Break the Seal!

とけよ封印　呼べよ嵐

Release the Seal, Call Forth a Storm

“forth” added for stylistic reasons

[Lair Ruins, 65000000 B.C.]

Marle: Why did the Prophet let us

マール「あの予言者、なぜ私達を

Marle: That prophet, I wonder why he didn't kill

go?

　　　殺さなかったのかしら……。[END]

us......?

Lucca: The Prophet could have just

ルッカ「あの予言者、私達を殺そうと

Lucca: That prophet, if he meant to kill us, he

done away with us.

　　　思えば殺せたはずなのに……。[END]

should have been able to, yet......

Robo: Why would the Prophet

ロボ「ナゼ、ワタシ達を消さなかった

Robo: WHY did he not eliminate US?

spare us?

　　　のデショウカ？[END]

Frog: 'Tis true, he hath spared us.

カエル「あの予言者、命だけは助けて

Frog: That prophet let us off with our lives...... but

But something is amiss.

　　　くれたが……、どうもクサイぜ。[END]

I smell a rat.

Lucca: The key to defeating Lavos

ルッカ「けどラヴォスを倒す手が

Lucca: But it seems like the means to beat

must exist in that period.

　　　あの時代には、ありそうね。[END]

Lavos are going to be in that era.

Robo: The key to defeating Lavos

ロボ「シカシ、ラヴォスのあの力を

Robo: HOWEVER, it IS an era that uses that

must exist in that era.

　　　利用している時代デス。

power of Lavos.

　　　倒す方法も、あの時代に……。[END]

A way to defeat it, also in that era......

Frog: Where hast Magus gone?

カエル「それにしても、魔王の

Frog: Anyway, what the hell happened to

I shan't allow him to get away.

　　　ヤツは一体どうしちまったんだ。

that bastard Magus?

　　　この手でカタをつけない事には。[END]

It's a question I just can't settle.

Ayla: They take energy from

エイラ「あいつら　ラヴォスの力

Ayla: They were sucking out Lavos's power.

Lavos.

　　　吸い取ってた。

If being sucked out of, Lavos weakened, right?

Lavos not get weak?

　　　吸い取られたら　ラヴォス　弱って

　　　ないか？[END]

Marle: But we can't get back to

マール「でも、もうあの時代には

Marle: But we can't return to that era any more.

that time.

　　　戻れないよ。　どーする？[END]

What'll we do?

What can we do?

Lucca: But the Gate to that time has

ルッカ「けど、あの時代のゲートは

Lucca: But that era's Gate was sealed off.

been sealed.

　　　封じられちゃったのよ。

Some good method......

Is there another way back?

　　　何かいい方法は……。[END]

Robo: But the Gate has been shut.

ロボ「シカシ、ゲートはふさがれて

Robo: HOWEVER, the Gate has BEEN shut.

　　　しまいマシタ。[END]

Frog: Yet Schala hast sealed the

カエル「けど、あのサラって娘が

Frog: But that Sara girl sealed it, right?

Gate.

　　　封印してんだろ？

We can't return......

'Tis not possible to returneth.

　　　戻れやしないぜ……。[END]

Ayla: Door gone.

エイラ「でも　エイラ達　もう

Ayla: But Aylas no can go there any more.

No can return.

　　　あそこ　行けない。[END]

Marle: Wait a minute. I've seen the

マール「そういえば、このペンダントで

Marle: Come to think of it, the crest on the

design on the doors this pendant

　　　開くドアの紋章、あの時代以外で

door that opens with this pendant, I feel like

opens, somewhere else...

　　　見た気が……。[END]

I've seen it outside of that era......

Lucca: The crest on those sealed

ルッカ「！！　ペンダントで開く

Lucca: !! The crest on the door that opens with

doors...

　　　ドアの紋章、どっかで見なかったっけ？[END]

the pendant, haven't we seen it somewhere?

We've seen it elsewhere, haven't

we?!

Robo: Wait. The crest on the doors

ロボ「ペンダントで開けたドアの紋章

Robo: About the crest on the door that we

that the pendant opens...

　　　デスガ、ワタシの時代でも、いくつか

opened with the pendant, there WERE several

I have seen them in my own time!

　　　ありマシタ！[END]

in MY era as well!

Frog: Thou hast seen elsewhere

カエル「そういえば、このペンダントで

Frog: Come to think of it, the crested door that

the crest on the doors that the

　　　開いた紋章のついた扉…

opened with the pendant......

pendant opens, correct?

　　　お前達、あれをどこかの時代で見たと

Didn't you say you saw them in some era?

　　　言っていなかったか？[END]

Marle: Let's check it out, Crono!

マール「行ってみよう、クロノ！[END]

Marle: Let's try going, Crono!

Lucca: We may yet find our way

ルッカ「あの時代に行くための

Lucca: We might be able to get a hold of a

back to that era!

　　　手がかりが、つかめるかも！

clue to go to that era!

Let's get cracking, Crono!

　　　行くわよ、クロノ！[END]

We're going, Crono!

Robo: Let us return to my time!

ロボ「行ってみマショウ。

Robo: LET US try going.

　　　ワタシの時代へ！[END]

To MY era!

Frog: 'Tis time to depart, eh,

カエル「行ってみるしか手はないな。

Frog: Guess there's no means but to try going.

Crono?!

　　　クロノ？[END]

Crono?

[End of Time]

OLD MAN: Aha!

老人「ほう、お前さん達、あの魔法の国を

Old Man: Oh? So you saw that land of magic

So you've been to the Land of Magic...

　　　見てきたか……。

before you came......

Now that the pillar of light is sealed,

　　　光のはしらが封じられては

As the pillar of light has been sealed, you need

you'll be needing something that will

　　　時をじゆうに行き来できる翼が

wings that can freely come and go through time.

transport you through time.

　　　必要じゃな。

I recall someone working on such a

　　　時をわたる翼……

Wings that Cross Time......

device.

　　　そんなものを研究していた男もおった。

There was even a man researching such a thing.

The Wings of Time, I believe he called

　　　研究にぼっとうするあまり、ちと正気を

Though I'm afraid he's lost a bit of his sanity,

it.

　　　うしなってしまったみたいじゃが……[END]

immersing himself too much in his research......

I'm afraid he became a tad psychotic

spending so much of his time doing

research.

Frog: Need you not a

カエル「剣が立つヤツがいなきゃ

Frog: Nothing's going anywhere if you don't have a

swordsman?!

　　　始まらねえだろ。

guy who's good with a sword, right?

Yes.

　　　はい

Yes

No.

　　　いいえ[END]

Frog: OK, let's get going!

カエル「よっしゃ、行くとするか！[END]

Frog: All right, let's go!

Frog: Mine blade and skill

カエル「腕がなまっちまうぜ。[END]

Frog: My skill will dull.

may rust...

Ayla: Ayla go.

エイラ「エイラ　行く。

Ayla: Ayla go.

Big yawn here!

　　　ここ　たいくつ！

Boring here!

Yes.

　　　はい

Yes

No.

　　　いいえ[END]

Ayla: Ayla fight for world!

エイラ「今までの分も、エイラ

Ayla: Ayla go so wild it make up for up to now!

In other words, she'll cause so much havoc it makes up for all the sitting around doing nothing.

　　　あばれる！[END]

Ayla: Take Ayla, [crononick]!

エイラ「エイラ連れてけ　クロ！[END]

Ayla: Take Ayla, [cro]!

Ayla: Take Ayla,

エイラ「エイラ連れてけ

Ayla: Take Ayla, [pc1]!

[member1]!

　　　[pc1]！[END]

[Guardia Forest, 1000 A.D.]

[System]

Got a Power Ring!

　　　　　パワーリングを手に入れた！[END]

Got a Power Ring!

[Guardia Forest, 600 A.D.]

[System]

Got a Speed Tab!

　　　　　スピードカプセルを手に入れた！[END]

Got a Speed Capsule!

[Guardia Castle, 1000 A.D.]

CHANCELLOR: I've been worried,

大臣「心配しましたぞ、マールディア様！

Chancellor: We've been worried, Marledia-sama!

Princess!

　　　マールディア様のお気持ち、この大臣

I, the chancellor, understand your feelings well,

I understand your pain.

　　　よくわかりますぞ。

Marledia-sama. The King is a man who places

But the king really only cares about

　　　国王は何よりも国を大事になさるお方。

his kingdom above all else.

his realm...

　　　そう、あなたの母君アリーチェ王妃様が

Yes, even when your mother, Queen Ariche,

Yes, even when your mother, Queen

　　　なくなられた時も……[END]

passed away......

Aliza passed away, he worked all

day!

Marle: No one could do that!

マール「母様が！？[END]

Marle: Mother!?

It's inhuman!

CHANCELLOR: Oh, child, it's ancient

大臣「いやいや、何でもありませぬ。[END]

Chancellor: No, no, it's nothing.

history now...

Marle: Tell me more!

マール「話してよ！[END]

Marle: Tell me!

CHANCELLOR: This may be difficult...

大臣「もうしあげにくいのですが……

Chancellor: It is difficult to say this, but......

Well, Queen Aliza's condition suddenly

　　　もともと病弱だったアリーチェ様の

It was when Ariche-sama's condition, which had

changed for the worst.

　　　よう態が急変した時です。

been sickly to begin with, took a sudden turn.

She desperately wanted to see the

　　　最後に一目国王にお会いしたいと

Ariche-sama said that she wished to see the King

king one last time, but he couldn't

　　　おっしゃっていたアリーチェ様ですが

one last time, but the King......

find the time to drop by...

　　　国王はなんと……[END]

CHANCELLOR: Said he had some work to

大臣「国のしごとでおいそがしいとはいえ

Chancellor: Even if he WAS busy doing work for the

do...

　　　アリーチェ様のもとに来ず……

country, not coming to Ariche-sama......

But knowing nothing about death,

　　　おさないマールディア様が

As a young Marledia-sama watched over her, not

you waited faithfully by your

　　　死という事もわからぬまま見守る中……[END]

knowing about death......

mother's side...

CHANCELLOR: Aliza passed away in

大臣「アリーチェ様は、おなくなりに

Chancellor: Ariche-sama passed away......

sorrow...

　　　なられたのですじゃ……。

It's as if the king indirectly killed

　　　いやはや、あれでは国王が

Dear me, that makes it sound almost like the King

her... Such a shame...

　　　アリーチェ様を殺したも同然……[END]

killed Ariche-sama......

Marle: WHAT...!!

マール「……！！

Marle: ......!!

Father KILLED?

　　　父上が……母様を……[END]

Father did that...... to mother......

...MY MOTHER...?!!

CHANCELLOR: But what do I know!

大臣「おやおや、私とした事が！

Chancellor: Oh dear, what have I done!?

There are reasons for everything,

　　　お気にしませぬようにマールディア様！[END]

Don't worry yourself over it, Marledia-sama!

right dear?

CHANCELLOR: Now...so glad to see you

大臣「さ！　せっかく戻られたのです。

Chancellor: Now! You've gone to all the trouble to

back again.

　　　国王のもとへお立ち寄り下され。[END]

come back. Please do pay the King a visit.

Please go and visit the king.

[System]

It's locked.

カギがかかっている。[END]

It's locked.

[Soldier]

Since it IS our 1000th Anniversary,

めでたき千年祭でもある事だし

As it is the joyous Millennial Festival, the King has

The King has, for the time being,

クロノはとりあえず、しっこうゆうよに

ordered a suspended sentence for Crono for the

ordered probation for Crono.

しておけとの王のご命令だ。[END]

time being.

[Soldier]

The King awaits the return of his

かんどうしたとは言いつつも

Though he says he disowned her, the King is

daughter.

王は帰りを待っておられる。[END]

awaiting her return.

[Soldier]

Due to the King's orders, the court is

裁判所は王の命によりふうさ中だ。[END]

The courtroom is currently closed by the King's

adjourned.

order.

[Soldier]

We're about to begin celebrating, but

建国千年パーティをとり行う予定だが

We have plans to hold the National Founding

with the King like that...

王があれでは……[END]

Party, but with the King like that......

[Soldier]

Due to the King's orders, the court is

王の命により、刑務所も今はふうさ中だ。[END]

By the King's order, the prison is also currently

Prison, not courtroom.

adjourned.

closed.

[Soldier]

Getting ready for the Millennial Fair.

千年祭のしゅくがパーティのじゅんび中だ。[END]

We're preparing the Millennial Festival celebration party.

[Soldier]

What? You want to be put on trial

どうした？また裁判にかけられたいか？[END]

What's wrong? Want to be put on trial again?

again or something?

[Soldier]

The chef's ancestor had a cook-off

コック長の先祖は料理で魔王軍との

I hear the Head Cook's ancestor contributed to the

with Magus's troops.

戦いにこうけんしたらしい。[END]

war against Magus's army with cooking.

[Soldier]

Hey!!

「コラーッ！！[END]

'HEY!!

Leave it!

「手を出すんじゃない！[END]

'Hands to yourself!

Oh, dear!

「これはマールディア様。

'Oh, Marledia-sama.

I didn't recognize you, Princess Nadia!

　しつれいしました！[END]

Excuse me!

[Young Woman]

Hey, don't come in here without

ちゅうぼうに勝手に入ってくんじゃないよ！[END]

Don't come in the kitchen without asking!

permission!

[Young Man]

Hey, sorry 'bout that.

いや、すみませんな。

Oh, I'm sorry.

The old lady's handlin' the kitchen.

このキッチンは、にょうぼうが

My wife does everything in this kitchen.

しきってるんですよ。

Gotta tread softly around here!

にょうぼう・イン・ちゅうぼう！

Wife In Kitchen!

Weak wordplay. Wife = nyoubou, kitchen = chuubou. English adaptation is probably appropriate, maybe something like... bitchin' in the kitchen...?

The gist of this is that she can

cook...but she can yell, too.

なんてね……

Something like that......

料理の腕はピカ一だが気性があらくって……

Her cooking skills are top-notch, but she's got a

何でも血すじらしいんですがね。[END]

rough disposition...... I hear it runs in the family.

[Old Man]

I'm in charge of the Princess'

ワシャ姫様の教育たんとうじゃ！[END]

I'm responsible for the Princess's education!

education!

[Man]

I'm in charge of her physical education!

や！　ぼかあ姫様の体育たんとうだ！

Hey! I'm in charge of the Princess's athletics!

ガルディア体育大出のバリバリの

The great active sportsman of Guardia's athletics!

スポーツマンさ！[END]

[Nun]

I'm in charge of discipline.

私は姫君のしつけたんとう。

I'm responsible for the princess's discipline.

And she's missed almost every lesson

今回のけんは、私がいたらなかったばかりに

The current incident is due to my inadequacy......

this year!

……[END]

[Soldier]

Mr. Pierre awaits downstairs.

ピエールさんが下でお待ちです。[END]

Pierre-san awaits you below.

[Soldier]

The Chancellor lost it right around the

ドラゴンせんしゃを作るよう命じたり……

Giving orders to make the Dragon Tank......

time he ordered that Dragon Tank to

あのころから大臣殿は変わってしまった。[END]

The Chancellor's been different since about that time.

be built!

[Soldier]

The Chancellor hired all those soldiers

刑務所にいた兵達は大臣殿の口聞きで

The soldiers that were in the prison all entered the

that work in the jail.

城に来た者達だ。[END]

castle on the Chancellor's orders.

[Soldier]

Those jail guardians were an odd

刑務所の兵達はどうにも

The prison soldiers were really disturbing.

bunch.

いけすかなかった。

We got cold stares from them.

時々、俺達を冷たい目で見やがった。

Sometimes they'd stare at us with cold eyes.

It's like they weren't even human!

まるで人間じゃない目つきでな。[END]

With looks as though they weren't human.

[Soldier]

I heard the Chancellor really gave it to

裁判で王様をたきつけたのも

It was probably the Chancellor who stirred up the

This sounds like he's talking about Crono's trial.

the King in court.

おそらく大臣殿……[END]

King at the trial too......

[Pierre]

I'm your lawyer, Pierre.

ベンゴシのピエールです。

I'm the lawyer Pierre.

The King has been so gloomy since

マールディア様が城を出られてから

The King has been thoroughly dejected ever since

Princess Nadia's disappearance...

国王はすっかりふさぎこんでしまい……

Marledia-sama left the castle......

Listening to my story, he has concluded

私の話も聞いて下さり、王女ゆうかいの

He has also listened to what I had to say, that there

that it was NOT a kidnapping...

罪はなかった事と……

was no crime of abducting the princess......

It's taken time, but I think he

時間はかかりましたが、ようやっと

It took time, but I have finally carried out my

understands.

使命をはたせました。

mission.

Still, the Chancellor's acting weird.

それにしても大臣殿の様子がおかしい。

Even so, the Chancellor seems funny.

He may give us some trouble...

我々はそのけんにかんして話し合って

We are talking things over as regards this matter.

いるんです。[END]

[Soldier]

Only the Chancellor thought Crono

大臣殿だけは、クロノ有罪を最後まで

Only the Chancellor took Crono's guilt for granted

was guilty.

決めこんでいました。[END]

to the end.

[Soldier]

Without Princess Nadia, this castle's

マールディア様がいないと、この城も

When Marledia-sama isn't here, it's as though the

dead.

火が消えたようだ。[END]

flame has gone out in this castle.

[Soldier]

I, too, hope Princess Nadia returns.

私もマールディア様が、城にもどる事を

I also wish for Marledia-sama's return to the castle.

願っています。[END]

[Soldier]

Princess Nadia's a dead ringer for

マールディア様は、母君のアリーチェ様に

Marledia-sama is like a living copy of her mother

Hard on her, strict with her, whichever. I think the first sounds better, but that's just me.

her mother. That's why the King's so

生きうつしだ。　だからこそ王もきびしく

Ariche-sama. That's probably exactly why the

strict with her.

されてしまうのだろう。[END]

King is so hard on her.

[Soldier]

The King is deeply concerned about

王はマールディア様の事でだいぶ

The King appears to worry quite a bit about

Princess Nadia.

おなやみのご様子。[END]

Marledia-sama.

[Soldier]

But being a King, he keeps it all locked

一国の王ともなれば、そうだん出来る者も

But, as he is the country's king, it is unlikely that

up inside.

ありますまい。[END]

there is anyone he can talk it over with.

[Young Woman]

After his wife's death, he only lived for

王はアリーチェ様がなくなられてから

Ever since Ariche-sama passed away, the King has

Princess Nadia.

マールディア様だけを大事にされて

valued only Marledia-sama.

いたのですよ。[END]

[Chancellor]

Urgh...!

うぬぬ……

Unnngh......

You'll see, you'll be put on ice!

きさま、かならずや処刑してやる！[END]

I'll make sure to execute you, damn you!

[King Guardia]

It's you!

おお、お前は……！

Oh, you're......!

Where's Princess Nadia?

マールディアはどこにいるのだ？

Where's Marledia?

Tell her to return to the castle, please.

城にもどるよう、お前からも

Could you, as well, tell her to return to the castle?

言ってくれぬか？[END]

[Chancellor]

Come, Princess Nadia...

さ、マールディア様……[END]

Come on, Marledia-sama......

KING: Oh!

王「おお、マールディア……[END]

King: Oh, Marledia......

Nadia...

KING: W, what do you want!

王「な、何しにもどった！

King: Wh, what did you come back for!?

I'm not giving in to your demands!

　　　この私に用などないはずだ！[END]

You shouldn't have any business with me!

Marle: ......

マール「……。[END]

Marle: ......

KING: It's your fault for leaving the

王「何だその目は！

King: What's with that look!

castle!

　　　お前が勝手に城を飛び出すからだぞ！

You rushed out of the castle on your own!

And letting these...hoodlums in here.

　　　そうかと思えば、そんなキテレツな

And, come to think of it, brining such a bizarre

　　　やからを城に入れるなぞ……

group into the castle......

You might as well beg for bread on

the street corner!

　　　チンドン屋でもはじめるつもりか！[END]

Are you trying to start a circus or something?!

Not actually circus. He's referring to an over-the-top form of public advertising involving flashy outfits and various instruments. You could probably compare it to having a guy in a hot dog suit to advertise a new diner.

Marle: Stop it!

マール「何て事言うの！　私の友達に！[END]

Marle: How can you say that! To my friends!

They're my friends!

KING: They're a disgrace to this family!

王「その様な者が友達とは

King: People like that as friends,

　　　ガルディア王家のご先祖様に

I could never justify that to the Guardia

　　　もうしわけが立たぬわ！[END]

royal family ancestors!

You mean the ones who call them friends and consider Crono and Frog heroes? Yay for irony!

Marle: Father, you, you...

マール「父上は私よりも……[END]

Marle: More precious than me......

Marle: You care more about your

マール「私や母様よりも大事なのね！

Marle: It's more precious than me OR mother to you!

country than me...or mother!!

　　　このガルディア王国が！！[END]

This Guardia Kingdom!!

KING: What...?

王「何……？[END]

King: What......?

Marle: You, ...you killed mother!

マール「母様を殺したのは父上よ！[END]

Marle: You're the one who killed mother!

KING: !!

王「！！[END]

King: !!

KING: Get... OUT OF HERE this instant!!!

王「出て行け！

King: Get OUT!

I never want to see your face again!

　　　二度と私の前に姿をあらわすでない！[END]

Never show yourself in front of me again!

Marle: Good riddance!

マール「いわれなくったって

Marle: I wouldn't come even if you hadn't said so!

　　　来ないわ！[END]

KING: We're no longer family!

王「お前とは親でも子でもない！

King: I consider us neither parent nor child any more!

This needed some tweaking. Literally it's closer to: with you, neither parent nor child

Do as you wish!!

　　　勝手にするがいい！！[END]

Do as you please!!

CHANCELLOR: ......

大臣「……。[END]

Chancellor: ......

[Chancellor]

Oh, woe is me...

おお、何という事でしょう……[END]

Oh, how terrible......

[King Guardia]

All right, forget it!

ええい、もういい！

Argh, enough already!

Beat it, you guys!!

お前達も消えるがいい！！[END]

All of you, get out of my sight too!!

[King Guardia]

......

……。

......

I've got nothing to say!

今さらこの私に用などないはずだ！[END]

You shouldn't have any business with me now!

[Chancellor]

Why not give the King a present?

そうですな、王のお好きな物でも

Oh yes, how about bringing something the King

持ってプレゼントしてはいかがです？

likes as a present?

He's been known to love jerky...

王は最近、ハイパーほしにくに

The King has developed a fondness for Hyper

目がなくておいでです。[END]

Dried Meat recently.

[Young Woman]

Jerky?

ハイパーほしにく？

Hyper Dried Meat?

Seems one of his ancestors first made

ああ、遠い祖先が作ったらしいけど

Oh right, I hear a distant ancestor made it, but I

it, but I don't know the recipe.

あたいはレシピがわかんないねえ。

don't know the recipe.

今じゃパレポリの名物になってるよ。[END]

It's Parepoley's specialty now.

Hey, useful information!

[Guardia Castle, 600 A.D.]

[Chef]

Yo!

おう！

Heya!

What?

何？　ハイパーほしにく？

What? Hyper Dried Meat?

You want some Jerky?

あいにくと、ざいりょうがな……

Sorry, but the ingredients......

Sorry, I'm out of the ingredients right

だいいち、なみの人間にはキョーレツ

And it's too intense for the average person in the

now. Besides, it's a tad spicy for most

すぎっぞ。[END]

first place.

people.

[Guardia Castle, 1000 A.D.]

[Chancellor]

Crono and Marle both must be out of the party for this to appear.

Oh, my...

うぬぬ……

Unnngh......

That Crono, he'll be strung up!

クロノのヤツ、かならずや

I'll make sure to execute that damn Crono!

処刑してやる！[END]

KING: W, what's that?

王「そ、それは？[END]

King: Wh, what's that?

Marle: Your... favorite.

マール「父上の……好物だよ。[END]

Marle: Father...... your favorite.

KING: ......

王「……

King: ......

For me?

　　　お前が私に？[END]

You're giving me this?

KING: Let's see...

王「どれ……[END]

King: Let's see......

SERVANT: What is it, sir?!

めし使い「ど、どうされました！？[END]

Servant: Wh, what is wrong!?

KING: What...!!

王「はうう……！！[END]

King: Hauggkk......!!

KING: How dare you...?!

王「うう……

King: Oohh......

Giving me something this rich when

　　　私の血あつが高い事を知っていながら

Giving me something so extremely spicy, when

you KNOW I have high cholesterol...!

　　　こんなゲキカラな物を……！[END]

you know I have high blood pressure......!

Marle: But...it's your favorite!

マール「え！？　それ大好物じゃ……[END]

Marle: Huh!? Isn't that your favorite......?

KING: This is the last straw!

王「今度という今度は、カンベンならん！

King: This time, I will not tolerate this!

Now I know how you REALLY feel!

　　　お前が私をここまでキライなのが

Now I know quite well that you hate me this much!

　　　よくわかった！[END]

Marle: Father, NO...!

マール「ちがうよ、父上……[END]

Marle: That's not it, father......

KING: Leave!

王「どこへでも行け！

King: Go, I don't care where!

NOW!!!!

　　　二度と姿を見せるな！！[END]

Never show yourself again!!

Never show your face here again!!

Marle: Father!!

マール「父上！！[END]

Marle: Father!!

[Soldier]

The King does not wish to see anybody.

王は誰にも会いたくないとの事です。[END]

The King does not wish to see anyone.

[Soldier]

If you must know, he's been bedridden

あれ以来、王はねこまれてしまって……

The King has been bedridden ever since that......

since then.

お体よりも、気持ちがふさぎこんで

It seems it's more emotional dejection than his

He's emotionally drained.

おられるようです。[END]

body.

[Heckran Cave, 1000 A.D.]

[System]

It's sealed with a mysterious energy...

　　　　不思議な力で封印されている……。[END]

It's sealed with a mysterious power......

[System]

Huh?

　　　　　　　　　ん？

Hmm?

There's something else in here.

　　　　　奥の方に、まだ何かある……

There's something else further in......

Wh...what in the world...!

　　　　　　　　な、なんと！[END]

Wh, whoa!

[Magic Cave, 600 A.D.]

[System]

Sealed by a mysterious force…

　　　　不思議な力で封印されている……。[END]

It's sealed with a mysterious power......

[Bangor/Arris/Trann Dome, 2300 A.D.]

[System]

A curious crest is engraved here.

ふしぎな紋章がきざまれている。

A mysterious crest is engraved.

Some unknown power keeps it sealed.

何かの力によって封印されているようだ。[END]

It seems to be sealed by some sort of power.

The pendant shimmers...!

ペンダントが輝き出す……！[END]

The pendant starts shining......!

The pendant begins to glow…

ペンダントが輝き出す……！[END]

The pendant starts shining......!

[Arris Dome, 2300 A.D.]

[Child]

Hey!

あ！　お兄ちゃん達！[END]

Ah! Bro, it's you guys!

literally 'big brother and other(s)', used if Crono is in the group

It's those people again!

[Child]

Hey!

あ！　お姉ちゃん達！[END]

Ah! Sis, it's you guys!

literally 'big sister and other(s)', used if Marle or Lucca is in the group but Crono isn't

It's them!

[Child]

Daddy's on a trip.

お父さん、遠くにいるんだって。[END]

I heard dad's far away.

[Woman]

But I haven't given up.

私もあきらめませんわ。

I won't give up either.

This child, and this seed are

この子も、あのめも育ってるんですもの。[END]

I'm raising both this child and that sprout.

still growing.

[Man]

Wonder what kind of fruit this is going

どんな実がなるんだろうな。[END]

Wonder what kind of fruit it's gonna be?

to bear?

[Man]

Since you've come, we've gained the

あんたらが来てから、みんな生きようという

Ever since you guys came, it seems like

courage to live.

力がわいて来たみたいだ。

everyone's strength to live on is boiling up.

これが『元気』ってヤツか？[END]

Is this that "healthy" thing?

DOAN: Hey fellas!

ドン「おお、お前さん達！　見てくれ！

Don: Oh, it's you guys! Look!

Look!

　　　あの種子がめを出したんじゃ！[END]

Those seeds have sprouted!

The seed's sprouted!

[Trann Dome, 2300 A.D.]

[Man]

So, there are people in Arris Dome, too!

やっぱアリスドームにも人がいたのか！[END]

So there really were people in Arris Dome!

[Man]

This edible?...

コレ食えるのか……？[END]

Can we eat this......?

[Man]

Wheeze...pant...

ハアハア……

haa, haa......

Finally got through the ruins. I brought

何とか廃墟をぬけて、あの種子から出た

I somehow made it through the ruins and brought

the sapling that sprang from the seed!

めを持って来たんだ。

a sprout budded from those seeds. Things work

死ぬ気になれば何とかなるもんだな……。[END]

out somehow when you're worried about dying......

Amazing what you can do when you

think you're gonna expire...

[Man]

What's this?

何だコレは？

What's this?

A plant?

　　　ショクブツ？　何だそれは？[END]

A plant? What's that?

What's that?

[Woman]

Never seen anything like this...

こんな物見るの、はじめて……。[END]

First time I've seen anything like this thing......

[Keeper's Dome, 2300 A.D.]

STRANGE CREATURE: The professor's

なぞの物体「ワタシニ　オコナワレタ

Enigmatic Object: THE FINAL PROGRAM CARRIED

programming was, in a sense, his

　　　サイゴノ　プログラムハ　ハカセ

OUT BY ME WAS THE BURIAL OF THE WISE

own eulogy.

　　　ジシンノ　マイソウ　デシタ。

ONE HIMSELF.

Soon, I, too, will be able to sleep

　　　コレデ　ワタシハ　エイキュウニ

NOW I CAN ETERNALLY PASS THROUGH THE

forever.

　　　ハカセト　オナジ　ジカンヲ

SAME TIME AS THE WISE ONE.

　　　スゴスコトガ　デキルノデス。

But first...

　　　アレ……

HUH......?

There is one thing I must do.

　　　モウヒトツ　ヤラナケレバ　ナラ

IT FEELS AS THOUGH THERE WAS ONE MORE

......

　　　ナイコトガ　アッタヨウナ……

THING THAT I MUST DO......

......

　　　ザセキヲ……

SEATS......

......

　　　……

......

Program error...

　　　……

......

...my memory banks have failed...

　　　……

......

　　　ワスレマシタ。[END]

I FORGOT.

[Party]

Huh...?

「ん……？[END]

Hm......?

[Belthasar]

[Gasch]

To those who opened the door...

「扉を開けた者達へ……

To those who opened the door......

I am Belthasar, the Guru of Reason.

　　　私は、理の賢者、ガッシュ。

I am the Philosopher of Reason, Gasch.

I once lived in the kingdom of Zeal.

　　　魔法王国ジールの、ガッシュ。

Gasch, of the Magic Kingdom Zeal.

　　　私はジールの大災害のおり

I was flung to this age at the time of Zeal's

A great disaster in Zeal somehow

　　　この時代へ、とばされた……。

great disaster......

threw me into this era.

　　　おどろいた事に

To my surprise, Lavos's appearance was not

To my surprise, Lavos exists here, and,

　　　ラヴォスが現われるのは

just in my era......

I suspect, in other periods as well.

　　　私の時代だけではなかった……。

Aeons ago, Lavos descended from the

heavens.

　　　はるか太古の時代に、空より落下し

It fell from the sky in a distant ancient era,

　　　ジールに出現し、地中深くひそみ

appeared in Zeal, lay dormant deep

Burrowing deep into the the world's

　　　この地球のエネルギーを吸いながら

underground, and continued to grow while

core, he began to consume our planet's

　　　成長を続けた……。[END]

sucking up this earth's energy......

energy, and grow stronger.

Lavos disappeared briefly when he

　　時は、ガルディア王国暦600年

The time is Kingdom Year 600.

was summoned away by a mighty

　　　魔王が呼び出し、一時その姿を現わす。

Magus summons it, and it briefly appears.

wizard who lived in Guardia, in the

year 600.

　　　王国暦1999年

Kingdom Year 1999

　　　ついに地表をもそのテリトリーにする。

It at last makes the surface its territory too.

In 1999, Lavos claims this area, and

reigns from high atop Death Peak.

　　　そして、まるで卵を生むかのように

And then, just as if laying eggs, it gives

　　　私が死の山と名付けた場所から

birth to its own offshoots, one after another,

offshoots = 'bunshin', one of those words that doesn't translate well. Sort of, but not exactly, 'clone'.

Lavos continues to replicate......

　　　自らの分身を次々とたんじょう

from the place I named Death Mountain.

like a giant parasite, he is consuming

　　　させるのだ。

our world.

　　　ラヴォスとは、星自体に巣くう

Lavos is an enormous parasite that nests in

　　　巨大な寄生虫なのだ。[END]

the planet itself.

Forced to live here, I continued to

　　私は、ここでラヴォスの監視と研究

I have continued the observation and study of

conduct research on Lavos.

　　　を続けて来た。

Lavos here.

But I am growing old.

　　　だが、すでに限界じゃ。

But I'm already at my limits.

And it's impossible to keep sane in such

　　　こんな時代に正常な精神をたもつのは

Maintaining a normal mind in an era like this

trying times. So before I lose it

　　　不可能なのかもしれぬ……。

may be impossible......

completely, I shall safeguard my data,

and my ultimate creation...

　　　私の精神が死をむかえる前に

I have decided to leave behind this record

　　　この記録を残しておく事にする。

before my spirit accepts death.

　　　私の生がい最後の発明と共に……。[END]

Together with the final invention of my life......

How I long to return home...

　　私は自分の時代になんとか帰ろうと

I continued researching so as to somehow

While in the NA version Belthasar simply states that he longs for Zeal in his pre-Epoch speech, in the Japanese version he directly states that he was building the Epoch precisely to take him home. Sadly, he died before he could accomplish this.

But I have grown frail...

　　　研究を続けた。

return to my own era.

　　　しかし、この研究が完成するころには

However, by the time that research was

So you...YOU, who have opened the

　　　私自身、じゅ命を感じていた。

complete, I was feeling my own lifespan.

door!

I leave things in your hands.

　　　だから、たくすのだ。

That is why I entrust it.

　　　ここを開く者に。

To those who open this place.

Only by mastering time, itself, do you

stand a chance against Lavos.

　　　時間を行き来出来れば……

If you can come and go through time......

　　　時代を超えて人間が、この星そのものの

If, crossing time, humans can become one for

　　　ために一つになれば……

the sake of this planet itself......

　　　あのラヴォスをどうにか出来るかも

Perhaps they can do something about that

　　　知れぬ……。[END]

Lavos......

The odds will be against you...

　　可能性はゼロに等しい……。

The probability is equivalent to zero......

But you are true heros.

　　　しかしゼロでない限り、かけてみる。

However, as long as it's not zero, I'll try taking the

The world is in your hands.

　　　この扉を開く者に、この地球のすべて

chance. I'll wager everything of this earth on those

　　　をかけて……。

who open this door......

Open, now, the last door, and take

what you find there.

　　　さあ、開けるがいい、最後の扉を。

Now, the last door, open it.

My last invention...

　　　そして手に入れるのだ。

And then, take it.

　　　私の最後の発明……

My last invention......

My «Wings of Time» ...

　　　時をわたる翼を……。[END]

The Wings that Cross Time......

Marle: Wow...this is amazing...

マール「すごい……、これが……

Marle: This is...... awesome......

How do you tell the front from the

back?

　　　でも、どっちが前なのかしら……？[END]

But I wonder which side's the front......?

Lucca: This must be the invention

ルッカ「これが、理の賢者ガッシュの

Lucca: This the the Philosopher of Reason Gasch's

Belthasar spoke of.

　　　最後の発明……。[END]

last invention......

Robo: The Wings of Time... I

ロボ「コレが、先ほどの記録に

Robo: THIS is the Wings that Cross Time, that

“This is” and not “these are”, here and elsewhere, because it's the name for a single device.

believe I have heard of this device.

　　　あった時をわたる翼……。[END]

was in the record earlier......

Frog: This...moves through time?

カエル「こ、こいつが時をわたる翼！[END]

Frog: Th, this is the Wings that Cross Time!

Ayla: !!

エイラ「！！

Ayla: !!

What this thing?

　　　これ……。[END]

This......

STRANGE CREATURE: Scared you, didn't I?

なぞの物体「おどろいたようだな。

Enigmatic Object: You seem surprised.

Notice the suddenly normal speech.

It's me......BELTHASAR

　　　私だよ……。

It's me......

I copied my memory into this thing.

　　　そう、ガッシュだ。

That's right, Gasch.

What do you think?

　　　この物体に、私の頭脳をコピーしてお

I copied my brain into this object.

　　　いたのだ。

Anyway, there's something I need to

explain.

　　　この物体、気に入ってくれたかな？

Are you pleased with this object, I wonder?

Namely, how to transcend time!

　　　君達に説明をしておかなければなら

There is something that I must explain to you.

　　　ないことがある。

Press the Y Button for the time

gauge.

　　　それは、他の時代への行き方じゃ。

That is, how to go to another era.

Then use the L&R Buttons to select

　　　緑色のボタンで、タイムゲージが

The time gauge appears with the green

an era.

　　　現われる。

button.

　　　LRで行きたい時代をえらぶと

Choose the era you want to go to with L and R.

　　　よいじゃろう。[END]

BELTHASAR: Oh, yeah!

ガッシュ「あっ！　そうだ！

Gasch: Ah! That's right!

Before you go, why don't you...

　　　出発の前に、このタイムマシンに……[END]

Before leaving, give this time machine......

BELTHASAR: ...name my time machine!

ガッシュ「タイムマシンに、名前をつけて

Gasch: Why not try giving the time machine a

　　　みてはどうかな。[END]

name?

BELTHASAR: Hop aboard!

ガッシュ「さあ、乗った乗った！[END]

Gasch: Go on, get in, get in!

No dozing off, now!

「ねるなーっ！

Don't fall asleep!

STRANGE CREATURE: I will now deliver a

なぞの物体「ハカセカラノ　メッセージヲ

Enigmatic Object: NOW CONVEYING A MESSAGE

message from the professor.

　　　オツタエシマス。[END]

FROM THE WISE ONE.

STRANGE CREATURE: Instructions for the

なぞの物体「タイムマシン

Enigmatic Object: ADVICE FOR TIME MACHINE

time machine are as follows.

　　　シヨウジョウ　ノチュウイ。

USAGE.

The Y Button displays the time gauge.

　　　ミドリボタン

GREEN BUTTON

　　　タイムゲージヲダス。

BRING UP THE TIME GAUGE

Use the L & R Buttons and Control

Pad to select a destination in time.

　　　LRキー　/　ジュウジキー　サユウ

L AND R KEYS / CROSS KEYS LEFT AND RIGHT

　　　タイムゲージノ　イキサキヲ　エラブ。

SELECT TIME GAUGE DESTINATION.

Press the A Button to board and get

off the device, and to warp through

　　　アカボタン

RED BUTTON

time.

　　　ノル　オリル　タイムワープ。

RIDE, GET OFF, TIME WARP

End Professor's message.

　　　イジョウ

THAT IS ALL.

　　　ハカセカラノ　メッセージヲ

CONCLUDING THE MESSAGE FROM THE WISE

　　　シュウリョウシマス。[END]

ONE.

STRANGE CREATURE: Enter name of time

なぞの物体「タイムマシンノ　ナマエヲ

Enigmatic Object: INPUTTING THE TIME MACHINE'S

machine.

　　　ニュウリョク　シマス。[END]

NAME.

STRANGE CREATURE: Mumble, mumble?

なぞの物体「ムニャ　ムニャ？

Enigmatic Object: Mumble mumble?

Take off.

　　　作動

Operate it

Get off.

　　　おりる[END]

Get off

Marle: Awesome!

マール「ス、スッゴーい！[END]

Marle: Aweeesooome!

Lucca: Traveling at warp speed!

ルッカ「次元空間をこんなスピードで！[END]

Lucca: Dimensional space, at such speed!

Robo: Even in my time, we did not

ロボ「ワタシの時代の文明でも

Robo: Even though there was no such thing as a

have such devices!

　　　時空間の乗り物などは

vehicle that travels timespace even in MY era......!

　　　なかったというのに……！[END]

Frog: Whoa!

カエル「ひええ～ッ！[END]

Frog: hyeeeiih!

Ayla: It great!

エイラ「こいつ　すごい！

Ayla: This awesome!

It fast!!!

　　　こいつ　強い！！！[END]

This strong!!!

[Party]

Epoch's capable of THIS?!

「こ、これがシルバードの力！？[END]

'Th, this is the Sylbird's power!?

[End of Time]

Marle: We're outta here!

マール「行っけえーッ！[END]

Marle: Go—!

Lucca: Let's go, Epoch!

ルッカ「出番よ、シルバード！[END]

Lucca: It's your turn, Sylbird!

Robo: Forward, Epoch!

ロボ「シルバード発進シマス！[END]

Robo: Sylbird takING off!

Frog: Hi ho, Epoch!!

カエル「ハイヨー！　シルバード！！[END]

Frog: Hi ho! Sylbird!!

The Lone Ranger reference works better with the original name

Ayla: Epoch, GO!

エイラ「シルバード！　行く！！[END]

Ayla: Sylbird! We go!!

Magus: We're off.

魔王「行くぞ……。[END]

Magus: Here we go......

Once he's in the party, that is.

OLD MAN: Interesting. So he actually

老人「そうか、あの男、完成させたのか

Old Man: I see, so that man completed it.

finished the Wings of Time.

　　　時をわたる翼を……

The Wings that Cross Time......

In fact, gave his life for it!

　　　その命とひきかえに……。

In exchange for his life......

Why not put that device to good use?

　　　その翼で今一度行ってみてはどうかな？

Why don't you try going on those Wings now?

Take it to the ancient Land of Magic!

　　　そのいにしえの魔法の国にな。[END]

To that ancient land of magic.

[System]

Full speed ahead!

　　作動

Operate

Disembark

　　　おりる[END]

Get out

Marle: Let's go!

マール「行っけえーッ！[END]

Marle: Go!!!

Command form, and elongated for emphasis or (more likely) excitement. Romanized, it would normally be 'ike', but she's saying it like 'i (abrupt cutoff, dramatic pause) keeee!' Basically, she's putting an obscene amount of energy into it.

Lucca: Time for action,

ルッカ「出番よ、シルバード！[END]

Lucca: It's your turn, Sylbird!

Epoch!

Robo: Epoch ready

ロボ「シルバード発進シマス！[END]

Robo: Sylbird IS departing!

for takeoff!

Frog: High ho, Epoch!!

カエル「ハイヨー！　シルバード！！[END]

Frog: Heigh-ho, Sylbird!!

blatant Lone Ranger reference

Ayla: Epoch!

エイラ「シルバード！　行く！！[END]

Ayla: Sylbird! We go!!

Go!!

Magus: Forward...

魔王「行くぞ……。[END]

Magus: Here we go......

Once he's in the party, that is.

Board the Epoch?

シルバードに乗りますか？

Board the Sylbird?

Yes.

　　　はい

Yes

No.

　　　いいえ[END]

[Land Bridge, 12000 B.C.]

[System]

The power is sealed...

　　　　　力は封印されている……。[END]

The power is sealed......

[Terra Cave, 12000 B.C.]

[Man]

This is Algetty, the village of the

ここはアルゲティ。地の民の村だ。[END]

This is Algetty, village of the People of the Earth.

Earthbound Ones.

[Woman]

Many inhabitants of this land were

ここに住む地の民の多くが

Many of the People of the Earth who lived here were

taken to build the Ocean Palace, and

海底神殿けんせつのために連行され

hauled off for construction on the Ocean Floor

were never seen again.

ニ度と帰ってきませんでした……[END]

Temple and never again returned......

[Man]

Wanna buy something?

何か買ってくかい？

Buy something?

Yes.

　　　はい

Yes

No.

　　　いいえ[END]

[Man]

We Earthbound Ones lack magical

我ら地の民は、魔力を持たないがために

We People of the Earth were banished from Zeal,

powers. That's why we were banished

天空の王国ジールを追放されたのだ。[END]

the kingdom in the heavens, because we don't have

from Zeal.

magical powers.

[Man]

The Queen put the Mammon Machine in

女王は海底神殿に魔神器を設置して

The Queen intends to set up the Demonic Vessel

the Ocean Palace to absorb Lavos's

ラヴォスからさらなるエネルギーを

in the Ocean Floor Palace and extract yet more

energy.

取り出そうとしているが

more energy from Lavos, but is that really going

Is that safe?

果たして、だいじょうぶなのだろうか？

to be okay?

She locked the Guru of Life up on the

危険だと反対した命の賢者様は

I'm afraid that the Philosopher of Life, who opposed

Mountain of Woe for opposing her.

なげきの山にゆうへいされてしまった。

it as dangerous, was imprisoned on Grief Mountain.

The situation's hopeless.

我らではもう、どうする事も出来ない……。[END]

There's nothing we can do any more......

OLD MAN: The Guru of Life said that Sir

長老「賢者様から聞いたのじゃが

Elder: I heard from the Philosophers that Jyaki-sama

Janus has stronger powers than

　　　ジャキ様はサラ様をもこえる

hides an incredible magical power that surpasses

even Miss Schala!

　　　すごい魔力をひめているらしい。

even Sara-sama.

Janus must be using her and the

　　　しかし、女王をくるわせ、サラ様を

However, he hates that power, which drives the

Queen to get to Lavos...

　　　苦しめるその力をきらい、心ごと……

Queen mad and torments Sara-sama, and along

　　　その力を閉ざしてしまっているのじゃ。[END]

with his heart...... he has shut that power away.

Big difference. Janus searching for Lavos didn't make much sense. This means Janus was reluctant to use the magic that drove the wild and unchecked ambitions of Zeal.

[Woman]

Long ago, the Enlightened Ones and the

かつては、光の民も地の民も

Once, both the People of the Light and the People

Earthbound Ones lived as one.

ともにくらしていた一つの種族だったのよ。[END]

of the Earth were one people that lived together.

[Woman]

Now, only the 3 Gurus and Miss Schala

三賢者様達とサラ様くらいですよ。

It's just about only the Three Philosophers and

treat us as equals.

われらを同等にあつかってくださるのは。[END]

Sara-sama who deign to treat us as equals.

[Little Boy]

I wonder when Miss Schala's gonna

サラ様、今度はいつあそびに

Wonder when Sara-sama's gonna come play with

come and play with us?

きてくれるのでちゅかね～？[END]

us again?

[Little Boy]

The Beast's nest is dangerous.

ドロクイの巣は、とってもキケンでちゅ。

The Mud-Eater nest's real dangerous.

Better stay away, okay?

行かないほうがいいでちゅ。[END]

You'd better not go.

[Man]

Spend the night?

とまって行くかい？

Stay over?

Yes.

　　　はい

Yes

No.

　　　いいえ[END]

[Woman]

Our Hero, the Guru of Life, rejected the

命の賢者様は、女王の計画に反対したため

The Philosopher of Life was imprisoned on Grief

Queen's plan, so he was banished to the

なげきの山に閉じ込められてしまいました。[END]

Mountain because he opposed the Queen's plans.

Mountain of Woe.

[Man]

This hole leads to the Beast's nest.

このアナは、ドロクイの巣に続いている。

This hole continues into the Mud-Eater nest.

Through the nest you'll reach the place

ドロクイの巣はなげきの山を大地につなぐ

The Mud-Eater nest should lead to where the

of chains, which anchors the Mountain

くさりの所まで通じているはずだ。[END]

chain that ties Grief Mountain to the earth is.

of Woe.

[Mud Imp]

You can't pass through here!

ここから先は、と～さないもんね～！[END]

I won't let you pass through here!

The Guru on Mt.Woe

なげきの山の賢者様

The Philosopher on Grief Mountain

[Mt. Woe, 12000 B.C.]

Marle: The Guru of Life's trapped in

マール「ここに命の賢者が

Marle: The Philosopher of Life is being imprisoned

here.

　　　閉じ込められているのね……。[END]

here......

Lucca: The Guru of Life's trapped in

ルッカ「ここに命の賢者が

Lucca: The Philosopher of Life is being imprisoned

here.

　　　閉じ込められているのね……。[END]

here......

Robo: Here we will find the Guru

ロボ「ココデスネ。命の賢者が

Robo: It IS HERE. The place where the Philosopher

of Life!

　　　ユウヘイされているのは。[END]

of Life is being CONFINEd.

Frog: Ah, 'tis where the Guru of

カエル「ここか……、命の賢者が

Frog: So it's here...... the place where the Philosopher

Life remains imprisoned.

　　　閉じ込められてるってのは……。[END]

of Life's being imprisoned...…

Ayla: This big cage?

エイラ「これ　デッカい　オリか？[END]

Ayla: This is huge cage?

Marle: Look!

マール「見て！　消えてゆくわ！[END]

Marle: Look! It's disappearing!

It's disappearing!

Lucca: It's disappearing!

ルッカ「消える！？　そんなバカな！[END]

Lucca: It's disappearing!? That can't be!

Robo: What's happening?!

ロボ「コ、コレハ！？[END]

Robo: TH, THIS is!?

Frog: 'Tis disappearing!

カエル「！　消えてゆく！[END]

Frog: ! It's disappearing!

Ayla: Crono!

エイラ「クロ！　あれ見ろ！！[END]

Ayla: Cro! Look that!

Look!!

Marle: M, Melchior?!

マール「ボ、ボッシュ！？[END]

Marle: B, Bosch!?

Lucca: Melchior?!

ルッカ「ボ、ボッシュ！？[END]

Lucca: B, Bosch!?

Robo: Mr. Melchior?

ロボ「ボ、ボッシュさん？[END]

Robo: B, Bosch-san?

Frog: Old man Melchior!?

カエル「ボッシュのじいさん……！[END]

Frog: Old man Bosch......!

Ayla: Melchior?

エイラ「ボッシュのジジイ？[END]

Ayla: Old guy Bosch?

MELCHIOR: Indeed, I am Melchior.

ボッシュ「いかにも、ワシは

Bosch: Indeed, I am Bosch......

Have we...met before?

　　　ボッシュじゃが……。

But that's odd, how do you know my name?

　　　はて、どうしてワシの名を？

This is my first time meeting you all, you know?

More importantly, can you tell me

　　　お前さん達に会うのは、初めてじゃぞ？

anything about the Ocean Palace?

　　　それより女王は、海底神殿の計画は

More importantly, what has become of the Queen,

　　　どうなった？

the Ocean Floor Temple project?

　　　お前さん達、何か知らぬか？[END]

Do you know anything?

MELCHIOR: I see...the Queen has

ボッシュ「むう、そうか……

Bosch: Mmh, I see......

degenerated to that degree...

　　　女王の心は、すでにそこまで……[END]

The Queen's heart, already so far......

MELCHIOR: The more energy the

ボッシュ「魔神器が吸い上げる

Bosch: The greater the energy that the Demonic

Mammon Machine absorbs, the

　　　エネルギーが大きくなればなるほど

Vessel sucks up grows, the more the Queen

further the Queen degenerates.

　　　女王は正気を失っていった……。

loses her sanity......

Her spirit has been stolen by the

　　　海底に眠る不死の神ラヴォスに

The Queen's heart as a human has been eaten

infamous immortal, Lavos.

　　　女王は人としての心を

by the immortal god Lavos that sleeps in the

　　　食われてしまったのじゃ……。[END]

ocean floor......

MELCHIOR: We must flee!

ボッシュ「む！　ここの封印を解いたため

Bosch: Mh! Because you broke the seal here,

The seal has been broken!

　　　山が落ちるぞ！　急いで下りるのじゃ！[END]

the mountain will fall! Descend quickly!

The mountain will collapse!

[Terra Cave, 12000 B.C.]

[Man]

Elder! The Mountain of Woe is about to

長老！　な、なげきの山が！！[END]

Elder! G, Grief Mountain!!

crumble!!

[Little Boy]

Mommy, the mountain's gonna fall!

ママ、お山が落ちてくるです～！[END]

Mama, the mountain's falling down!

MELCHIOR: Lavos sleeps deep

ボッシュ「ラヴォスは海底で、この星を

Bosch: Lavos is consuming this planet as it sleeps

underground, while consuming the

　　　食べながら眠っておるのじゃ。

in the ocean floor.

energy of this planet.

　　　魔神器を海底までおろせば

If the Demonic Vessel were moved all the way to

If the Mammon Machine is brought

　　　ラヴォスそのものを、目ざめさせて

the ocean floor, I fear that Lavos itself might be

closer to him, he may awaken!

　　　しまうかも知れぬ……！[END]

awakened......!

MELCHIOR: We must hurry before it's

ボッシュ「手おくれにならぬうちに

Bosch: If we don't do something before it's too late,

too late!

　　　なんとかせねば、大変な事になるぞ……[END]

terrible things will happen......

[Man]

Elder!

長老！　サラ様がおいでです！[END]

Elder! Sara-sama has come!

Schala is here!

MELCHIOR: What?

ボッシュ「何、サラが？[END]

Bosch: What, Sara?

Schala's here?

[Dalton]

Why don't we keep it right there...

「そこまでにしていただきましょうか。[END]

'Let's have you leave it at that, shall we?

JANUS: What a filthy hovel.

ジャキ「……きたない所。[END]

Jyaki: ......filthy place.

ELDER: Miss Schala...why have you come

長老「サラ様……、このような所へ

Elder: Sara-sama...... to such a place as this,

to such a miserable place?

　　　なぜ……。[END]

why......

SCHALA: Stop degrading yourselves!

サラ「やめて下さい……。

Sara: Please stop......

We Enlightened Ones were once the

　　　我ら光の民も、もとはあなた達と同じ。

We People of the Light too were once the same as

same as you.

　　　私達は、ラヴォスの力におどらされて

you. The difference is nothing more than that we

　　　いるにすぎないのですから……。[END]

are compelled to dance by Lavos's power......

The only difference is that we are

under Lavos's control...

SCHALA: Melchior...

サラ「ボッシュ……

Sara: Bosch......

After the Mountain of Woe fell, I

　　　なげきの山が落ちたので、ここに来れば

Because Grief Mountain fell, I thought that I

thought I would find you here!

　　　あなたに会えると思ったのです。

could meet you if I came here.

MELCHIOR: Is it safe for you to leave

ボッシュ「宮殿を出たりして

Bosch: Is it all right for you to do such a thing

the palace?

　　　だいじょうぶなのか？[END]

as leaving the palace?

SCHALA: That no longer matters!

サラ「それどころではありません。

Sara: This no time to worry about that.

The Ocean Palace is now operational!

　　　海底神殿が完成してしまったのです！[END]

I'm afraid the Ocean Floor Palace is complete!

MELCHIOR: Then all is lost!

ボッシュ「間に合わなかったか！[END]

Bosch: I wasn't in time?!

SCHALA: But without me, the Mammon

サラ「しかし、私がいなければ魔神器は

Sara: However, the Demonic Vessel will not

Machine won't work.

　　　動きません……。

work if I am not there......

I have turned my back on that evil

　　　私はもうこれ以上、魔神器を……。[END]

The Demonic Vessel, I will no longer......

device!

SCHALA: I've kept the Skyway open.

サラ「天への道を開いておきました。

Sara: I have opened the Sky Road.

Hurry!

You must stop...my mother!

　　　はやく女王を……

Quickly, the Queen......

　　　母を止めて下さい！[END]

Please stop my mother!

SCHALA: Dalton!

サラ「ダ、ダルトン！

Sara: D, Dalton!

DALTON: Tisk, tisk my dear.

ダルトン「動かしてもらわなくっちゃあ

Dalton: If we don't get you to run it, that's a

Your presence is required elsewhere!

　　　困るんですよ。ねえ……サラ様。[END]

problem. Isn't it...... Sara-sama.

MELCHIOR: Dalton!

ボッシュ「ダルトン！

Bosch: Dalton!

Leave her alone!

　　　お主のすきにはさせぬぞ！[END]

I won't let you do as you please!

DALTON: Ah!

ダルトン「ジジイは説教くさくて

Dalton: Old man, I can't stand how you reek of

The geezer speaks!

　　　たまらんね。[END]

preaching.

DALTON: Silence, old man!

ダルトン「だまっちまいな！[END]

Dalton: Silence!

MELCHIOR: Argh!

ボッシュ「ぐはっ！[END]

Bosch: gwah!

DALTON: You'll come to the Ocean Palace

ダルトン「さ、いっしょに海底神殿へ

Dalton: Now, I'm having you come down to the

with me.

　　　おりてもらいますよ。

Ocean Floor Palace with me.

Do anything funny, and Schala's dust.

　　　邪魔するとサラ様の命は……。[END]

Interfere, and Sara-sama's life......

Got it?

JANUS: Schala!

ジャキ「姉上！[END]

Jyaki: Ane-ue!

DALTON: The Queen's children all seem

ダルトン「ったく、女王の血をひくガキは

Dalton: Oh come on, it's no good that every damn

to have a problem with authority,

　　　どいつもこいつも気が強くて

one of the brats with the Queen's blood is

don't they?

　　　いけない。[END]

stubborn.

DALTON: Stay back.

ダルトン「おーっと、お前達も手を出すな。

Dalton: Whoa, don't you guys interfere either.

The life of this woman means

　　　俺は女王など少しも恐れちゃいない。

I'm not one bit scared of the Queen or

nothing to me!

　　　こんな小娘のクビなぞ、いつでも

anyone. I'm ready to take the head of a little

　　　ハネてやるぞ！[END]

girlie like this one any time!

DALTON: Shall we get going, Schala,

ダルトン「さーて、行きましょうかサラ様。

Dalton: Now then, let us go, Sara-sama.

dear?

　　　優しいお母上がお待ちかねですよ。[END]

Your gentle mother eagerly awaits you.

Your mother awaits!

Marle: Melchior!

マール「ボッシュ！[END]

Marle: Bosch!

Lucca: Melchior!

ルッカ「ボッシュ！[END]

Lucca: Bosch!

Robo: Mr. Melchior!

ロボ「ボッシュサン！[END]

Robo: Bosch-san!

Frog: Melchior!

カエル「じ、じーさん！[END]

Frog: O, old man!

Ayla: Old man.

エイラ「ジジイ　だいじょぶか！？[END]

Ayla: Old guy okay!?

Okay?!

MELCHIOR: I'm all right.

ボッシュ「だいじょうぶじゃ……。[END]

Bosch: I'm all right......

MELCHIOR: But we must save Schala, or

ボッシュ「何としても、サラを

Bosch: If we don't somehow rescue Sara, terrible

else...

　　　救い出さねば、大変な事に……。[END]

things......

OLD MAN: Impossible!

長老「ムチャです！

Elder: That's unreasonable!

Even though it's coming from YOU,

　　　いかにボッシュ様といえど……。[END]

Even for you, Bosch-sama......

Melchior...

MELCHIOR: If the Queen is allowed to

ボッシュ「だが、この計画が実行されれば

Bosch: But, if this plan is carried out, all

fulfill her scheme, all life as we

　　　すべての人間、いや、すべての生命が

humans, no, all life will be exposed to a

know it, is doomed!

　　　危機にさらされる……！[END]

crisis......!

MELCHIOR: You're willing to challenge

ボッシュ「お、お主達が……

Bosch: Y, you guys......

the Queen?

　　　行ってくれると言うのか……？[END]

You mean you'll go for me......?

MELCHIOR: You've done so much for us...

ボッシュ「すまぬ……、名も知らぬ

Bosch: Thanks...... To you whose names I don't

...and I don't even know your names!

　　　お前さん達に何から何まで……。[END]

even know, everything......

Marle: You'll find out soon enough!

マール「名前なら、そのうち知る事に

Marle: If it's our names you want, you'll find out

なるわよ！[END]

eventually!

Lucca: That's OK.

ルッカ「いいのよ！　そのうち

Lucca: It's okay! Since we're going to owe you

Someday, maybe we'll need your

　　　私達が世話になるんだから！[END]

one eventually!

help!

Robo: You've already helped us.

ロボ「イイエ、ワタシ達も世話になり

Robo: NO, WE are also indebtED to you. This

Let us return the favor.

　　　マシタ。ギブ・アンド・テイクデス。[END]

is GIVE AND TAKE.

Frog: Worry not thine head.

カエル「気にするな。

Frog: Don't worry about it.

Thou hath fixed the Masamune!

　　　じいさんには、グランドリオンを

Since we owe you one for having you repair

　　　修復してもらった、かりがあるからな。[END]

the Grandleon.

Ayla: Gramps use red stone.

エイラ「ジジイ、赤い石使って

Ayla: Old guy, used red stone, helped Cros.

Help Crono.

　　　クロ達　助けた。

This time Ayla's turn.

Now, Ayla help you.

　　　今度　エイラの番。[END]

MELCHIOR: What ARE you talking about?

ボッシュ「な、何？[END]

Bosch: Wh, what?

Marle: Crono!

マール「さ、急がなきゃ、クロノ！[END]

Marle: C'mon, we've gotta hurry, Crono!

Let's get going!

Lucca: Come on, Crono!

ルッカ「行くわよ、クロノ！[END]

Lucca: We're going, Crono!

Robo: Crono, let us hurry!

ロボ「クロノ、急ぎマショウ！[END]

Robo: Crono, LET US hurry!

Frog: Crono, let us be on our

カエル「クロノ、行くぞ！[END]

Frog: Crono, we're going!

way!

Ayla: Crono!

エイラ「さ　行く　クロ！！[END]

Ayla: Now we go, Cro!!

We go now.

MELCHIOR: Wait, take this with you.

ボッシュ「まて、これを持って行け……。[END]

Bosch: Wait, take this with you......

MELCHIOR: It's made from the same red

ボッシュ「こいつは魔神器と同じ赤き石の

Bosch: This was made from the same fragments

stone as the Mammon Machine.

　　　かけらで、作られた物じゃ。

of red stone as the Demonic Vessel.

With it, you can destroy the Machine!

　　　これなら、魔神器をこわせる……。[END]

With this, you can break the Demonic Vessel......

What Lies Beyond?

　天空で待つものは

That Which Awaits in the Sky

もの in kana is ambiguous between 物 (thing) and 者 (person).

[Terra Cave, 12000 B.C.]

ELDER: Schala's been abducted.

長老「サラ様がさらわれてしまった……。

Elder: Sara-sama has been abducted......

But without sorcery, we can't do a

　　　魔力を持たぬ我らでは

There is nothing we can do, not having magical

thing.

　　　どうする事も出来ん……。[END]

powers......

[Woman]

So it was the Enlightened Ones!

やっぱり、光の民は……。[END]

So the People of the Light really are......

[Little Boy]

Miss Schala, where have you gone?

サラ様、どこへいっちゃったですか？[END]

Sara-sama, where'd you go?

[Little Boy]

Aaaahhh, Schala...Schala...!!

え～ん、サラ様が……　サラ様がァ～！！[END]

Waaah, Sara-sama was...... Sara-samaaa!!

[Woman]

How could something like this happen?

それなのに……

Even so......

なぜ、こんな事に……。[END]

Why did such a thing......?

[Man]

Use the Skyway to chase Dalton.

天の道を使えば、ダルトンを追えるはず。

If you use the Sky Road, you should be able to

And please hurry, for Schala's sake!

はやく、サラ様を……。[END]

chase Dalton. Quickly, Sara-sama......

[Woman]

It's likely that Dalton came here using

おそらくダルトンは

Dalton probably came to this village through the

Opened, not created.

the Skyway that Schala created.

サラ様の開いた天の道を通って

Sky Road when Sara-sama opened it.

この村に来たのでしょう。[END]

[Man]

Sir Janus is headed toward the Skyway

ジャキ様は、サラ様を助けるため

Jyaki-sama headed for the Sky Road to save

to save Miss Schala!

天の道へと向かわれました。[END]

Sara-sama.

[Woman]

The Gurus of Time and Reason are

理の賢者様や時の賢者様は行方が知れず

No one knows where the Philosophers of Reason

missing, along with Miss Schala.

サラ様までもがとらわれてしまいました。

and Time are, and even Sara-sama has been seized.

Can no one stop the Queen?

……、女王の計画を止める事は

......it's impossible to stop the Queen's plans any

もう不可能なのでしょうか？[END]

more, isn't it?

[Man]

Is Miss Schala alive?

……サラ様は、ご無事でしょうか？[END]

......is Sara-sama okay?

[Kajar, 12000 B.C.]

[Young Man]

The Palace is finished!

海底神殿が完成しました。

The Ocean Floor Temple is completed.

This heralds the dawn of the eternal

おお、われらジールの永遠の時が

Oh, the eternal time of we of Zeal begins!!

kingdom of Zeal!!

はじまる！！[END]

[Zeal Palace, 12000 B.C.]

[Young Woman]

The Queen took Schala with her to the

女王様はサラ様をともなって

The Queen took Sara-sama with her and

Ocean Palace.

海底神殿におりられました。

descended to the Ocean Floor Temple.

We Enlightened Ones will finally attain

ついにわれら光の民が

Finally, we People of the Light will obtain

immortality.

永遠の生命を手にするのです。[END]

eternal life.

[Young Man]

The way to the Ocean Palace is through

海底神殿への入り口は

I've heard that the entrance to the Ocean Floor

the Queen's hall.

女王の間にあるらしい。

Temple is in the Queen's hall.

A day will come when all may see the

いずれ誰もが光り輝く新しい魔神器を

One day all will be able to see the radiant new

shining new Mammon Machine.

見られるようになるよ。[END]

Demonic Vessel.

[Old Man]

The Ocean Palace is complete.

海底神殿が完成しました。

The Ocean Floor Temple has been completed.

Zeal will rule forever!!

おお、われらジールの永遠の時が

Oh, the eternal time of we of Zeal begins!!

はじまる！！[END]

[Young Man]

Our kingdom is shrouded in eternal

わがジール王国は永遠の光に

Our Zeal Kingdom is enveloped in eternal

light.

つつまれる……。

light......

There is no sadness or fear, only

もうそこには、おそれも悲しみもない。

Here, no longer is there either fear or sorrow.

eternal peace.

ただ終わることのない安らぎだけが

Just endless tranquility awaits us.

待っているのだ。[END]

[Old Man]

The hall of the Mammon Machine is

この先は魔神器の間じゃが

Beyond here is the hall of the Demonic Vessel,

beyond.

もはや、あの気のみなぎりは

but I can't feel that brimming spirit any more......

But the power is gone...

感じられぬわい……。[END]

[Young Woman]

Just as I thought!

やっぱり！

I knew it!

Unfortunately, the Mammon Machine

でも、おあいにく様。

But it's most unfortunate.

has been moved.

魔神器はもうここにはありませんわ。

The Demonic Vessel is no longer here.

うるうる……。[END]

My eyes are clouding......

Tragic...I can no longer feel the last

ああ……、でも私にも

Aah..... but I can no longer feel it.

waves of energy.

もう感じられないのですわ。

That ultimate eye-clouder......!

あのファイナル・うるうるが……！[END]

[Old Man]

The Mammon Machine was moved to

魔神器は海底神殿にうつされたよ。

The Demonic Vessel was transferred to the

the Ocean Palace to obtain the raw

ついに、まことのラヴォス・エネルギーを

Ocean Floor Temple.

energy of Lavos.

手に入れる時がきたのじゃ。[END]

Finally, the time has come when we will

DALTON: Phooey!

ダルトン「ったく、あの予言者のヤローが

Dalton: Jeez, that prophet bastard went in, how come

Why is the Prophet allowed inside

　　　中に入れて、なぜこの俺様が

I'M lookout in a place like this......?

while I'm stuck with guard duty?

　　　こんなところで見はり……[END]

DALTON: Ha!

ダルトン「ハン、来やがったな……。[END]

Dalton: Hmph, you bastards came......

There you are...

DALTON: I let the Prophet go, knowing

ダルトン「予言者のヤツが

Dalton: I let that prophet bastard go, thinking he'll

he'd mess up sooner or later.

　　　なにかボロを出すかと思って

slip up somehow......

But I've no use for you anymore.

　　　およがせていたが……。

But I've no further use for you guys either.

　　　もう、お前らも用ずみだな。[END]

DALTON: You're history!

ダルトン「いさぎよく死ねーいッ！[END]

Dalton: Take it like a man and dieee!

DALTON: N...nooooo!

ダルトン「バ、バカな……！

Dalton: N, no way......!

I'm going to be immortal!

　　　俺は永遠の力を手に入れるんだ。

I'm going to get the power of eternity.

I CAN'T be beaten now!

　　　こんな所でやられてたまるか！[END]

As if I'd just lie down and get beaten now!