...

サラ「……わかりました。[END]

Sara: ....understood.

SCHALA: Please forgive me...

サラ「ごめんなさい。[END]

Sara: I'm sorry.