| JP
$06F400 Location Names |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mayor's Manor |
|
町長のやしき |
|
Mayor's Manor |
|
|
|
| Residence |
|
民家 |
|
Private House |
|
|
|
| Crono's house |
|
クロノの家 |
|
Crono's House |
|
|
|
| Lucca's house |
|
ルッカの家 |
|
Lucca's House |
|
|
|
| Gobb's house |
|
ゴブの家 |
|
Gob's House |
|
|
|
| Truce Inn |
|
トルース町の宿屋 |
|
Truce Town Inn |
|
Most populated areas in A.D.1000 are called towns. |
|
| Snail Stop |
|
まきがい亭 |
|
Snail Shop |
|
|
|
| Eternal repose |
|
永遠のいこい亭 |
|
Eternal Rest Shop |
|
|
|
| Breakwave Pt. |
|
さざなみ亭 |
|
Ripple Shop |
|
|
|
| Leene Square |
|
リーネ広場 |
|
Leene Square |
|
|
|
| Market |
|
グッズマーケット |
|
Goods Market |
|
|
|
| Porre Inn |
|
パレポリ町の宿屋 |
|
Parepoley Town Inn |
|
|
|
| Ticket Office |
|
定期船事務所 |
|
Ferry Office |
|
|
|
| Guardia Forest |
|
ガルディアの森 |
|
Guardia Forest |
|
|
|
| Guardia Castle |
|
ガルディア城 |
|
Guardia Castle |
|
|
|
| Zenan Bridge |
|
ゼナンの橋 |
|
Zenan Bridge |
|
|
|
| Melchior's Hut |
|
ボッシュの小屋 |
|
Bosch's Hut |
|
|
|
| Forest Ruins |
|
北の森の遺跡 |
|
Northern Forest Historic Ruins |
|
|
|
| Heckran Cave |
|
ヘケランの洞窟 |
|
Hekeran's Cave |
|
|
|
| Fiona's Shrine |
|
フィオナ神殿 |
|
Fiona Temple |
|
|
|
| West Cape |
|
西の岬 |
|
Western Cape |
|
|
|
| Sun Keep |
|
光のほこら |
|
Shrine of Light |
|
|
|
| Hero's Grave |
|
勇者の墓 |
|
Hero's Tomb |
|
|
|
| Truce Canyon |
|
トルース村の裏山 |
|
Truce Village Back Hills |
|
|
|
| Cathedral |
|
マノリア修道院 |
|
Manoria Abbey |
|
|
|
| Cursed Woods |
|
お化けカエルの森 |
|
Frog Monster's Woods |
|
|
|
| Denadoro Mts |
|
デナドロ山 |
|
Denadoro Mountains |
|
|
|
| Tata's House |
|
タータの家 |
|
Tarta's House |
|
|
|
| Fiona's Villa |
|
フィオナの小屋 |
|
Fiona's Hut |
|
|
|
| Sunken Desert |
|
地底砂漠 |
|
Subterranean Desert |
|
|
|
| Magic Cave |
|
魔岩窟 |
|
Demon Cavern |
|
|
|
| Magus's Lair |
|
魔王城 |
|
Magus Castle |
|
|
|
| Ozzie's Fort |
|
ビネガーのやかた |
|
Vinnegar's Manor |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Elder's House |
|
村長の家 |
|
Chief's House |
|
|
|
| Northern Ruins |
|
北の廃墟 |
|
Northern Ruins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bangor Dome |
|
バンゴドーム |
|
Bango Dome |
|
|
|
| Trann Dome |
|
トランドーム |
|
Tran Dome |
|
|
|
| Lab 16 |
|
16号廃墟 |
|
#16 Ruins |
|
|
|
| Arris Dome |
|
アリスドーム |
|
Aris Dome |
|
|
|
| Lab 32 |
|
32号廃墟 |
|
#32 Ruins |
|
|
|
| Proto Dome |
|
プロメテドーム |
|
Promethe Dome |
|
|
|
| Factory |
|
工場跡 |
|
Factory Ruins |
|
|
|
| Sewer Access |
|
地下水道跡 |
|
Underground Waterway Ruins |
|
|
|
| Keeper's Dome |
|
監視者のドーム |
|
Watcher's Dome |
|
Watcher as in one who
keeps watch over something, like a guard or sentry. |
|
| Death Peak |
|
死の山 |
|
Death Mountain |
|
|
|
| Geno Dome |
|
ジェノサイドーム |
|
Genocidome |
|
|
|
| Sun Palace |
|
太陽神殿 |
|
Sun Temple |
|
|
|
| Robot village |
|
ロボット村 |
|
Robot Village |
|
|
|
| Mystic Mts |
|
不思議山 |
|
Mystery Mountains |
|
|
|
| Ioka Hut |
|
イオカ村のテント |
|
Ioka Village Tent |
|
|
|
| Chief's Hut |
|
酋長のテント |
|
Chief's Tent |
|
|
|
| Meeting Site |
|
村の広場 |
|
Village Square |
|
|
|
| Forest Maze |
|
まよいの森 |
|
Bewilderment Forest |
|
|
|
| Reptite Lair |
|
恐竜人アジト |
|
Dinomen Hideout |
|
|
|
| Hunting Range |
|
かりの森 |
|
Hunting Forest |
|
|
|
| Dactyl Nest |
|
プテランの巣 |
|
Pteran Nest |
|
|
|
| Tyrano Lair |
|
ティラン城 |
|
Tyran Castle |
|
|
|
| Chanting Mt |
|
歌う山 |
|
Singing Mountain |
|
|
|
| Cave |
|
小さな洞窟 |
|
Small Cave |
|
|
|
| Enhasa |
|
エンハーサ |
|
Enharsa |
|
|
|
| Kajar |
|
カジャール |
|
Kajarl |
|
|
|
| Blackbird |
|
黒鳥号 |
|
The Blackbird |
|
|
|
| North Keep |
|
北の封印宮 |
|
Northern Sealed Shrine |
|
|
|
| Terra Cave |
|
地の民の洞窟 |
|
Earth People's Cave |
|
|
|
| Zeal Palace |
|
ジール宮殿 |
|
Zeal Palace |
|
|
|
| Ocean Palace |
|
海底神殿ビマーナ |
|
Ocean Floor Temple Vimanam |
|
And thanks to Google
searches, guesswork, and cross-referencing, I've finally figured out what
ビマーナ means. It's a style of (Asian) Indian
architecture used in many Hindu temples. In English, it's written 'Vimanam',
and the term 'Sikhara' refers to the same thing. |
|
| Last Village |
|
残された村 |
|
Spared Village |
|
|
|
| North Cape |
|
北の岬 |
|
Northern Cape |
|
|
|
| Exoskeleton |
|
ラヴォス外かく |
|
Lavos Shell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cafe |
|
パブ |
|
Pub |
|
|
|
| Medina Square |
|
メディーナ村広場 |
|
Medina Village Square |
|
|
|
| Black Omen |
|
黒の夢 |
|
Black Dream |
|
|
|
| Vortex Pt |
|
岬のうず |
|
Cape Swirl |
|
|
|
| Skyway |
|
天への道 |
|
Road to the Sky |
|
|
|
| Land Bridge |
|
地への道 |
|
Road to the Earth |
|
|
|
| Ayla's tent |
|
エイラのテント |
|
Ayla's Tent |
|
|
|
| Laruba ruins |
|
ラルバ村のやけ跡 |
|
Laruba Village's Burnt Remains |
|
|
|
| Lair Ruins |
|
ティラン城跡 |
|
Tyran Castle Ruins |
|
|
|
| Commons |
|
残された村の広場 |
|
Spared Village Square |
|
|
|
| Medina Inn |
|
メディーナ村の宿 |
|
Medina Village Inn |
|
|
|
| Choras Inn |
|
チョラス町の宿屋 |
|
Choras Town Inn |
|
|
|
| Truce Inn |
|
トルース村の宿屋 |
|
Truce Village Inn |
|
Most populated areas in A.D.600 are called villages. |
|
| Dorino Inn |
|
サンドリノ村の宿 |
|
Sandorino Village Inn |
|
|
|
| Porre Inn |
|
パレポリ村の宿 |
|
Porre Village Inn |
|
|
|
| Choras Inn |
|
チョラス村の宿 |
|
Choras Village Inn |
|
|
|
| Giant's Claw |
|
巨人のツメ |
|
Giant's Claw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $06F4D4 Years Text |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A.D. 1000 |
|
A．D．1000 |
|
A.D. 1000 |
|
|
|
| A.D. 600 |
|
A．D．600 |
|
A.D. 600 |
|
|
|
| A.D. 2300 |
|
A．D．2300 |
|
A.D. 2300 |
|
|
|
| 65000000 B.C. |
|
B．C．6500万 |
|
65000000 B.C. |
|
|
|
| 12000 B.C. |
|
B．C．12000 |
|
12000 B.C. |
|
|
|
| ?????? |
|
？？？？？？？ |
|
?????? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $0C0B5E Item Names |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| [blade]Wood_Sword |
|
[Blade]ぼくとう |
|
[blade]Wood Sword |
|
Bokutou, not bokken, in case anyone was wondering. |
|
| [blade]Iron_Blade |
|
[Blade]せいどうのかたな |
|
[blade]Bronze Katana |
|
|
|
| [blade]SteelSaber |
|
[Blade]こうてつのかたな |
|
[blade]Steel Katana |
|
|
|
| [blade]Lode_Sword |
|
[Blade]はくぎんけん |
|
[blade]Silver Sword |
|
|
|
| [blade]Red_Katana |
|
[Blade]くれないのつるぎ |
|
[blade]Crimson Sword |
|
|
|
| [blade]Flint_Edge |
|
[Blade]マンモスのつるぎ |
|
[blade]Mammoth Sword |
|
|
|
| [blade]Dark_Saber |
|
[Blade]くらやみのかたな |
|
[blade]Katana of Darkness |
|
Maybe this is what the
chest on the wrong layer by the cliff was supposed to be... it's about the
right strength for then. It's also possible the Soysaw Katana made it
obsolete. |
|
| [blade]Aeon_Blade |
|
[Blade]たいこのつるぎ |
|
[blade]Ancient Sword |
|
|
|
| [blade]Demon_Edge |
|
[Blade]ざんまとう |
|
[blade]Zanmatou |
|
Demon Slayer would make a
good alternate if you want the meaning. Demon Killer is already taken. |
|
| [blade]AlloyBlade |
|
[Blade]こんごうけん |
|
[blade]Diamond Sword |
|
|
|
| [blade]Star_Sword |
|
[Blade]てんおうけん |
|
[blade]Sky King Sword |
|
Compare to Magus's Dark King's Scythe. |
|
| [blade]VedicBlade |
|
[Blade]やしゃ |
|
[blade]Yasha |
|
|
|
| [blade]Kali_Blade |
|
[Blade]おにまる |
|
[blade]Onimaru |
|
|
|
| [blade]Shiva_Edge |
|
[Blade]すざく |
|
[blade]Suzaku |
|
|
|
| [blade]Bolt_Sword |
|
[Blade]らいめいけん |
|
[blade]Thunderclap Sword |
|
|
|
| [blade]Slasher |
|
[Blade]ソイソーとう |
|
[blade]Soysaw Katana |
|
|
|
| [bow]Bronze_Bow |
|
[Bow]ブロンズボーガン |
|
[bow]Bronze Crossbow |
|
|
|
| [bow]Iron_Bow |
|
[Bow]アイアンボーガン |
|
[bow]Iron Crossbow |
|
|
|
| [bow]Lode_Bow |
|
[Bow]はくぎんのゆみ |
|
[bow]Silver Bow |
|
|
|
| [bow]Robin_Bow
|
|
[Bow]ロビンのゆみ |
|
[bow]Robin's Bow |
|
As in Robin Hood? Who knows. |
|
| [bow]Sage_Bow |
|
[Bow]ひじりのゆみ |
|
[bow]Saint's Bow |
|
|
|
| [bow]Dream_Bow
|
|
[Bow]ドリストンボウ |
|
[bow]Dreamstone Bow |
|
|
|
| [bow]CometArrow |
|
[Bow]コメットアロー |
|
[bow]Comet Arrow |
|
|
|
| [bow]SonicArrow |
|
[Bow]ソニックアロー |
|
[bow]Sonic Arrow |
|
|
|
| [bow]Valkerye |
|
[Bow]ワルキューレ |
|
[bow]Valkyrie |
|
|
|
| [bow]Siren |
|
[Bow]セイレーン |
|
[bow]Siren |
|
|
|
| [bow] |
|
[Bow]マールのあまり |
|
[bow]Marle Extras |
|
These and other extras
are probably placeholders used to allow adding more items without changing ID
values for the onces already in place. Several items that seem out of order
probably used such slots, and Crono's weapons actually overflowed the space allotted
and continue further down the list. |
|
| [bow] |
|
[Bow]マールのあまり |
|
[bow]Marle Extras |
|
|
|
| [bow] |
|
[Bow]マールのあまり |
|
[bow]Marle Extras |
|
|
|
| [bow] |
|
[Bow]マールのあまり |
|
[bow]Marle Extras |
|
|
|
| [gun]Air_Gun |
|
[Gun]エアガン |
|
[gun]Air Gun |
|
|
|
| [gun]Dart_Gun |
|
[Gun]まめでっぽう |
|
[gun]Peashooter |
|
|
|
| [gun]Auto_Gun |
|
[Gun]ワンハンドガン |
|
[gun]One-Hand Gun |
|
|
|
| [gun]PicoMagnum |
|
[Gun]ピコマグナム |
|
[gun]Picomagnum |
|
Wasn't there an unused
room that looks like it belongs in the ruined waterway? Maybe that's where
this was supposed to be, since it doesn't seem to be anywhere else, and it
should go come some time during the first trip to the future based on its
power. |
|
| [gun]Plasma_Gun |
|
[Gun]プラズマガン |
|
[gun]Plasma Gun |
|
|
|
| [gun]Ruby_Gun |
|
[Gun]ルビーガン |
|
[gun]Ruby Gun |
|
|
|
| [gun]Dream_Gun
|
|
[Gun]ドリストンガン |
|
[gun]Dreamstone Gun |
|
|
|
| [gun]Megablast
|
|
[Gun]メガブラスター |
|
[gun]Mega Blaster |
|
|
|
| [gun]Shock_Wave |
|
[Gun]ウェイブショック |
|
[gun]Waveshock |
|
|
|
| [gun]WonderShot |
|
[Gun]ミラクルショット |
|
[gun]Miracle Shot |
|
|
|
| [gun]Graedus |
|
[Gun]グラビティー |
|
[gun]Gravity |
|
|
|
| [gun] |
|
[Gun]ルッカのあまり |
|
[gun]Lucca Extras |
|
|
|
| [gun] |
|
[Gun]ルッカのあまり |
|
[gun]Lucca Extras |
|
|
|
| [gun] |
|
[Gun]ルッカのあまり |
|
[gun]Lucca Extras |
|
|
|
| [gun] |
|
[Gun]ルッカのあまり |
|
[gun]Lucca Extras |
|
|
|
| [arm]Tin_Arm |
|
[Arm]ブリキンアーム |
|
[arm]Tin-Plated Arm |
|
|
|
| [arm]Hammer_Arm |
|
[Arm]ハンマーアーム |
|
[arm]Hammer Arm |
|
|
|
| [arm]MirageHand |
|
[Arm]ミラージュハンド |
|
[arm]Mirage Hand |
|
|
|
| [arm]Stone_Arm
|
|
[Arm]ストーンアーム |
|
[arm]Stone Arm |
|
|
|
| [arm]DoomFinger |
|
[Arm]デスフィンガー |
|
[arm]Death Finger |
|
|
|
| [arm]Magma_Hand |
|
[Arm]マグマハンド |
|
[arm]Magma Hand |
|
|
|
| [arm]MegatonArm |
|
[Arm]メガトンアーム |
|
[arm]Megaton Arm |
|
|
|
| [arm]Big_Hand |
|
[Arm]ビッグハンド |
|
[arm]Big Hand |
|
|
|
| [arm]Kaiser_Arm |
|
[Arm]カイザーアーム |
|
[arm]Kaiser Arm |
|
|
|
| [arm]Giga_Arm |
|
[Arm]ギガパワーアーム |
|
[arm]Gigapower Arm |
|
|
|
| [arm]Terra_Arm
|
|
[Arm]テラパワーアーム |
|
[arm]Terapower Arm |
|
|
|
| [arm]Crisis_Arm |
|
[Arm]クライシスアーム |
|
[arm]Crisis Arm |
|
|
|
| [arm] |
|
[Arm]ロボのあまり |
|
[arm]Robo Extras |
|
|
|
| [sword]BronzeEdge |
|
[Sword]ブロンズソード |
|
[sword]Bronze Sword |
|
|
|
| [sword]Iron_Sword |
|
[Sword]アイアンソード |
|
[sword]Iron Sword |
|
|
|
| [sword]Masamune |
|
[Sword]グランドリオン |
|
[sword]Grandleon |
|
|
|
| [sword]FlashBlade |
|
[Sword]シャインブレード |
|
[sword]Shine Blade |
|
|
|
| [sword]Pearl_Edge |
|
[Sword]エビルスレイヤー |
|
[sword]Evil Slayer |
|
|
|
| [sword]Rune_Blade |
|
[Sword]ルーンブレード |
|
[sword]Rune Blade |
|
|
|
| [sword]BraveSword |
|
[Sword]ブレイブソード |
|
[sword]Brave Sword |
|
|
|
| [sword]Masamune |
|
[Sword]グランドリオン |
|
[sword]Grandleon |
|
|
|
| [sword]Demon_Hit
|
|
[Sword]デーモンキラー |
|
[sword]Demon Killer |
|
|
|
| [fist]Fist |
|
[Fist]こぶし |
|
[fist]Fist |
|
|
|
| [fist]Fist |
|
[Fist]こぶし |
|
[fist]Fist |
|
|
|
| [fist]Fist |
|
[Fist]こぶし |
|
[fist]Fist |
|
|
|
| [fist]Iron_Fist
|
|
[Fist]てっけん |
|
[fist]Iron Fist |
|
|
|
| [fist]BronzeFist |
|
[Fist]ごうけん |
|
[fist]Sturdy Fist |
|
|
|
| [fist] |
|
[Fist]エイラのあまり |
|
[fist]Ayla Extras |
|
In the Street Fighter series, Ryu and Ken's master is named
Gouken. |
|
| [fist] |
|
[Fist]エイラのあまり |
|
[fist]Ayla Extras |
|
|
|
| [scythe]DarkScythe |
|
[Scythe]やみよのかま |
|
[scythe]Dark Night Scythe |
|
Like a night with no moon. |
|
| [scythe]Hurricane
|
|
[Scythe]キラーハーケン |
|
[scythe]Killer Ice Pick |
|
|
|
| [scythe]StarScythe |
|
[Scythe]めいおうのかま |
|
[scythe]Dark King's Scythe |
|
Compare to Crono's Sky King Sword. |
|
| [scythe]DoomSickle |
|
[Scythe]ぜつぼうのかま |
|
[scythe]Scythe of Despair |
|
|
|
| [blade]Mop |
|
[Blade]モップ |
|
[blade]Mop |
|
There just has to be some kind of in-joke here... |
|
| [sword]Bent_Sword |
|
[Sword]おれたけん |
|
[sword]Broken Sword |
|
|
|
| [sword]Bent_Hilt
|
|
[Sword]おれたけんのつか |
|
[sword]Broken Sword Hilt |
|
|
|
| [sword]Masamune |
|
[Sword]グランドリオン |
|
[sword]Grandleon |
|
|
|
| [blade]Swallow |
|
[Blade]つばめ |
|
[blade]Swallow |
|
|
|
| [blade]Slasher_2
|
|
[Blade]ソイソーとう2 |
|
[blade]Soysaw Katana 2 |
|
|
|
| [blade]Rainbow |
|
[Blade]にじ |
|
[blade]Rainbow |
|
|
|
| |
|
！ぶきのあまり |
|
!Weapon Extras |
|
|
|
| |
|
！ぶきのあまり |
|
!Weapon Extras |
|
|
|
| |
|
！ぶきのあまり |
|
!Weapon Extras |
|
|
|
| |
|
！ぶきのあまり |
|
!Weapon Extras |
|
|
|
| |
|
|
|
Probably the blank armor for the Blackbird jailbreak |
|
| [armor]Hide_Tunic |
|
[Armor]かわのふく |
|
Leather Clothes |
|
|
|
| [armor]Karate_Gi
|
|
[Armor]どうぎ |
|
Dougi |
|
A kind of martial arts outfit |
|
| [armor]BronzeMail |
|
[Armor]ブロンズアーマー |
|
Bronze Armor |
|
|
|
| [armor]MaidenSuit |
|
[Armor]レディースーツ |
|
Lady Suit |
|
|
|
| [armor]Iron_Suit
|
|
[Armor]アイアンスーツ |
|
Iron Suit |
|
|
|
| [armor]Titan_Vest |
|
[Armor]チタンベスト |
|
Titanium Vest |
|
|
|
| [armor]Gold_Suit
|
|
[Armor]ゴールドスーツ |
|
Gold Suit |
|
|
|
| [armor]Ruby_Vest
|
|
[Armor]ルビーベスト |
|
Ruby Vest |
|
|
|
| [armor]Dark_Mail
|
|
[Armor]ダークメイル |
|
Dark Mail |
|
|
|
| [armor]Mist_Robe
|
|
[Armor]ミストローブ |
|
Mist Robe |
|
|
|
| [armor]Meso_Mail
|
|
[Armor]トリケラプレート |
|
Tricera Plate |
|
|
|
| [armor]Lumin_Robe |
|
[Armor]ひかりのローブ |
|
Robe of Light |
|
|
|
| [armor]Flash_Mail |
|
[Armor]シャインプレート |
|
Shine Plate |
|
|
|
| [armor]Lode_Vest
|
|
[Armor]プラチナベスト |
|
Platinum Vest |
|
|
|
| [armor]Aeon_Suit
|
|
[Armor]エターナルスーツ |
|
Eternal Suit |
|
|
|
| [armor]ZodiacCape |
|
[Armor]ほしくずのケープ |
|
Stardust Cape |
|
|
|
| [armor]Nova_Armor |
|
[Armor]ノヴァアーマー |
|
Nova Armor |
|
|
|
| [armor]PrismDress |
|
[Armor]プリズムドレス |
|
Prism Dress |
|
|
|
| [armor]Moon_Armor |
|
[Armor]げっこうのよろい |
|
Moonlight Armor |
|
|
|
| [armor]Ruby_Armor |
|
[Armor]ルビーアーマー |
|
Ruby Armor |
|
|
|
| [armor]RavenArmor |
|
[Armor]しっこくのよろい |
|
Jet-Black Armor |
|
|
|
| [armor]Gloom_Cape |
|
[Armor]ぜつぼうのマント |
|
Mantle of Despair |
|
mantle = cloak or cape |
|
| [armor]White_Mail |
|
[Armor]ホワイトプレート |
|
White Plate |
|
|
|
| [armor]Black_Mail |
|
[Armor]ブラックプレート |
|
Black Plate |
|
|
|
| [armor]Blue_Mail
|
|
[Armor]ブループレート |
|
Blue Plate |
|
|
|
| [armor]Red_Mail |
|
[Armor]レッドプレート |
|
Red Plate |
|
|
|
| [armor]White_Vest |
|
[Armor]ホワイトベスト |
|
White Vest |
|
|
|
| [armor]Black_Vest |
|
[Armor]ブラックベスト |
|
Black Vest |
|
|
|
| [armor]Blue_Vest
|
|
[Armor]ブルーベスト |
|
Blue Vest |
|
|
|
| [armor]Red_Vest |
|
[Armor]レッドベスト |
|
Red Vest |
|
|
|
| [armor]Taban_Vest |
|
[Armor]タバンベスト |
|
Taban Vest |
|
|
|
| [armor]Taban_Suit |
|
[Armor]タバンスーツ |
|
Taban Suit |
|
|
|
| |
|
|
|
Probably the blank headgear for the Blackbird |
|
| [helm]Hide_Cap |
|
[Helm]かわのぼうし |
|
Leather Hat |
|
|
|
| [helm]BronzeHelm |
|
[Helm]ブロンズメット |
|
Bronze Helm |
|
|
|
| [helm]Iron_Helm
|
|
[Helm]アイアンメット |
|
Iron Helm |
|
|
|
| [helm]Beret |
|
[Helm]パレポリベレー |
|
Parepoly Beret |
|
Porre in NA version |
|
| [helm]Gold_Helm
|
|
[Helm]ゴールドヘルム |
|
Gold Helm |
|
|
|
| [helm]Rock_Helm
|
|
[Helm]ストーンメット |
|
Stone Helm |
|
|
|
| [helm]CeraTopper |
|
[Helm]トリケラかぶと |
|
Tricera Helmet |
|
|
|
| [helm]Glow_Helm
|
|
[Helm]シャインヘルム |
|
Shine Helm |
|
|
|
| [helm]Lode_Helm
|
|
[Helm]プラチナメット |
|
Platinum Helm |
|
|
|
| [helm]Aeon_Helm
|
|
[Helm]エターナルメット |
|
Eternal Helm |
|
|
|
| [helm]Prism_Helm |
|
[Helm]プリズムメット |
|
Prism Helm |
|
|
|
| [helm]Doom_Helm
|
|
[Helm]デスヘルム |
|
Death Helm |
|
|
|
| [helm]Dark_Helm
|
|
[Helm]ダークヘルム |
|
Dark Helm |
|
|
|
| [helm]Gloom_Helm |
|
[Helm]ぜつぼうのかぶと |
|
Helmet of Despair |
|
|
|
| [helm]Safe_Helm
|
|
[Helm]プロテクトメット |
|
Protect Helm |
|
|
|
| [helm]Taban_Helm |
|
[Helm]タバンメット |
|
Taban Helm |
|
|
|
| [helm]Sight_Cap
|
|
[Helm]まどわずのぼうし |
|
Hat of Nonpuzzlement |
|
No-confuse hat? |
|
| [helm]Memory_Cap |
|
[Helm]わすれずのぼうし |
|
Hat of Unforgetfulness |
|
No-forget hat? |
|
| [helm]Time_Hat |
|
[Helm]ときのぼうし |
|
Time Hat |
|
|
|
| [helm]Vigil_Hat
|
|
[Helm]まもりのぼうし |
|
Hat of Protection |
|
|
|
| [helm]OzziePants |
|
[Helm]ビネガーパンツ |
|
Vinnegar Underpants |
|
|
|
| [helm]Haste_Helm |
|
[Helm]ヘイストメット |
|
Haste Helm |
|
|
|
| [helm]R'bow_Helm |
|
[Helm]レインボーメット |
|
Rainbow Helm |
|
|
|
| [helm]MermaidCap |
|
[Helm]マーメイドメット |
|
Mermaid Helm |
|
|
|
| |
|
|
|
Probably the blank accessory for the Blackbird |
|
| [ring]Bandana |
|
[Acc]はちまき |
|
Headband |
|
|
|
| [ring]Ribbon |
|
[Acc]リボン |
|
Ribbon |
|
|
|
| [ring]PowerGlove |
|
[Acc]パワーてぶくろ |
|
Power Glove |
|
|
|
| [ring]Defender |
|
[Acc]プロテクター |
|
Protector |
|
|
|
| [ring]MagicScarf |
|
[Acc]マジックスカーフ |
|
Magic Scarf |
|
|
|
| [ring]Amulet |
|
[Acc]サラのおまもり |
|
Sara's Charm |
|
...or talisman, or amulet, or any of those 'wards off harm'
words |
|
| [ring]Dash_Ring
|
|
[Acc]スピードリング |
|
Speed Ring |
|
|
|
| [ring]Hit_Ring |
|
[Acc]ヒットリング |
|
Hit Ring |
|
|
|
| [ring]Power_Ring |
|
[Acc]パワーリング |
|
Power Ring |
|
|
|
| [ring]Magic_Ring |
|
[Acc]マジックリング |
|
Magic Ring |
|
|
|
| [ring]Wall_Ring
|
|
[Acc]バリアリング |
|
Barrier Ring |
|
|
|
| [ring]SilverErng |
|
[Acc]ぎんのイヤリング |
|
Silver Earring |
|
|
|
| [ring]Gold_Erng
|
|
[Acc]きんのイヤリング |
|
Gold Earring |
|
|
|
| [ring]SilverStud |
|
[Acc]シルバーピアス |
|
Silver Pierce |
|
Type of earring. |
|
| [ring]Gold_Stud
|
|
[Acc]ゴールドピアス |
|
Gold Pierce |
|
|
|
| [ring]SightScope |
|
[Acc]サーチスコープ |
|
Search Scope |
|
|
|
| [ring]Charm_Top
|
|
[Acc]みわくのブラ |
|
Captivating Bra |
|
|
|
| [ring]Rage_Band
|
|
[Acc]いかりのうでわ |
|
Anger Bracelet |
|
|
|
| [ring]FrenzyBand |
|
[Acc]げきどのうでわ |
|
Fury Bracelet |
|
|
|
| [ring]Third_Eye
|
|
[Acc]サードアイ |
|
Third Eye |
|
|
|
| [ring]Wallet |
|
[Acc]えちごやのさいふ |
|
Echigoya's Wallet |
|
Think Trump's Wallet. That's probably a similar enough
concept. |
|
| [ring]GreenDream |
|
[Acc]みどりのゆめ |
|
Dream of Greenery |
|
|
|
| [ring]Berserker
|
|
[Acc]バーサクリング |
|
Berserk Ring |
|
|
|
| [ring]PowerScarf |
|
[Acc]パワーマフラー |
|
Power Muffler |
|
|
|
| [ring]Speed_Belt |
|
[Acc]スピードベルト |
|
Speed Belt |
|
|
|
| [ring]Black_Rock |
|
[Acc]くろのいし |
|
Black Stone |
|
|
|
| [ring]Blue_Rock
|
|
[Acc]あおのいし |
|
Blue Stone |
|
|
|
| [ring]SilverRock |
|
[Acc]ぎんのいし |
|
Silver Stone |
|
|
|
| [ring]White_Rock |
|
[Acc]しろのいし |
|
White Stone |
|
|
|
| [ring]Gold_Rock
|
|
[Acc]きんのいし |
|
Gold Stone |
|
|
|
| [ring]Hero_Medal |
|
[Acc]ゆうしゃバッジ |
|
Hero Badge |
|
|
|
| [ring]MuscleRing |
|
[Acc]マッスルリング |
|
Muscle Ring |
|
|
|
| [ring]Flea_Vest
|
|
[Acc]マヨネーのブラ |
|
Mayonnay's Bra |
|
|
|
| [ring]Magic_Seal |
|
[Acc]マジックシール |
|
Magic Seal |
|
|
|
| [ring]Power_Seal |
|
[Acc]パワーシール |
|
Power Seal |
|
|
|
| [ring]Relic |
|
[Acc]アクセサリー |
|
Accessory |
|
|
|
| [ring]SeraphSong |
|
[Acc]てんしのささやき |
|
Angel's Whisper |
|
|
|
| [ring]Sun_Shades |
|
[Acc]たいようのメガネ |
|
Glasses of the Sun |
|
Not simple sunglasses. |
|
| [ring]PrismSpecs |
|
[Acc]にじのメガネ |
|
Rainbow Glasses |
|
|
|
| |
|
|
|
Could be a 'no steal/drop' code, or inventory blanks for the
Blackbird |
|
| Tonic |
|
ポーション |
|
Potion |
|
|
|
| Mid_Tonic |
|
ミドルポーション |
|
Middle Potion |
|
|
|
| Full_Tonic |
|
ハイポーション |
|
High Potion |
|
|
|
| Ether |
|
エーテル |
|
Ether |
|
|
|
| Mid_Ether |
|
ミドルエーテル |
|
Middle Ether |
|
|
|
| Full_Ether |
|
ハイエーテル |
|
High Ether |
|
|
|
| Elixir |
|
エリクサー |
|
Elixir |
|
|
|
| HyperEther |
|
スーパーエーテル |
|
Super Ether |
|
|
|
| MegaElixir |
|
ラストエリクサー |
|
Last Elixir |
|
|
|
| Heal |
|
ばんのうやく |
|
Panacea |
|
|
|
| Revive |
|
アテナのみず |
|
Athena's Water |
|
|
|
| Shelter |
|
シェルター |
|
Shelter |
|
|
|
| Power_Meal |
|
とくせいべんとう |
|
Deluxe Lunch Box |
|
|
|
| Lapis |
|
ラピス |
|
Lapis |
|
|
|
| Barrier |
|
バリアボール |
|
Barrier Ball |
|
|
|
| Shield |
|
プロテクトボール |
|
Protect Ball |
|
|
|
| Power_Tab |
|
パワーカプセル |
|
Power Capsule |
|
|
|
| Magic_Tab |
|
マジックカプセル |
|
Magic Capsule |
|
|
|
| Speed_Tab |
|
スピードカプセル |
|
Speed Capsule |
|
|
|
| Petal |
|
はなびら |
|
Flower Petal |
|
|
|
| Fang |
|
きば |
|
Fang |
|
|
|
| Horn |
|
つの |
|
Horn |
|
|
|
| Feather |
|
はね |
|
Feather |
|
|
|
| Seed |
|
たね |
|
Seeds |
|
|
|
| Bike_Key |
|
バイクのキー |
|
Bike Key |
|
|
|
| Pendant |
|
ペンダント |
|
Pendant |
|
|
|
| Gate_Key |
|
ゲートホルダー |
|
Gate Holder |
|
|
|
| PrismShard |
|
にじいろのかけら |
|
Rainbow-Colored Shard |
|
|
|
| C._Trigger |
|
クロノトリガー |
|
Chrono Trigger |
|
|
|
| Tools |
|
だいくどうぐ |
|
Carpentry Tools |
|
|
|
| Jerky |
|
ハイパーほしにく |
|
Hyper Dried Meat |
|
|
|
| Dreamstone |
|
ドリストーン |
|
Dreamstone |
|
|
|
| Race_Log |
|
レコーダー |
|
Recorder |
|
|
|
| Moon_Stone |
|
あんこくせき |
|
Darkness Stone |
|
|
|
| Sun_Stone |
|
たいようせき |
|
Sun Stone |
|
|
|
| Ruby_Knife |
|
あかきナイフ |
|
Red Knife |
|
|
|
| Yakra_Key |
|
ヤクラのカギ |
|
Yakra's Key |
|
|
|
| Clone |
|
ドッペルくん |
|
Doppel-kun |
|
|
|
| Toma's_Pop |
|
トマのさけ |
|
Toma's Sake |
|
|
|
| 2_Petals |
|
はなびら2まい |
|
2 Flower Petals |
|
Probably used as monster drops when hunting in Prehistoria |
|
| 2_Fangs |
|
きば2コ |
|
2 Fangs |
|
|
|
| 2_Horns |
|
つの2コ |
|
2 Horns |
|
|
|
| 2_Feathers |
|
はね2まい |
|
2 Feathers |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
| |
|
アイテムのあき |
|
Blank Item |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $0C13E0 Tech Names |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Cyclone |
|
かいてんぎり |
|
Spinning Slash |
|
Slash just sounds better than cut. Same meaning. |
|
| Slash |
|
かまいたち |
|
Whirlwind Slash |
|
|
|
| [star]Lightning |
|
[Star]サンダー |
|
[Star]Thunder |
|
|
|
| Spincut |
|
ぜんりょくぎり |
|
Full-Power Slash |
|
|
|
| [star]Lightning2 |
|
[Star]サンダガ |
|
[Star]Thundaga |
|
|
|
| [star]Life |
|
[Star]レイズ |
|
[Star]Raise |
|
|
|
| Confuse |
|
みだれぎり |
|
Chaotic Slash |
|
|
|
| [star]Luminaire |
|
[Star]シャイニング |
|
[Star]Shining |
|
|
|
| Aura |
|
オーラ |
|
Aura |
|
|
|
| Provoke |
|
ちょうはつ |
|
Taunt |
|
|
|
| [star]Ice |
|
[Star]アイス |
|
[Star]Ice |
|
|
|
| [star]Cure |
|
[Star]ケアル |
|
[Star]Cure |
|
|
|
| [star]Haste |
|
[Star]ヘイスト |
|
[Star]Haste |
|
|
|
| [star]Ice_2 |
|
[Star]アイスガ |
|
[Star]Ice-ga |
|
The dash is only to aid
pronunciation. Icega is too ambiguous. Maybe it would be better to borrow an
idea from FF and use Iceaga (ala Firaga)? |
|
| [star]Cure_2 |
|
[Star]ケアルガ |
|
[Star]Curega |
|
Curaga would roll off the
tongue better, though all the -ga spells ever do is tack -ga onto an existing
spell name (sometimes chopping off a kana to fit). |
|
| [star]Life_2 |
|
[Star]アレイズ |
|
[Star]Araise |
|
|
|
| Flame_Toss
|
|
かえんほうしゃ |
|
Flamethrower |
|
The flamethrower weapon
would have an extra 'ki' (器 = tool, vessel, device, etc.) on the end,
otherwise the term is identical. |
|
| Hypno_Wave
|
|
さいみんおんぱ |
|
Hypnotic Sound Wave |
|
|
|
| [star]Fire |
|
[Star]ファイア |
|
[Star]Fire |
|
|
|
| Napalm |
|
ナパームボム |
|
Napalm Bomb |
|
|
|
| [star]Protect |
|
[Star]プロテクト |
|
[Star]Protect |
|
|
|
| [star]Fire_2 |
|
[Star]ファイガ |
|
[Star]Faiga |
|
Firaga arguably sounds better. |
|
| Mega_Bomb |
|
メガトンボム |
|
Megaton Bomb |
|
|
|
| [star]Flare |
|
[Star]フレア |
|
[Star]Flare |
|
|
|
| RocketPunch |
|
ロケットパンチ |
|
Rocket Punch |
|
|
|
| Cure_Beam |
|
ケアルビーム |
|
Cure Beam |
|
|
|
| Laser_Spin
|
|
かいてんレーザー |
|
Spinning Laser |
|
|
|
| Robo_Tackle |
|
ロボタックル |
|
Robo Tackle |
|
|
|
| Heal_Beam |
|
ヒールビーム |
|
Heal Beam |
|
|
|
| Uzzi_Punch
|
|
マシンガンパンチ |
|
Machine Gun Punch |
|
|
|
| Area_Bomb |
|
サークルボム |
|
Circle Bomb |
|
|
|
| Shock |
|
エレキアタック |
|
Elec Attack |
|
エレキ is a common abbreviation for electric |
|
| Slurp |
|
ベロロン |
|
Tongue Slurp |
|
|
|
| Slurp_Cut |
|
ベロロンぎり |
|
Tongue Slurp Slash |
|
|
|
| [star]Water |
|
[Star]ウォーター |
|
[Star]Water |
|
|
|
| [star]Heal |
|
[Star]ヒール |
|
[Star]Heal |
|
|
|
| Leap_Slash
|
|
ジャンプぎり |
|
Jump Slash |
|
|
|
| [star]Water_2 |
|
[Star]ウォータガ |
|
[Star]Waterga |
|
|
|
| [star]Cure_2 |
|
[Star]ケアルガ |
|
[Star]Curega |
|
|
|
| Frog_Squash |
|
かえるおとし |
|
Frog Drop |
|
|
|
| Kiss |
|
キッス |
|
Kiss |
|
|
|
| Rollo_Kick
|
|
まるまじろキック |
|
Marumajiro Kick |
|
Named after the enemy (Roly in NA) |
|
| Cat_Attack
|
|
ひっかきかみつき |
|
Clawing and Biting |
|
|
|
| Rock_Throw
|
|
がんせきなげ |
|
Rock Throw |
|
|
|
| Charm |
|
いろじかけ |
|
Seductive Trick |
|
Also means Venus Flytrap,
but I think taking the raw meaning of the component terms makes more sense
here |
|
| Tail_Spin |
|
しっぽたつまき |
|
Tail Tornado |
|
|
|
| Dino_Tail |
|
きょうりゅう |
|
Dinosaur |
|
|
|
| Triple_Kick |
|
3だんキック |
|
3-Stage Kick |
|
|
|
| [star]Lightning2 |
|
[Star]サンダガ |
|
[Star]Thundaga |
|
|
|
| [star]Ice_2 |
|
[Star]アイスガ |
|
[Star]Ice-ga |
|
|
|
| [star]Fire_2 |
|
[Star]ファイガ |
|
[Star]Faiga |
|
|
|
| [star]Dark_Bomb |
|
[Star]ダークボム |
|
[Star]Dark Bomb |
|
|
|
| [star]Magic_Wall |
|
[Star]マジックバリア |
|
[Star]Magic Barrier |
|
|
|
| [star]Dark_Mist |
|
[Star]ダークミスト |
|
[Star]Dark Mist |
|
|
|
| [star]Black_Hole |
|
[Star]ブラックホール |
|
[Star]Black Hole |
|
|
|
| [star]DarkMatter |
|
[Star]ダークマター |
|
[Star]Dark Matter |
|
|
|
| Aura_Whirl
|
|
かいてんオーラ |
|
Spinning Aura |
|
|
|
| Ice_Sword |
|
アイスソード |
|
Ice Sword |
|
|
|
| Ice_Sword 2 |
|
アイスガソード |
|
Ice-ga Sword |
|
Or Iceaga Sword if that sounds better |
|
| Fire_Whirl
|
|
かえんしゃりん |
|
Flame Wheel |
|
|
|
| Fire_Sword
|
|
ファイアソード |
|
Fire Sword |
|
|
|
| FireSword 2 |
|
ファイガソード |
|
Faiga Sword |
|
Or Firaga sword |
|
| Rocket_Roll |
|
こうそくかいてん |
|
High-Speed Spin |
|
|
|
| Max_Cyclone |
|
だいかいてんぎり |
|
Great Spinning Slash |
|
'dai' is the 'bigness' kanji 大 |
|
| Super_Volt
|
|
スーパーエレキ |
|
Super Elec |
|
|
|
| X_Strike |
|
エックスぎり |
|
X-Slash |
|
|
|
| SwordStream |
|
やいばのたき |
|
Blade Waterfall |
|
|
|
| Spire |
|
ひらいしん |
|
Lightning Rod |
|
|
|
| Drill_Kick
|
|
ドリルキック |
|
Drill Kick |
|
|
|
| Volt_Bite |
|
かみなりかみつき |
|
Thunder Bite |
|
|
|
| Falcon_Hit
|
|
ハヤブサぎり |
|
Falcon Slash |
|
|
|
| Antipode |
|
はんさようボム |
|
Reaction Bomb |
|
|
|
| Antipode_2
|
|
はんさようボム2 |
|
Reaction Bomb 2 |
|
|
|
| Antipode_3
|
|
はんさようボム3 |
|
Reaction Bomb 3 |
|
|
|
| Aura_Beam |
|
オーラビーム |
|
Aura Beam |
|
|
|
| Ice_Tackle
|
|
アイスタックル |
|
Ice Tackle |
|
|
|
| Cure_Touch
|
|
ケアルガウィンド |
|
Curega Wind |
|
Or Curaga Wind |
|
| Ice_Water |
|
アイスウォーター |
|
Ice Water |
|
|
|
| Glacier |
|
ひょうが |
|
Glacier |
|
|
|
| Double_Cure |
|
ダブルケアルガ |
|
Double Curega |
|
|
|
| Twin_Charm
|
|
ダブルいろじかけ |
|
Double Seductive Trick |
|
|
|
| Ice_Toss |
|
こおりなげ |
|
Ice Throw |
|
|
|
| Cube_Toss |
|
ひょうがなげ |
|
Glacier Throw |
|
|
|
| Fire_Punch
|
|
ファイアパンチ |
|
Fire Punch |
|
|
|
| Fire_Tackle |
|
ファイガタックル |
|
Faiga Tackle |
|
Or Firaga Tackle |
|
| DoublevBomb |
|
ダブルボム |
|
Double Bomb |
|
|
|
| Flame_Kick
|
|
ほのおげり |
|
Flame Kick |
|
|
|
| Fire_Whirl
|
|
かえんたつまき |
|
Flame Tornado |
|
|
|
| Blaze_Kick
|
|
ほのお3だんげり |
|
3-Stage Flame Kick |
|
|
|
| Blade_Toss
|
|
ぶんなげソード |
|
Fierce Sword Throw |
|
|
|
| Bubble_Snap |
|
シャボンプレス |
|
Soap Press |
|
|
|
| Cure_Wave |
|
ケアルガウェイブ |
|
Curega Wave |
|
Or Curaga Wave |
|
| Boogie |
|
おたちだい |
|
Stage |
|
|
|
| Spin_Kick |
|
だいかいてんげり |
|
Great Spinning Kick |
|
|
|
| Beast_Toss
|
|
じごくなげ |
|
Hell Throw |
|
|
|
| Slurp_Kiss
|
|
ベロロンキッス |
|
Tongue Slurp Kiss |
|
|
|
| Bubble_Hit
|
|
シャボンタックル |
|
Soap Tackle |
|
|
|
| Drop_Kick |
|
あぐらおちぎり |
|
Cross-Legged Drop-Slash |
|
|
|
| Red_Pin |
|
レッドニードル |
|
Red Needle |
|
|
|
| Line_Bomb |
|
ラインボム |
|
Line Bomb |
|
|
|
| Frog_Flare
|
|
カエルフレア |
|
Frog Flare |
|
|
|
| Delta_Force |
|
ミックスデルタ |
|
Mix Delta |
|
|
|
| Lifeline |
|
キープアレイズ |
|
Keep Araise |
|
Possible name connection to keep-alive, used in computer
networking |
|
| Arc_Impulse |
|
アークインパルス |
|
Arc Impulse |
|
|
|
| Final_Kick
|
|
ファイナルキック |
|
Final Kick |
|
|
|
| Fire_Zone |
|
ファイガサークル |
|
Faiga Circle |
|
Or Firaga Circle |
|
| Delta_Storm |
|
デルタストーム |
|
Delta Storm |
|
|
|
| GatlingKick |
|
ガトリングキック |
|
Gatling Kick |
|
|
|
| Triple_Raid |
|
トリプルアタック |
|
Triple Attack |
|
|
|
| Twister |
|
ビックトルネード |
|
Big Tornado |
|
Apparently
ビックトルネード is also a
ranged attack for a character in a fighting game called "Fighter's
History", and the only English guide I've been able to find calls it
"Big Tornado". Both the move and the button combination strongly
resemble Ryu's Hadoken from "Street Fighter II". In fact, the game
was so much like SF2 that Capcom sued for copyright infringement (but didn't
win the case). |
| 3D_Attack |
|
3じげんアタック |
|
3-Dimensional Attack |
|
|
|
| DarkEternal |
|
ダークエターナル |
|
Dark Eternal |
|
|
|
| Omega_Flare |
|
オメガフレア |
|
Omega Flare |
|
|
|
| Spin_Strike |
|
ストライクスピン |
|
Strike Spin |
|
|
|
| PoyozoDance |
|
ポヨゾーダンス |
|
Poyozo Dance |
|
|
|
| Grand_Dream |
|
グランドリーム |
|
Grandream |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $0C2E3F Item Descriptions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Magic +2 |
|
まりょく +2 |
|
Magic power +2 |
|
|
|
| 1.5x hit on Mg enemies |
|
魔法生物に1．5倍撃 |
|
1.5x damage to magical creatures |
|
|
|
| 4x damage at critical |
|
クリティカルの時、4倍撃 |
|
4x damage during criticals |
|
|
|
| Speed +2 |
|
すばやさ +2 |
|
Speed +2 |
|
|
|
| Random «Slow» |
|
時に、『スロウ』を発動 |
|
Occasionally inflicts "Slow" |
|
|
|
| Random «Stop» |
|
時に、『ストップ』を発動 |
|
Occasionally inflicts "Stop" |
|
|
|
| Random «Stop» on machines |
|
時に、メカ敵に『ストップ』を発動 |
|
Occasionally inflicts "Stop" on mechanical enemies |
|
|
|
| Random «Chaos» |
|
時に、『こんらん』を発動 |
|
Occasionally inflicts "Confusion" |
|
|
|
| Damage can vary |
|
時によってダメージがまちまち |
|
Damage varies from time to time |
|
|
|
| Cuts enemy's HP by 1/2 |
|
時に、敵のHPを1/2 |
|
Occasionally halves enemy HP |
|
|
|
| Attack changes below 10 HP |
|
自分のHP下1けたで攻撃力が可変 |
|
Attack power varies by ones digit of own HP |
|
|
|
| 1.5x hit for Mg enemies |
|
魔法生物に1．5倍撃 |
|
1.5x damage to magical creatures |
|
|
|
| Magic +4 |
|
まりょく +4 |
|
Magic power +4 |
|
|
|
| 2x hit for Mg enemies |
|
魔法生物に2倍撃 |
|
2x damage to magical creatures |
|
|
|
| Attack up when ally falls |
|
仲間が倒れると攻撃力アップ |
|
Attack power up when companion falls |
|
|
|
| Speed +3 |
|
すばやさ +3 |
|
Speed +3 |
|
|
|
| 70 % critical hit rate |
|
クリティカル 70パーセント |
|
70% critical rate |
|
|
|
| Cuts «Fire» by 50% |
|
『火』のダメージを1/2にする |
|
Halves "Fire" damage |
|
|
|
| Mg Defense +5 |
|
まほうぼうぎょ +5 |
|
Magic defense +5 |
|
|
|
| Mg Defense +5 |
|
まほうぼうぎょ +5 |
|
Magic defense +5 |
|
|
|
| Mg Defense +10 |
|
まほうぼうぎょ +10 |
|
Magic defense +10 |
|
|
|
| Protects status |
|
ステータス異常全防止 |
|
Prevents all status abnormalities |
|
|
|
| Cuts Mg attack by 1/3 |
|
魔法ダメージの1/3をカット |
|
Cuts magic damage by 1/3 |
|
|
|
| Mg Defense +10 |
|
まほうぼうぎょ +10 |
|
Magic defense +10 |
|
|
|
| Cuts «Fire» by 80% |
|
『火』のダメージを1/5にする |
|
Drops "Fire" damage to 1/5 |
|
Would be 'fivths fire damage', if that were a word. |
|
| Absorbs «Lightning» hits |
|
『天』のダメージを吸引 |
|
Absorbs "Sky" damage |
|
|
|
| Absorbs «Shadow» hits |
|
『冥』のダメージを吸引 |
|
Absorbs "Dark" damage |
|
|
|
| Absorbs «Water» hits |
|
『水』のダメージを吸引 |
|
Absorbs "Water" damage |
|
|
|
| Absorbs «Fire» hits |
|
『火』のダメージを吸引 |
|
Absorbs "Fire" damage |
|
|
|
| Absorbs 50% of «Lightning»
hits |
|
『天』のダメージの1/2を吸引 |
|
Absorbs half of "Sky" damage |
|
|
|
| Absorbs 50% of «Shadow» hits |
|
『冥』のダメージの1/2を吸引 |
|
Absorbs half of "Dark" damage |
|
|
|
| Absorbs 50% of «Water» hits |
|
『水』のダメージの1/2を吸引 |
|
Absorbs half of "Water" damage |
|
|
|
| Absorbs 50% of «Fire» hits |
|
『火』のダメージの1/2を吸引 |
|
Absorbs half of "Fire" damage |
|
|
|
| Speed +2/«Fire» guard up |
|
すばやさ+2/『火』の防御アップ |
|
Speed +2 / "Fire" defense up |
|
|
|
| Speed +3/«Fire» guard up |
|
すばやさ+3/『火』の防御アップ |
|
Speed +3 / "Fire" defense up |
|
|
|
| Def.
+9/locks status |
|
魔法防御+9/ステータス異常全防止 |
|
Magic defense +9 / Prevents all abnormal status |
|
|
|
| Cuts «Shadow» hits by 50% |
|
『冥』のダメージを1/2にする |
|
Halves "Shadow" damage |
|
|
|
| Protects status |
|
ステータス異常全防止 |
|
Prevents all abnormal status |
|
|
|
| Cuts physical damage by 1/3 |
|
物理ダメージの1/3をカット |
|
Cuts physical damage by 1/3 |
|
|
|
| Mg Defense +10 |
|
まほうぼうぎょ +10 |
|
Magic defense +10 |
|
|
|
| Prevents «Chaos» |
|
『こんらん』防止 |
|
Prevents "Confusion" |
|
|
|
| Prevents «Lock» |
|
『ロック』防止 |
|
Prevents "Lock" |
|
|
|
| Prevents «Stop,» «Slow» |
|
『ストップ』『スロウ』防止 |
|
Prevents "Stop", "Slow" |
|
|
|
| Protects status |
|
ステータス異常全防止 |
|
Prevents all abnormal status |
|
|
|
| ??? |
|
？？？ |
|
??? |
|
|
|
| 50% less time between attacks |
|
コマンド入力の待ち時間を1/2 |
|
Halves command input wait time |
|
|
|
| Cuts «Lightning» hits by 50% |
|
『天』のダメージを1/2にする |
|
Halves "Sky" damage |
|
|
|
| Cuts «Water» hits by 50% |
|
『水』のダメージを1/2にする |
|
Halves "Water" damage |
|
|
|
| Speed +1 |
|
すばやさ +1 |
|
Speed +1 |
|
|
|
| Strike +2 |
|
めいちゅう +2 |
|
Hit +2 |
|
|
|
| Power +2 |
|
ちから +2 |
|
Power +2 |
|
|
|
| Vigor +2 |
|
たいりょく +2 |
|
Stamina +2 |
|
|
|
| Magic +2 |
|
まりょく +2 |
|
Magic power +2 |
|
|
|
| Protects status |
|
ステータス異常全防止 |
|
Prevents all abnormal status |
|
|
|
| Speed +3 |
|
すばやさ +3 |
|
Speed +3 |
|
|
|
| Strike +10 |
|
めいちゅう +10 |
|
Hit +10 |
|
|
|
| Power +6 |
|
ちから +6 |
|
Power +6 |
|
|
|
| Magic +6 |
|
まりょく +6 |
|
Magic power +6 |
|
|
|
| Mg Defense +10 |
|
まほうぼうぎょ +10 |
|
Magic defense +10 |
|
|
|
| Max
HP up by 25% |
|
HPMAX 1/4アップ |
|
Ups max HP by 1/4 |
|
|
|
| Max HP up by 50% |
|
HPMAX 1/2アップ |
|
Ups max HP by 1/2 |
|
|
|
| MP use cut by 50% |
|
MPしょうひ1/2 |
|
1/2 MP consumption |
|
|
|
| MP use cut by 75% |
|
MPしょうひ1/4 |
|
1/4 MP consumption |
|
|
|
| Shows enemy's HP |
|
敵の残りHPが見える |
|
Can see enemy's remaining HP |
|
|
|
| «Charm» power up |
|
『いろじかけ』パワーアップ |
|
"Seductive Trick" power up |
|
|
|
| 50% Counter attack rate |
|
反撃1/2 |
|
Counter 1/2 of attacks |
|
|
|
| 80% Counter attack rate |
|
反撃4/5 |
|
Counter 4/5 of attacks |
|
|
|
| 2x Evade |
|
かいひ能力2倍 |
|
2x evasive ability |
|
|
|
| Turns Exp. into G |
|
経験値をお金にかえる |
|
Replaces experience points with money |
|
|
|
| One-time auto reanimate |
|
1回だけ戦闘不能自動回復 |
|
Automatically recovers from incapacitated once only |
|
|
|
| Auto attack / Hit & Def.
up |
|
攻撃力+物理防御アップ/そうさ不能 |
|
Attack power + physical defense up / uncontrollable |
|
|
|
| Power +4 |
|
ちから +4 |
|
Power +4 |
|
|
|
| Speed +2 |
|
すばやさ +2 |
|
Speed +2 |
|
|
|
| Invokes triple tech.
«DarkEternal» |
|
3人技の『ダークエターナル』を発動 |
|
Invokes three-person technique "Dark Eternal" |
|
|
|
| Invokes triple tech.
«OmegaFlare» |
|
3人技の『オメガフレア』を発動 |
|
Invokes three-person technique "Omega Flare" |
|
|
|
| Invokes triple tech.
«SpinStrike» |
|
3人技の『ストライクスピン』を発動 |
|
Invokes three-person technique "Strike Spin" |
|
|
|
| Invokes triple tech. «Poyozo
Dance» |
|
3人技の『ポヨゾーダンス』を発動 |
|
Invokes three-person technique "Poyozo Dance" |
|
|
|
| Invokes triple tech. «Grand
Dream» |
|
3人技の『グランドリーム』を発動 |
|
Invokes three-person technique "Grandream" |
|
|
|
| Ups critical hit rate of
Masamune |
|
グランドリオンのクリティカルアップ |
|
Ups Grandleon's critical rate |
|
|
|
| Vigor +6 |
|
たいりょく +6 |
|
Stamina +6 |
|
|
|
| Mg Defense +12 |
|
まほうぼうぎょ +12 |
|
Magic defense +12 |
|
|
|
|
|
まりょく:まほうぼうぎょ +5 |
|
Magic power, magic defense +5 |
|
|
|
|
|
ちから:たいりょく +10 |
|
Power, stamina +10 |
|
|
|
| Ups attack power |
|
全ての攻撃力を強化する |
|
Intensifies all attack powers |
|
|
|
| Ups attack pwr. to the max |
|
全ての攻撃力を超強化する |
|
Superintensifies all attack powers |
|
|
|
| Restores 50 HP |
|
HP回復50 /単 |
|
Recovers 50 HP / single |
|
|
|
| Restores 200 HP |
|
HP回復200 /単 |
|
Recovers 200 HP / single |
|
|
|
| Restores 500 HP |
|
HP回復500 /単 |
|
Recovers 500 HP / single |
|
|
|
| Restores 10 MP |
|
MP回復10 /単 |
|
Recovers 10 MP / single |
|
|
|
| Restores 30 MP |
|
MP回復30 /単 |
|
Recovers 30 MP / single |
|
|
|
| Restores 60 MP |
|
MP回復60 /単 |
|
Recovers 60 MP / single |
|
|
|
| Restores HP/MP |
|
HPMP全回復 /単 |
|
Recovers all HP and MP / single |
|
|
|
| Restores MP |
|
MP全回復 /単 |
|
Recovers all MP / single |
|
|
|
| Restores HP/MP for all |
|
HPMP全回復 /全 |
|
Recovers all HP and MP / all |
|
|
|
| Restores Status |
|
ステータス回復 /単 |
|
Cures status / single |
|
|
|
| Revives an ally |
|
戦闘不能回復 /単 |
|
Cures incapacitated / single |
|
|
|
| Recovers HP/MP at Save Pts. |
|
セーブポイントでのみHPMP全回復 |
|
Recovers full HP and MP at save points only |
|
|
|
| Recovers from «?» |
|
？回復 /単 |
|
? recovery / single |
|
|
|
| Restores 200 HP for all |
|
HP回復200 /全 |
|
Recovers 200 HP / all |
|
|
|
| Cuts magic hits by 1/3 |
|
魔法ダメージの1/3をカット /単 |
|
Cuts magic damage by 1/3 / single |
|
|
|
| Cuts physical hits by 1/3 |
|
物理ダメージの1/3をカット /単 |
|
Cuts physical damage by 1/3 / single |
|
|
|
| «Power» +1 |
|
ちから成長 +1 /単 |
|
Power growth, +1 / single |
|
|
|
| «Magic» +1 |
|
まりょく成長 +1 /単 |
|
Magic power growth, +1 / single |
|
|
|
| «Speed» +1 |
|
すばやさ成長 +1 /単 |
|
Speed growth, +1 / single |
|
|
|
| Logs the Bike Race score |
|
バイクレースのスコアをメモリーする |
|
Memorizes Bike Race scores |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $0C3800 Tech Descriptions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spin-cut nearby enemies |
|
飛びこみまわりにいる敵をきる |
|
Leap in and slice nearby
enemies |
|
|
|
| Slash attack |
|
かまいたちを飛ばして攻撃/天 |
|
Let a whirlwind slash
fly to attack / Sky |
|
|
|
| Attack using Lightning |
|
敵単体にかみなりの魔法/天 |
|
Thunder magic on an enemy / Sky |
|
|
|
| 2x damage |
|
敵単体にきりこみ2倍ダメージ |
|
Slice into an enemy, 2x damage |
|
|
|
| Strikes all enemies |
|
敵全体にかみなりの魔法/天 |
|
Thunder magic on all enemies
/ Sky |
|
|
|
| Bring ally back to life |
|
味方単体の戦闘不能をなおす |
|
Cure an ally's incapacitation |
|
|
|
| Attack enemy w/ Confuse 4
times |
|
敵単体に4連続攻撃 |
|
Series of four attacks on an
enemy |
|
|
|
| Ultimate damage on all
enemies |
|
敵全体にせいなる最強魔法/天 |
|
Ultimate holy magic on
all enemies / Sky |
|
|
|
| Restore ally's HP (Some) |
|
味方単体にHP回復/小 |
|
Recover HP for an ally / Small |
|
|
|
| Confuse enemy |
|
敵単体をこんらんさせる |
|
Confuse an enemy |
|
|
|
| Attack enemy w/ Ice |
|
敵単体に氷の魔法/水 |
|
Ice magic on an enemy / Water |
|
|
|
| Heal ally (More) |
|
味方単体にHP回復/中 |
|
Recover HP for an ally / Mid |
|
|
|
| Cut ally's wait time by 1 / 2 |
|
味方単体の行動待ち時間を1/2 |
|
Halve an ally's action wait
time |
|
|
|
| Damage all enemies w/ Ice 2 |
|
敵全体に氷の魔法/水 |
|
Ice magic on all enemies /
Water |
|
|
|
| Heal ally (Full) |
|
味方単体のHP回復/大 |
|
Recover HP for an ally / Large |
|
|
|
| Revive & restore all HP |
|
味方単体の戦闘不能+HP全回復 |
|
Cure an ally's
incapacitation + recover all HP |
|
|
|
| Hit all enemies on a line |
|
直線上のすべての敵に火炎攻撃/火 |
|
Flame
attack on all enemies on a straight line / Fire |
|
|
|
| Put enemies to sleep |
|
敵全体を眠らせる |
|
Put all enemies to sleep |
|
|
|
| Fire damage / one enemy |
|
敵単体に火の魔法/火 |
|
Fire magic on an enemy / Fire |
|
|
|
| Damage enemies in bomb area |
|
円はんいの敵にボム/火 |
|
Bomb enemies in a
circular range / Fire |
|
|
|
| Ups ally's phys. def. |
|
味方単体の物理防御力を上げる |
|
Raise an ally's physical
defense |
|
|
|
| Fire damage / all enemies |
|
敵全体に火の魔法/火 |
|
Fire magic on all enemies /
Fire |
|
|
|
| Damage enemies in bomb area |
|
円はんいの敵に超ボム/火 |
|
Superbomb enemies
in a circular range / Fire |
|
|
|
| Strongest Fire magic attack |
|
敵全体に最強火炎魔法/火 |
|
Ultimate flame magic
on all enemies / Fire |
|
|
|
| Punch enemy |
|
敵単体にパンチを飛ばして攻撃 |
|
Let a punch fly at an
enemy to attack |
|
|
|
| Restore ally's HP (Some) |
|
味方単体にHP回復/小 |
|
Recover HP for an ally / Small |
|
|
|
| Laser Spin / all enemies |
|
敵全体に回転レーザー攻撃/冥 |
|
Spinning laser attack on all enemies / Dark |
|
|
|
| Tackle enemy |
|
敵単体に体当たり攻撃 |
|
Bodyslam attack on an enemy |
|
|
|
| Restore all allies' HP (Some) |
|
味方全体にHP回復/小 |
|
Recover HP for all allies / Small |
|
|
|
| Hit enemy w/ Multi-Punch |
|
敵単体に連続パンチ攻撃 |
|
Series of punch attacks on
an enemy |
|
|
|
| Damage enemy w/ Meltbeam |
|
自分のまわりの敵に熱炎攻撃/火 |
|
Burning flame
attack on enemies around self / Fire |
|
|
|
| Damage all enemies w/ Max
Shock |
|
敵全体にフルパワー電撃攻撃/天 |
|
Full-power
electric shock attack on all enemies / Sky |
|
|
|
| Restore ally's HP (Some) |
|
ベロでなめて味方単体に回復/小 |
|
Lick with
tongue to recover HP for an ally / Small |
|
|
|
| Snag and slash enemy |
|
敵単体をベロで引き込んで剣できる |
|
Draw an enemy
in with tongue and slash with sword |
|
|
|
| Damage enemy w/ Water |
|
敵単体に水の魔法/水 |
|
Water magic on an enemy / Water |
|
|
|
| Restore allies' HP (More) |
|
味方全体にHP回復/中 |
|
Recover HP for all allies / Mid |
|
|
|
| Leap-slash an enemy |
|
敵単体にジャンプぎり |
|
Jump slash into an enemy |
|
|
|
| Damage all enemies w/ Water |
|
敵全体に水の魔法/水 |
|
Water magic on all enemies /
Water |
|
|
|
| Restore ally's HP (Full) |
|
味方単体にHP回復/大 |
|
Recover HP for an ally / Large |
|
|
|
| Low HP = greater damage |
|
敵全体にHPが少ないほどダメージ |
|
More damage to all
enemies the lower HP is |
|
|
|
| HP(Some) & Status
restored |
|
味方単体にHP/小+ステータス回復 |
|
Recover HP / Small
+ cure status for an ally |
|
|
|
| Rollokick an enemy |
|
敵単体にとびげり攻撃 |
|
Dropkick attack on an enemy |
|
|
|
| A savage cat attack |
|
敵単体にひっかき攻撃 |
|
Clawing attack on an enemy |
|
|
|
| Stone an enemy |
|
敵単体をなげとばす |
|
Hurl an enemy |
|
|
|
| Steal from enemy |
|
敵単体にウフ～ン。アイテムをもらう |
|
Wow an enemy. Get an item. |
|
ウワ～ン
(UWA~N) isn't a word, it's more of a sexy giggle. I sort of... winged... the
translation. |
|
| Damage enemies w/ Tailspin |
|
自分のまわりの敵にたつまき攻撃 |
|
Tornado attack on enemies
around self |
|
|
|
| Low HP = greater damage |
|
敵全体にHPが少ないほどダメージ |
|
More damage to all
enemies the lower HP is |
|
|
|
| Damage enemy w/ Triple Kick |
|
敵単体に3連続キック |
|
Series of three kicks on an
enemy |
|
|
|
| Damage enemies w/ Lightning |
|
敵全体にかみなり魔法/天 |
|
Thunder magic on all enemies
/ Sky |
|
|
|
| Damage enemies w/ Ice |
|
敵全体に氷の魔法/水 |
|
Ice magic on all enemies /
Water |
|
|
|
| Damage enemies w/ Fire |
|
敵全体に火の魔法/火 |
|
Fire magic on all enemies / Fire |
|
|
|
| Damage enemies w/ Darkbomb |
|
敵円はんいに暗黒ボム/冥 |
|
Darkness bomb
on enemies in circular range / Dark |
|
|
|
| Ups ally's Mag. def |
|
味方単体の魔法防御力を上げる |
|
Raise an ally's magic defense |
|
|
|
| Damage enemies w/ Darkmist |
|
敵全体に暗黒魔法/冥 |
|
Darkness magic on all
enemies / Dark |
|
|
|
| Power of Life/Death |
|
敵円はんいに生死のせんたく |
|
Life or
death selection for enemies in circular range |
|
|
|
| Black magic damage |
|
敵全体に最強暗黒魔法/冥 |
|
Ultimate darkness
magic on all enemies / Dark |
|
|
|
| Restore allies' HP (Some) |
|
味方全体にHP回復/小 |
|
Recover HP for all allies / Small |
|
|
|
| Ice Sword attack / single |
|
敵単体に氷の魔法剣ぎり/水 |
|
Ice magic-sword slash
on an enemy / Water |
|
|
|
| Ice Sword attack / multiple |
|
敵円はんいに氷の魔法剣ぎり/水 |
|
Ice magic-sword slash on enemies in
circular range / Water |
|
| Flame Whirl attack |
|
敵円はんいに炎の回転ぎり/火 |
|
Flaming
spinning slash on enemies in circular range / Fire |
|
| Fire Sword attack / single |
|
敵単体に火の魔法剣ぎり/火 |
|
Fire magic-sword slash on an enemy / Fire |
|
|
|
| Fire Sword attack / multiple |
|
敵円はんいに火の魔法剣ぎり/火 |
|
Fire magic-sword slash on enemies in
circular range / Fire |
|
| Rocket Roll multi-attack |
|
敵全体にフル回転レーザー攻撃/冥 |
|
Full spinning laser attack on all enemies / Dark |
|
|
|
| Crono's Max Cyclone |
|
クロノぶんまわしぎり |
|
Fierce revolving Crono slash |
|
|
|
| Super Volt attack |
|
敵全体にフルエレキアタック/天 |
|
Full electric attack on all enemies / Sky |
|
|
|
| Attack enemy w/ X Strike |
|
敵単体にクロスぎり |
|
Cross-slash an enemy |
|
|
|
| Attack enemy w/ Sword Stream |
|
敵単体にたき落下ぎり/水 |
|
Waterfall drop-slash on an enemy / Water |
|
|
|
| Attack enemy w/ Spire |
|
敵単体に剣さしかみなり落し/天 |
|
Sword stab and thunderfall on an enemy / Sky |
|
|
|
| Attack enemy w/ Drill Kick |
|
敵単体にきりもみキック |
|
Spin kick at an enemy |
|
|
|
| Attack enemy w/ Volt Bite |
|
敵単体にサンダーかみつき/天 |
|
Thunder bite at an enemy / Sky |
|
|
|
| Crono's Falcon Hit |
|
敵よこ直線に全力クロノなげ |
|
Throw Crono full-power at enemies on a horizontal line |
|
|
|
| Attack enemies w/ Antipode |
|
敵円はんいに水火ボム魔法/冥 |
|
Water-Fire magic bomb on enemies in
circular range / Dark |
|
| Attack enemies w/ Antipode 2 |
|
敵円はんいに水火ボム強魔法/冥 |
|
Strong Water-Fire magic bomb on
enemies in circular range / Dark |
|
| Attack enemies w/ Antipode 3 |
|
敵全体に水火ボム超魔法/冥 |
|
Super Water-Fire magic bomb on all enemies / Dark |
|
|
|
| Restore allies' HP (Some) |
|
味方全体にHP回復/小 |
|
Recover HP for all allies / Small |
|
|
|
| Attack enemy w/ Glacier |
|
敵単体に氷の魔法ロボ/水 |
|
Ice magic-Robo at an enemy / Water |
|
It's like magic-sword, but it's Robo! |
|
| Restore allies' HP (Full) |
|
味方全体にHP回復/大 |
|
Recover HP for all allies / Large |
|
|
|
| Attack enemies w/ Ice Water |
|
敵全体に氷シャワー/水 |
|
Ice shower on all enemies / Water |
|
|
|
| Massive Ice attack |
|
敵単体に特大つらら攻撃/水 |
|
Extra-large icicle attack on an enemy / Water |
|
|
|
| Restore allies' HP &
Status |
|
味方全体にHP+ステータス全回復 |
|
Recover all HP + cure status for all allies |
|
|
|
| Steal from enemy |
|
敵単体にウフ～ン。アイテムをもらう |
|
Wow an enemy. Get an item. |
|
|
|
| Attack enemy w/ Ice Toss |
|
敵円はんいに氷みだれなげ/水 |
|
Chaotic ice throwing at enemies in
circular range / Water |
|
|
| Attack enemy w/ Cube Toss |
|
敵円はんいに特大氷一発なげ/水 |
|
One-shot extra-large ice throw at
enemies in circular range / Water |
|
| Burn enemies w/ Fire Punch |
|
敵円はんいに炎のパンチ/火 |
|
Flaming punch on enemies in circular range / Fire |
|
|
|
| Burn enemy w/ Fire Tackle |
|
敵単体に炎の魔法ロボ/火 |
|
Flaming magic-Robo at an enemy / Fire |
|
|
|
| Robo's Max Bomb attack |
|
ロボのまわりに最強ボム/火 |
|
Ultimate bomb to enemies around Robo / Fire |
|
|
|
| Burn enemy w/ Flame Kick |
|
敵単体に炎の魔法キック/火 |
|
Flaming magic-kick at an enemy / Fire |
|
|
|
| Burn enemy w/ Fire Whirl |
|
敵全体に炎のたつまき/火 |
|
Flaming tornado on all enemies / Fire |
|
|
|
| Burn enemy w/ Blaze Kick |
|
敵単体に炎の超魔法キック/火 |
|
Super flaming magic-kick at an enemy / Fire |
|
|
|
| Frog's Blade Toss |
|
カエルぶんなげぎり |
|
Fierce Frog throw-slash |
|
|
|
| Robo's Bubble Snap |
|
敵単体にロボ落下 |
|
Drop Robo on an enemy |
|
|
|
| Restore all allies' HP (Full) |
|
味方全体にHP回復/大 |
|
Recover HP for all allies / Large |
|
|
|
| Halts all enemies |
|
敵全体に『ストップ』 |
|
"Stop" on all enemies |
|
|
|
| Attack enemy w/ Spin Kick |
|
敵単体にきりもみキック |
|
Spin kick at an enemy |
|
|
|
| Hurl an enemy! |
|
敵単体をキャッチボール |
|
Play catch with an enemy |
|
|
|
| Restore all allies' HP &
Status |
|
味方全体にHP+ステータス異常回復 |
|
Recover HP + cure abnormal status for all allies |
|
|
|
| Attack enemy w/ Bubble Hit |
|
敵単体にエイラ落下 |
|
Drop Ayla on an enemy |
|
|
|
| Inferno Toss |
|
敵単体にじごく落下 |
|
Hell drop on an enemy |
|
|
|
| Burn enemy w/ Flame Slash |
|
敵単体に炎のジャンプぎり/火 |
|
Flaming jump slash at an enemy / Fire |
|
|
|
| Bomb enemies on a line |
|
敵よこ直線にボム嵐/火 |
|
Bomb storm on enemies along a horizontal line / Fire |
|
|
|
| Ult. 2x damage / multiple |
|
敵全体に最大技2重殺/火 |
|
Double ultimate tech slaughter on all enemies / Fire |
|
|
|
| Elemental damage / multiple |
|
敵全体に天火水のぶっつけ魔法/冥 |
|
Fierce Sky-Fire-Water magic strike
on all enemies / Dark |
|
| Revive / restore allies once |
|
味方全体に1回だけ戦闘不能自動回復 |
|
Automatic recovery from
incapacitation once only for all allies |
|
| Attack w/ Ice Slash |
|
敵単体に氷の魔法剣ジャンプぎり/水 |
|
Ice magic-sword jump slash on an enemy / Water |
|
|
|
| Attack w/ Final Kick |
|
敵単体に天と水のぶっつけキック/冥 |
|
Fierce Sky and Water kick at an enemy / Dark |
|
|
|
| Crono's Fire Zone |
|
クロノぶんまわし炎ぎり/火 |
|
Fierce revolving Crono flame slash / Fire |
|
|
|
| Elemental Attack / multiple |
|
敵全体に天火水のぶっつけ魔法/冥 |
|
Fierce Sky-Fire-Water magic strike
on all enemies / Dark |
|
| Attack w/ Gatling Kick |
|
敵単体に天と火のぶっつけキック/冥 |
|
Fierce Sky and Fire kick at an enemy / Dark |
|
|
|
| Delta Attack |
|
敵単体に3人クロスアタック |
|
3-person attack on one enemy |
|
|
|
| Trio Whirl / multiple |
|
敵全体に3人回転たつまき/冥 |
|
3-person tornado spin on all enemies / Dark |
|
|
|
| Delta Attack |
|
敵単体に3人クロスアタック |
|
3-person cross attack on one enemy |
|
|
|
| Ultimate Dark Bomb |
|
敵全体に超最強暗黒魔法/冥 |
|
Superultimate darkness magic on all enemies / Dark |
|
|
|
| Ultimate Laser |
|
敵全体に最大出力レーザー/冥 |
|
Maximum-output laser on all enemies / Dark |
|
|
|
| Damage w/ Whirl Jump Cut |
|
敵単体にたつまきジャンプぎり |
|
Tornado jump-slash on one enemy |
|
|
|
| Damage w/ ? Magic & Chaos |
|
敵全体に？魔法+『こんらん』 |
|
? Magic + "Confusion" on all enemies |
|
|
|
| Phys. Att. w/ NewMasamune |
|
『新生グランドリオン』の敵全物理 |
|
The all-enemy physical of the "Reborn Grandleon" |
|
|
|
| Can't run away |
|
逃げられない |
|
Can't run |
|
|
|
| Single Tech |
|
1人技 |
|
1-person
tech |
|
|
|
| Dual Tech |
|
2人技 |
|
2-person
tech |
|
|
|
| Triple Tech |
|
3人技 |
|
3-person
tech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $0C6700 Enemy Names |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nu |
|
ヌゥ |
|
Nu |
|
|
|
| Reptite |
|
きょうりゅうじん |
|
Dinoman |
|
Like beastman, but
dinosaur instead of beast. This is the weaker variety. |
|
| Terrasaur |
|
キョジュウ |
|
Giant Beast |
|
|
|
| Kilwala |
|
マモ |
|
Marmo |
|
I'm guessing it's short for marmoset |
|
| Krawlie |
|
クロウリーさま |
|
Crawlie-sama |
|
| Hench |
|
魔王のしもべ |
|
Servant of Magus |
|
|
|
| Omicrone |
|
オミクロン |
|
Omicron |
|
15th letter of the Greek alphabet. |
|
| Martello |
|
ブラックサイト |
|
Black Site |
|
Site as in gun emplacement |
|
| Bellbird |
|
ベル |
|
Bell |
|
|
|
| Panel |
|
ウォール |
|
Wall |
|
|
|
| Mammon
M. |
|
まじんき |
|
Demonic Vessel |
|
|
|
| |
|
あき |
|
(vacant) |
|
|
|
| Blue
Imp |
|
ジャリー |
|
Jarry |
|
|
|
| Green
Imp |
|
ジャリー |
|
Jarry |
|
|
|
| Stone
Imp |
|
ジャリアン |
|
Jarrian |
|
|
|
| Mud
Imp |
|
ドロクイつかい |
|
Mud-Eater Tamer |
|
|
|
| Roly |
|
まるまじろ |
|
Marumajiro |
|
maru = round |
|
| Poly |
|
わるまじろ |
|
Warumajiro |
|
waru = bad/evil |
|
| Rolypoly |
|
まるまじろR |
|
Marumajiro R |
|
R for revised? Redux? Reappearance of? |
|
| Roly
Rider |
|
まるまじライダー |
|
Marumaji Rider |
|
|
|
| |
|
|
|
Lavos left arm (right on screen) in Giga Gaia phase |
|
| Blue Eaglet |
|
コッカドゥドゥ |
|
Cockadoodle |
|
|
|
| Gold Eaglet |
|
ホォーホォ |
|
Ho-ho |
|
Resembles term for phoenix |
|
| Red
Eaglet |
|
ボォーボォ |
|
Bo-bo |
|
|
|
| |
|
|
|
Lavos right arm (left on screen) in Giga Gaia phase |
|
| Avian Chaos |
|
プチカラミティ |
|
Mini Calamity |
|
|
|
| Imp
Ace |
|
ジャリバード |
|
Jarry Bird |
|
|
|
| Bantam
Imp |
|
バードコマンド |
|
Bird Commando |
|
|
|
| Gnasher |
|
バイター |
|
Biter |
|
|
|
| Gnawer |
|
ソシャック |
|
Chomp |
|
|
|
| Naga-ette |
|
ミアンヌ |
|
Mianu |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Ruminator |
|
ツインカム |
|
Twin Bite |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Octopod |
|
ルインストーカー |
|
Ruin Stalker |
|
|
|
| Octoblush |
|
ケイブケイオス |
|
Cave Chaos |
|
|
|
| Octobino |
|
アルビノ |
|
Albino |
|
|
|
| Zeal |
|
ジール |
|
Zeal |
|
First battle |
|
| Fly
Trap |
|
ラッフルシア |
|
Rafflesia |
|
A giant parasitic flower
that translators just can't seem to spell correctly. |
|
| Meat
Eater |
|
プラントラー |
|
Plantler |
|
|
|
| Man
Eater |
|
たかねのはな |
|
Mountain Peak Flower |
|
Figuratively, something that's visible but unattainable. |
|
| Krakker |
|
イーター |
|
Eater |
|
|
|
| Egder |
|
エッガー |
|
Egger |
|
|
|
| Defunct |
|
ボーンナム |
|
Bone Nam |
|
Possible pun on 'bone man' |
|
| Departed |
|
ボーンナム |
|
Bone Nam |
|
|
|
| Deceased |
|
スケルトン |
|
Skeleton |
|
|
|
| Decedent |
|
ランサー |
|
Lancer |
|
|
|
| Macabre |
|
マカーバ |
|
Macabre |
|
|
|
| Reaper |
|
アナトミー |
|
Anatomy |
|
|
|
| Guard |
|
インナーガード |
|
Inner Guard |
|
|
|
| Sentry |
|
ナイトゴースト |
|
Knight Ghost |
|
|
|
| Free Lancer |
|
フリーランサー |
|
Freelancer |
|
|
|
| Outlaw |
|
アウトロウ |
|
Outlaw |
|
|
|
| Giga Mutant |
|
ギガミュータント |
|
Giga Mutant |
|
|
|
| |
|
|
|
Giga Mutant's 'foot' |
|
| TerraMutant |
|
テラミュータント |
|
Tera Mutant |
|
|
|
| |
|
|
|
Tera Mutant's 'foot' |
|
| Juggler |
|
ジャグラー |
|
Juggler |
|
|
|
| Retinite |
|
メルフィック |
|
Melfikk |
|
All Google results seem
to refer to the boss in Chrono Trigger, so they probably made up the name. |
|
| Mage |
|
ジールメイジ |
|
Zeal Mage |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Reptite |
|
きょうりゅうじん |
|
Dinoman |
|
Stronger variety. |
|
| Blue Shield |
|
えいへい |
|
Sentinel |
|
|
|
| Yodu
De |
|
えいへい |
|
Sentinel |
|
|
|
| Incognito |
|
エィユーのたて |
|
Hero's Shield |
|
|
|
| PeepingDoom |
|
エィユーのたて |
|
Hero's Shield |
|
|
|
| Boss
Orb |
|
さまようもの |
|
Wandering One |
|
|
|
| Side
Kick |
|
たゆとうもの |
|
Drifting One |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Jinn Bottle |
|
クライン |
|
Kline |
|
A Kline bottle is like a Mobius strip taken a dimension
higher. |
|
| Evilweevil
|
|
エイシトビートル |
|
Aycit Beetle |
|
|
|
| Tempurite |
|
カブトシュリンプ |
|
Helmet Shrimp |
|
|
|
| Diablos |
|
ディアブロス |
|
Diablos |
|
|
|
| Gargoyle |
|
モンクガーゴイル |
|
Monk Gargoyle |
|
|
|
| Grimalkin |
|
スカッシャー |
|
Squasher |
|
|
|
| Hench |
|
魔王のしもべ |
|
Servant of Magus |
|
|
|
| T'pole |
|
しょくようがえる |
|
Edible Frog |
|
|
|
| Croaker |
|
げんしガエル |
|
Primeval Frog |
|
|
|
| Amphibite |
|
げんしガエル |
|
Primeval Frog |
|
|
|
| Bull
Frog |
|
オーファン |
|
Orphan |
|
|
|
| Mad
Bat |
|
マッドバット |
|
Mad Bat |
|
|
|
| Vamp |
|
バンプット |
|
Vamput |
|
|
|
| Scouter |
|
スカウター |
|
Scouter |
|
|
|
| Flyclops |
|
プチアーリマン |
|
Mini Ahriman |
|
Ahriman is the Zoroastrianism equivalent of Satan |
|
| Bugger |
|
マウスハンター |
|
Mouse Hunter |
|
|
|
| Debugger |
|
デバッガー |
|
Debugger |
|
|
|
| Debuggest |
|
デバッガープラス |
|
Debugger Plus |
|
|
|
| Sorcerer |
|
ソーサラー |
|
Sorcerer |
|
|
|
| Jinn |
|
ミリオン |
|
Million |
|
|
|
| Barghest |
|
ビリオン |
|
Billion |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Crater |
|
クレェタ |
|
Crater |
|
|
|
| Volcano |
|
ドッカン |
|
Kaboom |
|
|
|
| Shitake |
|
サルガッサ |
|
Monkey Gasser |
|
|
|
| Hetake |
|
モスティ |
|
Mosstie |
|
|
|
| Rubble |
|
イワン |
|
Rokk |
|
Abnormal English spelling to match abnormal Japanese spelling |
|
| |
|
|
|
|
|
| Shist |
|
ゲンブ |
|
Genbu |
|
One of the four
mythological Chinese gods who govern the four quadrents of the sky, Genbu
(玄武 in kanji) appears as a tortoise and rules over water and
the northern sky. |
|
| Pahoehoe |
|
ゲンブ |
|
Genbu |
|
|
|
| Nereid |
|
ドンドラゴ |
|
Dondrago |
|
|
|
| |
|
|
|
Fake save point monsters |
|
| Mohavor |
|
サンドラゴ |
|
Sandrago |
|
|
|
| Shadow |
|
シルエット |
|
Silhouette |
|
|
|
| |
|
あき |
|
(vacant) |
|
|
|
| Base |
|
イド |
|
Id |
|
|
|
| Acid |
|
アシッド |
|
Acid |
|
|
|
| Alkaline |
|
アルカリィ |
|
Alkali |
|
|
|
| Ion |
|
レイニー |
|
Rainy |
|
|
|
| Anion |
|
レイニー |
|
Rainy |
|
|
|
| Thrasher |
|
オーメン |
|
Omen |
|
|
|
| |
|
|
|
Mini Lavos R's 'head' |
|
| Lavos Spawn |
|
プチラヴォスR |
|
Mini Lavos R |
|
Found in Black Dream/Omen |
|
| Lasher |
|
カーヴィナ |
|
Karvina |
|
|
|
| Goblin |
|
オウガン |
|
Ougan |
|
|
|
| Ogre |
|
もんすたー |
|
MONSTER |
|
|
|
| Cave
Bat |
|
どうくつこうもり |
|
Cave Bat |
|
|
|
| Ogan |
|
オウガン |
|
Ougan |
|
|
|
| Flunky |
|
魔王のしもべ |
|
Servant of Magus |
|
|
|
| Groupie |
|
魔王のしもべ |
|
Servant of Magus |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Winged
Ape |
|
バオバオ |
|
Baobao |
|
|
|
| Cave
Ape |
|
サンタナ |
|
Santana |
|
|
|
| Megasaur |
|
ドデッカダッダ |
|
Dodecadadda |
|
dodeca = 12, other than that, who knows? |
|
| Omnicrone |
|
ギア |
|
Gia/Gear |
|
Take your pick. Usually
ギア is 'gear', but it doesn't seem to make sense here. |
|
| Beast |
|
ドロクイ |
|
Mud-Eater |
|
|
|
| Blue
Beast |
|
ドロクイL |
|
Mud-Eater L |
|
|
|
| Red
Beast |
|
ドロクイR |
|
Mud-Eater R |
|
|
|
| Turret |
|
サイト |
|
Site |
|
as in a gun emplacement |
|
| Lizardactyl |
|
ティランカイト |
|
Tyran Kite |
|
|
|
| |
|
|
|
alternate Nu |
|
| Avian
Rex |
|
ティラングライダ |
|
Tyran Glider |
|
|
|
| Blob |
|
ノヘ |
|
Nohey |
|
|
|
| Alien |
|
ガズー |
|
Gazoo |
|
|
|
| Rat |
|
ラットラー |
|
Ratler |
|
|
|
| Gremlin |
|
グレミング |
|
Gremling |
|
|
|
| Runner |
|
タッタ |
|
Tarta |
|
Same name as the would-be hero |
|
| Proto
2 |
|
バージョン2、0 |
|
Version 2.0 |
|
|
|
| Proto
3 |
|
バージョン3、0 |
|
Version 3.0 |
|
|
|
| Proto
4 |
|
バージョン4、0 |
|
Version 4.0 |
|
|
|
| Bug |
|
バグ |
|
Bug |
|
|
|
| Beetle |
|
スカラベー |
|
Scarabée |
|
It's French, apparently |
|
| Goon |
|
デイブ |
|
Dave |
|
|
|
| Cyrus |
|
サイラス |
|
Cyrus |
|
|
|
| Yakra |
|
ヤクラ |
|
Yakra |
|
|
|
| Rain
Frog |
|
げんしガエル |
|
Primeval Frog |
|
Same term as the era name |
|
| Gato |
|
ゴンザレス |
|
Gonzales |
|
|
|
| Dragon Tank |
|
ドラゴンせんしゃ |
|
Dragon Tank |
|
|
|
| Grinder |
|
しゃりん |
|
Wheel |
|
|
|
| Golem |
|
ダルトンゴーレム |
|
Dalton Golem |
|
|
|
| Synchrite |
|
ルインゴーレム |
|
Ruin Golem |
|
|
|
| Masa |
|
グラン |
|
Gran |
|
|
|
| Mune |
|
リオン |
|
Leon |
|
|
|
| Masa & Mune |
|
グランとリオン |
|
Gran and Leon |
|
|
|
| Azala |
|
アザーラ |
|
Azarla |
|
|
|
| Nizbel |
|
ニズベール |
|
Nizbel |
|
|
|
| Nizbel
II |
|
ニズベールR |
|
Nizbel R |
|
|
|
| Slash |
|
ソイソー |
|
Soysaw |
|
Magus Castle, unarmed |
|
| Slash |
|
ソイソー |
|
Soysaw |
|
Magus Castle, with sword |
|
| Flea |
|
マヨネー |
|
Mayonnay |
|
Magus Castle |
|
| Flea
Plus |
|
スーパーマヨネー |
|
Super Mayonnay |
|
3v3 version |
|
| Dalton |
|
ダルトン |
|
Dalton |
|
|
|
| Dalton Plus |
|
ダルトンR |
|
Dalton R |
|
|
|
| Mutant |
|
ミュータント |
|
Mutant |
|
|
|
| Metal
Mute |
|
メタルミュー |
|
Metal Myu |
|
Short for Mutant |
|
| Super Slash |
|
スーパーソイソー |
|
Super Soysaw |
|
3v3 version |
|
| Ozzie |
|
ビネガー |
|
Vinnegar |
|
Zenan Bridge? |
|
| Ozzie |
|
ビネガー |
|
Vinnegar |
|
Magus Castle |
|
| Great Ozzie |
|
グレートビネガー |
|
Great Vinnegar |
|
|
|
| Heckran |
|
ヘケラン |
|
Hekeran |
|
|
|
| Gigasaur |
|
エイシトサウルス |
|
Aycit Saurus |
|
|
|
| Leaper |
|
エイシトニクス |
|
Aycit Nix |
|
|
|
| Fossil
Ape |
|
フォシルエイプ |
|
Fossil Ape |
|
|
|
| Tank
Head |
|
あたま |
|
Head |
|
|
|
| Frog
King |
|
カエルだい王 |
|
Great Frog King |
|
|
|
| Octorider |
|
ジャリボウズ |
|
Jarry Priest |
|
Or Jarry Kid. The word is used both ways. |
|
| Zeal |
|
ジール |
|
Zeal |
|
The big floating head |
|
| |
|
|
|
Zeal's right hand (left on screen) |
|
| |
|
|
|
Zeal's left hand (right on screen) |
|
| Zombor |
|
ジャンクドラガー |
|
Junkdragar |
|
bottom half |
|
| |
|
|
|
Junkdragar top half |
|
| |
|
|
|
Melfikk's bottom half |
|
| |
|
|
|
Melfikk's top half |
|
| Display |
|
ディスプレイ |
|
Display |
|
|
|
| Mega Mutant |
|
メガミュータント |
|
Mega Mutant |
|
|
|
| |
|
|
|
Mega Mutant's 'foot' |
|
| Super Slash |
|
スーパーソイソー |
|
Super Soysaw |
|
Single battle |
|
| Flea
Plus |
|
スーパーマヨネー |
|
Super Mayonnay |
|
Single battle |
|
| BlackTyrano |
|
ブラックティラノ |
|
Black Tyrano |
|
|
|
| Rust Tyrano |
|
ルストティラノ |
|
Rust Tyrano |
|
On second thought, Last
would probably be ラスト, so I'm going with Rust |
|
| MotherBrain |
|
マザーブレーン |
|
Mother Brain |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Atropos
XR |
|
アトロポス145 |
|
Atropos 145 |
|
|
|
| Cybot |
|
ダイゴロー |
|
Great Goro |
|
|
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Guard Machine |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Hekeran |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Junkdragar (top) |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Gran and Leon |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Nizbel |
|
| Yakra
XIII |
|
ヤクラ13せい |
|
Yakra the 13th |
|
|
|
| Tubster |
|
ファットビースト |
|
Fat Beast |
|
|
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Magus |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Dragon Tank |
|
| |
|
|
|
Lavos interior (torso) |
|
| |
|
|
|
Lavos interior (right arm, left on screen) |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Lavos interior (left arm, right on screen) |
|
| Lavos
Core |
|
ラヴォスコア |
|
Lavos Core |
|
Center part |
|
| Bit |
|
ビット |
|
Bit |
|
|
|
| Byte |
|
バイト |
|
Byte |
|
|
|
| Giga
Gaia |
|
ギガガイア |
|
Giga Gaia |
|
|
|
| |
|
|
|
Giga Gaia's left arm (right on screen) |
|
| |
|
|
|
Giga Gaia's right arm (left on screen) |
|
| Guardian |
|
ガードマシン |
|
Guard Machine |
|
|
|
| Red
Scout |
|
スカウターレッド |
|
Scouter Red |
|
|
|
| Blue
Scout |
|
スカウターブルー |
|
Scouter Blue |
|
|
|
| Lavos Spawn |
|
プチラヴォス |
|
Mini Lavos |
|
Death Mountain version |
|
| |
|
|
|
Mini Lavos's 'head' |
|
| Laser Guard |
|
レーザーサイト |
|
Laser Site |
|
|
|
| |
|
|
|
Lavos version Dragon Tank head |
|
| |
|
|
|
Lavos version Dragon Tank wheel |
|
| |
|
|
|
Lavos version Bit |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Lavos version Junkdragar bottom |
|
| |
|
|
|
Lavos version Azarla |
|
| Spekkio |
|
スペッキオ |
|
Spekkio |
|
weakest version |
|
| Spekkio |
|
スペッキオ |
|
Spekkio |
|
|
|
| Spekkio |
|
スペッキオ |
|
Spekkio |
|
|
|
| Spekkio |
|
スペッキオ |
|
Spekkio |
|
|
|
| Spekkio |
|
スペッキオ |
|
Spekkio |
|
|
|
| Spekkio |
|
スペッキオ |
|
Spekkio |
|
strongest version |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Black Tyranno |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Imitating Giga Gaia |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
|
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
|
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
|
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Ocean Floor Temple version |
|
| Lavos |
|
ラヴォス |
|
Lavos |
|
Normal shell |
|
| |
|
|
|
Lavos core bit, screen left |
|
| Hexapod |
|
ララカルゴ |
|
Laracargo |
|
Connected to escargot? |
|
| |
|
|
|
Lavos core bit, screen right |
|
| Flea? |
|
マヨネー？ |
|
Mayonnay? |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Roly Bomber |
|
まるまじボンバー |
|
Marumaji Bomber |
|
|
|
| Golem
Boss |
|
マスターゴーレム |
|
Master Golem |
|
|
|
| Johnny |
|
もんすたー |
|
MONSTER |
|
|
|
| Basher |
|
ダルトンぶたい |
|
Dalton Corps |
|
|
|
| Son of
Sun |
|
サン オブ サン |
|
Son of Sun |
|
In katakana, son = sun, making this delightfully ambiguous |
|
| |
|
|
|
Son of Sun flames |
|
| R
Series |
|
Rシリーズ |
|
R Series |
|
|
|
| Magus |
|
魔王 |
|
Magus |
|
Magus Castle |
|
| Magus |
|
魔王 |
|
Magus |
|
Northern Cape |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $0CD000 / US $0CCBC9
Battle Messages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Head repairs damage. |
|
あたまが全体を修理 |
|
Head repairs whole body |
|
|
|
| Energy is stored in the
wheels. |
|
しゃりんが体当たりエネルギーをためている |
|
Wheels building up ramming energy |
|
|
|
| Too far away to
counterattack. |
|
間合いが遠くて反撃できない |
|
Too far away to counterattack |
|
|
|
| Too close, can't
counterattack. |
|
間合いが近くて反撃できない |
|
Too close to counterattack |
|
|
|
| Mortal blow! |
|
必殺の一撃！ |
|
Deathblow strike! |
|
|
|
| NeedleSpin / Yakra's needle
attack. |
|
スピンニードル / ヤクラの巨大ハリ攻撃 |
|
Spin Needle / Yakra's giant needle attack |
|
|
|
| Naga-ette's [heart] [heart]
[heart] / Slow spell! |
|
ミアンヌの[heart][heart][heart] / スロウ |
|
Mianu's [heart][heart][heart] / Slow |
|
|
|
| Ding-a-ling / Chaos |
|
リンリン / こんらん |
|
Ding Dong / Confusion |
|
|
|
| Drrrrrooooo... |
|
デロロロロ～ |
|
Derorororo~ |
|
|
|
| Attacked by moving object. |
|
動いてる物体に攻撃 |
|
Attacks moving object |
|
|
|
| I'll shred ya. |
|
コナゴナしてやる～ |
|
I'll break you to pieces~ |
|
|
|
| .:Break down |
|
ブレイク ダウン |
|
BREAK DOWN |
|
|
|
| AmpliFire |
|
アンプリファイア |
|
Amplifier |
|
|
|
| Ozzie's spell is broken. |
|
ビネガーの術がとけた |
|
Vinnegar's technique came undone |
|
|
|
| Ozzie needs help! |
|
ビネガー ピ～ンチ！ |
|
Vinnegar piiinch! |
|
|
|
| Sand Breath / Darkness |
|
サンドブレス / くらやみ |
|
Sand Breath / Darkness |
|
|
|
| 3 can join together for a
Delta Attack. |
|
3体そろっている時は反撃 デルタアタック |
|
Counterattack when all 3 are present: Delta Attack |
|
|
|
| Gore, gore, gore, gore... |
|
血、血、血、血～ |
|
Blood, blood, blood, blood~ |
|
|
|
| Doom, doom, doom, doom... |
|
死、死、死、死～ |
|
Death, death, death, death~ |
|
|
|
| Rrrrrrrrrr... |
|
キ、キ、キ、キ～ |
|
Ki, ki, ki, ki~ |
|
this could be 'ki' as in life force, or it could just be
cackling |
|
| Go ahead! Try and attack...! |
|
さあ、攻撃してみろ！そうしたら、、、 |
|
Come on, try and attack! If you do... |
|
|
|
| Water wave!! |
|
うおーたがーっ！！ |
|
Watergaaa!! |
|
|
|
| Revives the Bit. |
|
ビットを復活させる |
|
Revives bit(s) |
|
|
|
| Brief counterattack break. |
|
反撃たいせい解除 |
|
Counterattack stance canceled |
|
|
|
| Chemically fuse with other
members. |
|
近くの仲間と、ケミカルフュージョン |
|
Chemical fusion with nearby companions |
|
|
|
| Storing Tornado Energy. |
|
たつまきエネルギーをためている |
|
Building up tornado energy |
|
|
|
| Tornado Energy has been
neutralized. |
|
たつまきエネルギーがかき消された |
|
Tornado energy was wiped out |
|
|
|
| AmpliFire Counterattack |
|
反撃 アンプリファイア |
|
Counterattack: Amplifier |
|
|
|
| Pain... |
|
しんくー、、、 |
|
Suffering... |
|
|
|
| What are you aiming at, you
fool? |
|
ど、こ、を、ねらってる ばかめっ |
|
Where. Are. You. Aiming? You damn fool |
|
|
|
| Yes indeed! |
|
はーーっ！ |
|
Haaaaah! |
|
|
|
| Hahahaha... |
|
ホホホホホ～ |
|
Ho, ho, ho, ho, ho~ |
|
|
|
| Shocked! |
|
感電している |
|
Shocked |
|
|
|
| Revives from shock. |
|
感電から回復した |
|
Recovered from shock |
|
|
|
| Dark Matter / Magus's
strongest attack! |
|
ダークマター / 魔王の最大暗黒魔法 |
|
Dark Matter / Magus's ultimate darkness magic |
|
|
|
| Releases electrocution
energy. |
|
感電してた電気エネルギーを放出 |
|
Discharges electric energy from shock |
|
|
|
| Waltz of the Wind [heartsymbol] / Chaos |
|
風のワルツ[heart] / こんらん |
|
Waltz of the Wind [heart] / Confusion |
|
|
|
| Prism Beam [heartsymbol] / Darkness |
|
虹色怪光線[heart] / くらやみ |
|
Eerie Rainbow Light Rays [heart] / Darkness |
|
|
|
| The bit disappears... |
|
ラヴォスコアがなくなり ビットも消える |
|
Lavos Core is gone: Bits also disappear |
|
|
|
| MP Buster / Steals MP! |
|
MPバスター / MPをうばい取る |
|
MP Buster / Steals MP |
|
|
|
| Magic defense ON |
|
魔法防御 オン / 物理攻撃に弱くなった |
|
Magic Defense On / Became weak to physical attacks |
|
|
|
| Physical defense ON |
|
物理防御 オン / 魔法攻撃に弱くなった |
|
Physical Defense On / Became weak to magic attacks |
|
|
|
| The Stare [heart] /
Flea's [heart] [heart]Magic |
|
トキメキ熱視線[heart] / マヨネーの[heart][heart]魔法 |
Heated Glance [heart] /
Mayonnay's [heart][heart] magic |
|
|
| Crimson Rain / HP down |
|
ブラッディレイン / HPがへっていく |
|
Bloody Rain / HP decreases |
|
|
|
| Geyser / HP down |
|
ヘルガイザー / HPがへっていく |
|
Hell Geyser / HP decreases |
|
heru (hell) is also the verb for decrease used in the
description |
|
| Masamune decreases Magus's M
def. |
|
グランドリオンで、魔王の魔法防御がダウン |
|
Magus's magic defense is down due to the Grandleon |
|
|
|
| Magus risks casting a spell! |
|
魔王は防御をとき呪文をとなえだした |
|
Magus lifted his defense and began chanting a spell |
|
Magus drops his defense here, which is why it's a 'risk' |
|
| 3 |
|
3 |
|
3 |
|
|
|
| 2 |
|
2 |
|
2 |
|
|
|
| 1 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
| 0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
| Attack, attack, attack... |
|
突き突き突き突き～ |
|
Stab stab stab stab~ |
|
|
|
| Barrier change/Only Lightning
damages. |
|
バリアチェンジ / 天技以外で回復 |
|
Barrier Change / Recovers with techs other than Sky |
|
|
|
| Barrier change / Only Shadow
damages. |
|
バリアチェンジ / 冥技以外で回復 |
|
Barrier Change / Recovers with techs other than Dark |
|
|
|
| Barrier change / Only Fire
damages. |
|
バリアチェンジ / 火技以外で回復 |
|
Barrier Change / Recovers with techs other than Fire |
|
|
|
| Barrier change / Only Water
damages. |
|
バリアチェンジ / 水技以外で回復 |
|
Barrier Change / Recovers with techs other than Water |
|
|
|
| Def pwr decreases when
shocked |
|
感電して防御力がダウン |
|
Shocked, defense is down |
|
|
|
| Telepathy / Sleep |
|
テレパシー / 眠り |
|
Telepathy / Sleep |
|
|
|
| Teleportation / Teleports a
rock! |
|
しゅんかんいどう / 岩をテレポート |
|
Instantaneous Movement / Teleports a rock |
|
|
|
| Destruction zone |
|
破壊空間 |
|
Destructive Space |
|
|
|
| Rainbow Storm / Wind of
Poison |
|
レインボウストーム / 毒の風 |
|
Rainbow Storm / Poison wind |
|
|
|
| Def pwr up when attacked. |
|
攻撃されると防御力がアップ |
|
Defense goes up when attacked |
|
|
|
| Releases absorbed electric
energy. |
|
たまりきった電気エネルギーを超放出 |
|
Ultra-discharges fully collected electric energy |
|
|
|
| Ultra-electrical discharge |
|
超放電 |
|
Ultra Electric Discharge |
|
|
|
| 4 |
|
4 |
|
4 |
|
|
|
| 5 |
|
5 |
|
5 |
|
|
|
| Azala Break / HP down |
|
アザーラブレイク / HPがへっていく |
|
Azarla Break / HP Decreases |
|
|
|
| Removes def,and is storing
pwr. |
|
防御をといて、力をためている |
|
Removes defense, storing power |
|
|
|
| Attack pwr up! |
|
攻撃力が上がった |
|
Attack power rose |
|
|
|
| Psychokinesis... |
|
サイコキネシス |
|
Psychokinesis |
|
|
|
| Lavos Core shuts off def |
|
ラヴォスコアが防御を解除 |
|
Lavos Core cancels defense |
|
|
|
| Runs away! |
|
逃げ出した |
|
Ran away |
|
|
|
| Rising Sun |
|
ライジングサン |
|
Rising Sun |
|
|
|
| Copycat Ability / Copies
physics! |
|
まねっこ能力 / 物理をまね 最強モード！ |
|
Copycat Ability / Copies physical: strongest mode! |
|
|
|
| Copycat Ability / Copies
enemy's techs! |
|
まねっこ能力 / 相手のもち技をまねる |
|
Copycat Ability / Copies opponent's techs |
|
|
|
| Apart, Masa & Mune are
powerless. |
|
グランとリオンは2人でないと力が出せない |
|
Gran and Leon can't bring
out their power when not together |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 Hand Attack: Dbl. HandBlaster / Fire |
|
両腕攻撃 ダブルハンドブラスター / 火 |
|
Dual Arm Attack: Double Hand Blaster / Fire |
|
|
|
| Continuous tech / HP goes to
1 |
|
れんぞくわざ / HPを1にする |
|
Combo Tech / Drops HP to 1 |
|
|
|
| Lock All / Can't use techs or
items! |
|
オールロック / 技、アイテムが使えない！ |
|
All Lock / Can't use techs or items! |
|
|
|
| Commencing arm restoration... |
|
アーム復活回路作動開始 |
|
Arm revival circuits starting up |
|
|
|
| Arm Attack / HP cut by 1/2 |
|
アタックアーム / HPを1/2にする |
|
Attack Arm / Halves HP |
|
|
|
| Barghest's Shield
destroyed... |
|
ビリオンのシールドが破壊された |
|
Billion's shield was destroyed |
|
|
|
| Reviving head with Defense
Arm. |
|
防御アームでヘッドを回復 |
|
Heals head with defense arm |
|
|
|
| 10,000 Hz / Sleep |
|
いちまんヘルツ / 眠り |
|
10,000 Hz / Sleep |
|
|
|
| Lock / Can't use techniques! |
|
ロック / 技が使えなくなる |
|
Lock / Can't use techs |
|
|
|
| Delta Force / 3 monster
technique |
|
ミックスデルタ / モンスター3体技 |
|
Mix Delta / 3-monster tech |
|
|
|
| Iron Orb / Reduces HP by 1/2! |
|
鉄球 / HPを1/2にする |
|
Iron Orb / Halves HP |
|
|
|
| Rollo Kick |
|
まるまじろキック |
|
Marumajiro Kick |
|
same name as Ayla's tech |
|
| Hypno-Wave |
|
さいみんおんぱ |
|
Hypnotic Sound Wave |
|
same name as Lucca's tech |
|
| Emblem / Fuses with Defunct |
|
ひょうい / ボーンナムと合体する |
|
Possession / Fuses with Bone Nam |
|
|
|
| HP recovery magic |
|
HP回復魔法 |
|
HP recovery magic |
|
|
|
| Multiple Counterattack
Technique |
|
反撃のれんけい技 |
|
Cooperative counterattack tech |
|
|
|
| Grudge |
|
おんねん |
|
Malice |
|
|
|
| Bad Impulse / 3 monster
technique |
|
悪インパルス / モンスター3体技 |
|
Bad Impulse /
3-monster tech |
|
|
|
| Protected by Barghest Shield |
|
ビリオンのシールドにつつまれている |
|
Covered by Billion's shield |
|
|
|
| Muscle Fusion with nearby
brothers... |
|
近くの兄弟と マッスルフュージョン |
|
Muscle fusion with nearby siblings |
|
|
|
| It's like sand and impossible
to damage! |
|
砂のようでうまくダメージをあたえられない |
|
Can't inflict damage well since it's like sand |
|
|
|
| Water hardens sand / Def pwr
is down! |
|
水分で砂がかたまった / 防御力ダウン |
|
Sand hardened by moisture / Defense down |
|
|
|
| HartFire Sword |
|
ハートファイアソード |
|
Heartfire Sword |
|
|
|
| Useless... |
|
ムダナコトヲ |
|
POINTLESS |
|
All katakana like
'robot-ese', so all caps. The phrase (muda na koto wo) is fairly often used
as a taunt, and is approximately equivalent to “you're wasting your time” (in
trying to hurt/beat me, for example) |
|
| Motherbrain Attack Mode... |
|
マザーブレイン戦闘モード |
|
Mother Brain Combat Mode |
|
|
|
| The Motherbrain left w/o the
display... |
|
ディスプレイを失ってマザーブレインが暴走 |
|
Mother Brain out of control after losing Displays |
|
|
|
| Memory Reset / Lock |
|
メモリリセット / ロック |
|
Memory Reset / Lock |
|
|
|
| 3,2,1 |
|
3、2、1 |
|
3, 2, 1 |
|
|
|
| Cyclone / Water |
|
ネレイダスサイクロン / 水 |
|
Nereid Cyclone / Water |
|
nereid = mythical sea nymph |
|
| Sand Cyclone |
|
サンドサイクロン |
|
Sand Cyclone |
|
|
|
| Golem Boss: Um... |
|
マスターゴーレム『え～と、、、』 |
|
Master Golem: "Err..." |
|
|
|
| Fire pwr up! |
|
火炎のパワーがさらにアップ |
|
Flame power up still more |
|
|
|
| Pwr up! |
|
パワーアップ |
|
Power Up |
|
|
|
| Blizzard / Chaos |
|
みだれふぶき / こんらん |
|
Chaotic Blizzard / Confusion |
|
|
|
| Water Rise / Water |
|
ウオーターライズ / 水 |
|
Water Rise / Water |
|
|
|
| 2 Hand Attack: Dark Plasma /
Shadow |
|
両腕攻撃 ダークプラズマ/ 冥 |
|
Dual Arm Attack: Dark Plasma / Dark |
|
|
|
| GaiaMagnade / Fire |
|
ガイアマグナード / 火 |
|
Gaia Magnard / Fire |
|
|
|
| Darn! Buurrrp! |
|
ちくしょー オナラぷー |
|
Dammit! Fart, phhbt |
|
|
|
| Brother Conversion / Fusion |
|
ブラザーコンバージョン / 合体 |
|
Brother Conversion / Fusion |
|
|
|
| Bluuurp! / Copying Dalton... |
|
おならプー / ダルトンのまねっこ |
|
Fart, phhbt / Dalton copycat |
|
|
|
| Runs away when the core is
lost... |
|
コアを失って暴走する |
|
Out of control after losing core |
|
|
|
| Absorbing energy from the
core... |
|
コアからエネルギーをきゅうしゅう |
|
Absorbs energy from core |
|
|
|
| Go! GolemBoss...??? |
|
いでよ！マスターゴーレム、、、、？？？ |
|
Come forth! Master Golem....??? |
|
|
|
| Napalm |
|
ナパームボム |
|
Napalm Bomb |
|
same name as Lucca's tech |
|
| Opposite magic attack. |
|
あまのじゃく能力 / 反対の魔法で攻撃 |
|
Perverse Ability / counterattack with opposite magic |
|
|
|
| Wing Blow / Chaos |
|
ウイングブロウ / こんらん |
|
Wing Blow / Confusion |
|
|
|
| DALTON: Take this!!!! |
|
ダルトン『くらえー』 |
|
Dalton: "Take THIS" |
|
|
|
| Self-destructed! |
|
じばくした |
|
Self-destructed |
|
|
|
| Attacks with «Lavos Spawn
Needle.» |
|
カラが反撃 プチラヴォスニードル |
|
Shell counterattacks: Mini Lavos Needle |
|
|
|
| A small current... |
|
ちょい放電 |
|
Minor Electric Discharge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NeedleSpin: Version 13! |
|
スピンニードル バージョン13だ！ |
|
Spin Needle: Version 13! |
|
|
|
| Reprogramming / Chaos |
|
リプログラミング / こんらん |
|
Reprogramming / Confusion |
|
|
|
| Heard about it from the
ancestors! |
|
先祖からきいているぞ |
|
I heard from my ancestors. |
|
|
|
| Your weaknesses are... |
|
おまえらのじゃくてんは、、、 |
|
Your weak point is... |
|
|
|
| This is it! |
|
コレだ！ |
|
This! |
|
|
|
| D...defeated again... |
|
ま、また 負けるのか、、、 |
|
B, beaten again...? |
|
|
|
| Roulette Shuffle |
|
ルーレットシャッフル |
|
Roulette Shuffle |
|
|
|
| Roulette Stop |
|
ルーレットストップ |
|
Roulette Stop |
|
|
|
| Counterattack: Flare |
|
反撃 フレア |
|
Counterattack: Flare |
|
|
|
| Miss: Flame Counterattack |
|
はずれ 反撃の炎 |
|
Miss: Flame counterattack |
|
|
|
| Cricket Chirp / Sleep |
|
コオルギイボイス / 眠り |
|
Cricket Chirp / Sleep |
|
KOORU' might be a verb
meaning 'freeze', and 'BOISU' might be 'voice', but that still leaves the
'GII' in the middle... On the other hand, 'cricket' can be koorogi, which is
pretty close and makes sense |
|
| Flare |
|
フレア |
|
Flare |
|
|
|
| Son of Sun's losing its
fire... |
|
サンオブサンが光を失っていく、、、 |
|
Son of Sun is losing its light... |
|
|
|
| Time Stop / Stop |
|
タイムストップ / ストップ |
|
Time Stop / Stop |
|
|
|
| Mutant Gas / Sleep |
|
ミュータントガス / ねむり |
|
Mutant Gas / Sleep |
|
|
|
| Mutant Gas / Poison |
|
ミュータントガス / 毒 |
|
Mutant Gas / Poison |
|
|
|
| Steel Steam / HP down |
|
スチルスチーム / HPがへっていく |
|
Steel Steam / HP decreases |
|
|
|
| Chaotic Zone / Chaos |
|
カオティックゾーン / こんらん |
|
Chaotic Zone / Confusion |
|
|
|
| Blacken |
|
くろくぬりつぶす |
|
Paint Black |
|
|
|
| Point Flare |
|
ポイントフレア |
|
Point Flare |
|
|
|
| Counterattack: Lock |
|
タテが閉じてる時 反撃 ロック |
|
Counterattack when shield up: Lock |
|
Literally 'shield closed', but that doesn't work in English |
|
| Hear ye, hear ye... |
|
えんげつさっぽう |
|
Crescent Assassination |
|
'Engetsu' (crescent moon)
is simple enough and matches the attack IIRC. 'Sappou' is not so simple. I'm
guessing 殺法 (killing method) for the kanji. |
|
| Hurricane |
|
ハリケーン |
|
Hurricane |
|
|
|
| The Drop / HP down by 1/2! |
|
いずなおとし / HPを1/2にする |
|
Izuna Drop / Halves HP |
|
Izuna sounds like a name |
|
| [music]-- [music]- [music] [music]-- / Chaos |
|
[note]～～[note]～[note][note]～～ / こんらん |
|
[note]~~[note]~[note][note]~~ / Confusion |
|
|
|
| Absorb / Steals some MP... |
|
アスピル / MPを少しうばいとる |
|
Aspil / Steals a little MP |
|
The standard name for the magic absorb spell in Final Fantasy
games |
|
| Magic becomes attack pwr /
Attack up! |
|
魔法を攻撃力に変換 / 攻撃力アップ |
|
Converts magic into attack power / Attack up |
|
|
|
| Releases stored energy! |
|
ためていたエネルギーを放出 |
|
Releasing built-up energy |
|
|
|
| Mammon M. modifies all
energy... |
|
魔神器が全てのエネルギーを変換 |
|
The Demonic Vessel will convert all energy |
|
|
|
| Mammon M. stands still... |
|
魔神器はしずかにたたずんでいる |
|
The Demonic Vessel is still and quiet |
|
|
|
| Attack used to increase
defense! |
|
攻撃を防御力に変換 / 防御力アップ |
|
Converts attacks into defense power / Defense up |
|
|
|
| Life Shaver / HP goes to 1 |
|
ライフシェイバー / HPを1にする |
|
Lifeshaver / Drops HP to 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dark Bomb |
|
ダークボム |
|
Dark Bomb |
|
same name as Magus's tech |
|
| Lavos Spawn Needle: Disorder |
|
プチラヴォスニードル みだれうち |
|
Mini Lavos Needle: Chaotic Strike |
|
compare to Crono's seventh tech |
|
| Hallation / HP goes to 1 |
|
ハレーション / HPを1にする |
|
Hallation / Drops HP to 1 |
|
|
|
| Masamune absorbs energy... |
|
グランドリオンがエネルギーをきゅうしゅう |
|
The Grandleon absorbs energy |
|
|
|
| Dark Gear / Shadow |
|
ダークギアー / 冥 |
|
Dark Gear / Dark |
|
|
|
| Skygate / Lightning |
|
ヘブンゲート / 天 |
|
Heaven Gate / Sky |
|
|
|
| Hexagon Mist / Water |
|
ヘキサゴンミスト / 水 |
|
Hexagon Mist / Water |
|
|
|
| Counterattack: MP Buster |
|
反撃 MPバスター |
|
Counterattack: MP Buster |
|
|
|
| Destruction rains from the
heavens! |
|
天からふりそそぐものが世界をほろぼす |
|
That which pours from the sky destroys the world |
|
|
|
| Counterattack: Life Shaver |
|
反撃 ライフシェイバー |
|
Counterattack: Lifeshaver |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The parts on the right store
energy... |
|
右のパーツがエネルギーをためている |
|
Right parts are building up energy |
|
|
|
| The parts on the left restore
HP... |
|
左のパーツが全体を回復 |
|
Left parts repair whole body |
|
|
|
| The Masamune drops Lavos's M
def! |
|
グランドリオンでラヴォスの魔法防御ダウン |
|
Lavos's magic defense is down due to the Grandleon |
|
|
|
| Lavos casts a spell... |
|
ラヴォスは呪文をとなえだした |
|
Lavos began chanting a spell |
|
|
|
| Two-Part Attack: Pair Blaster |
|
両パーツ攻撃 ダブルパーツブラスター |
|
Dual Parts Attack: Double Parts Blaster |
|
|
|
| Double-Part Attack: Dark
Plasma |
|
両パーツ攻撃 ダークプラズマ |
|
Dual Parts Attack: Dark Plasma |
|
|
|
| Commencing parts
restoration... |
|
パーツ復活回路作動開始 |
|
Parts revival circuits starting up |
|
|
|
| Revives head with Defense
parts! |
|
防御パーツでヘッドを回復 |
|
Heals head with defense parts |
|
|
|
| Barrier change... |
|
バリアチェンジ |
|
Barrier Change |
|
|
|
| Engaging main body... |
|
本体始動 |
|
Main body activating |
|
|
|
| Protective Seal / Disables
Def Status |
|
守封 / ステータス防止をきかなくする |
|
Seal Protection / Makes status prevention lose effect |
|
the protection is being sealed |
|
| Evil Emanation / Lavos's
attack pwr up! |
|
魔放 / ラヴォスは攻撃力をあげた |
|
Demonic Release / Lavos increased attack power |
|
|
|
| Laser beams / Doors of doom
open. |
|
光破 / 両腕が、破壊の扉を開く |
|
Destruction Ray / Both
arms open the doors of destruction |
|
| Obstacle |
|
邪 気 |
|
Evil Spirit |
|
|
|
| Shadow Slay |
|
影 殺 |
|
Shadow Killing |
|
|
|
| Flame Battle |
|
闘 炎 |
|
Fighting Flames |
|
|
|
| Shadow Doom Blaze |
|
邪影闘気殺炎 |
|
Evil Shadow Fighting
Spirit Killing Flames |
|
The attack name just puts
the previous three together. Literal translation of this attack by itself
would come out something like 'evil shadow flames that kill your will to
fight'. |
|
| Span Death / Arm revives main
body... |
|
死遠 / 腕が本体を回復 |
|
Distant Death / Arm heals main body |
|
|
|
| Lavos Core is defended! |
|
ラヴォスコアは防御している |
|
Lavos Core is defending |
|
|
|
| «Active Life» decreases Def
pwr. |
|
『命活』を使ったため防御力ダウンしている |
|
Defense is down because of using "Life Restoration" |
|
|
|
| Time warp... |
|
時空転換 |
|
Spacetime Shift |
|
|
|
| Counterattacks during
battle... |
|
たたかうに反撃 |
|
Counterattacks Fight |
|
meaning the Fight command |
|
| Active Life / Revives the
Lavos Bit! |
|
命活 / ラヴォスビットを復活 |
|
Life Restoration / Revives Lavos bits |
|
|
|
| Counterattacks with Magic! |
|
魔法に反撃 |
|
Counterattacks magic |
|
|
|
| The Lavos Core's Def pwr
restored! |
|
ラヴォスコアの防御力回復 |
|
Lavos Core recovers defense |
|
|
|
| Evil Star / Reduces HP by 1/2 |
|
魔星 / HPを1/2にする |
|
Demonic Star / Halves HP |
|
|
|
| Grand Stone / Ultimate phys.
attack |
|
巨岩 / 最大物理攻撃 |
|
Huge Rock / Ultimate physical attack |
|
|
|
| Spell / Random status |
|
呪声 / ランダムステータス |
|
Curse Voice / Random status |
|
|
|
| Dreamless / Ultimate Magic
attack |
|
夢無 / 最大魔法攻撃 |
|
Dreamless / Ultimate magical attack |
|
|
|
| Invading Light / Slow |
|
邪光 / スロウ |
|
Evil Light / Slow |
|
|
|
| Freeze / Stop |
|
止気 / ストップ |
|
Halting Aura / Stop |
|
|
|
| Crying Heavens / Hidden blow |
|
天泣 / 必殺の一撃 |
|
Crying Heavens / Deathblow attack |
|
|
|
| Defense down! |
|
『命活』始動前、ラヴォスコア防御力ダウン |
|
Before "Life
Restoration" activation, Lavos Core defense power is down |
|
| I...AM... |
|
ワ タ シ ハ、、、 |
|
I A M . . . |
|
Atropos? |
|
| Area Bomb |
|
サークルボム |
|
Circle Bomb |
|
same name as Robo's tech |
|
| Scouter fights all Mag but
«Lightning.» |
|
スカウターは『天』以外の魔法に対し反撃 |
|
Scouter counters against magic except for "Sky" |
|
|
|
| Red Scout fights all mag but
«Fire.» |
|
スカウターレッドは『火』以外の魔法に反撃 |
|
Scouter Red counters magic except for "Fire" |
|
|
|
| Blue Scout fights all mag but
«Water.» |
|
スカウターブルーは『水』以外の魔法に反撃 |
|
Scouter Blue counters magic except for "Water" |
|
|
|
| Lavos's sigh / Sleep |
|
ラヴォスのといき / 眠り |
|
Sigh of Lavos / Sleep |
|
|
|
| Salt |
|
しお |
|
Salt |
|
|
|
| Shining Bit / Lightning |
|
シャイニングビット / 天 |
|
Shining Bit / Sky |
|
|
|
| Attack / Will attack with no
center bit. |
|
交撃 / センタービットがいない時 反撃 |
|
Mixed Attack / Counterattacks when center bit is gone |
|
|
|
| Copycat Skill / Copy
Lightning tech |
|
まねっこ能力 / 天の技をまねっこ |
|
Copycat Ability / Copycats Sky techs |
|
|
|
| Copycat Skill / Copy Shadow
tech |
|
まねっこ能力 / 冥の技をまねっこ |
|
Copycat Ability / Copycats Dark techs |
|
|
|
| Copycat Skill / Copy Water
techniques |
|
まねっこ能力 / 水の技をまねっこ |
|
Copycat Ability / Copycats Water techs |
|
|
|
| Copycat Skill / Copy Fire
techniques |
|
まねっこ能力 / 火の技をまねっこ |
|
Copycat Ability / Copycats Fire techs |
|
|
|
| GolemBoss «Impossible!
I'm...s...scared!» |
|
マスターゴーレム『ダメん こわい～』 |
|
Master Golem: "It's no good, I'm scaaared" |
|
|
|
| GolemBoss «I HATE heights!» |
|
マスターゴーレム『たかいとこニガテなの』 |
|
Master Golem: "I can't handle high places" |
|
This line sounds feminine, and the one above isn't exactly
manly either. |
|
| GolemBoss «Chew on this!» |
|
マスターゴーレム『超破壊必殺魔法～！』 |
|
Master Golem: "Ultra Destruction Deathblow Magiiic!" |
|
|
|
| GolemBoss «5» |
|
マスターゴーレム『5』 |
|
Master Golem: "5" |
|
|
|
| GolemBoss «4» |
|
マスターゴーレム『4』 |
|
Master Golem: "4" |
|
|
|
| GolemBoss «3» |
|
マスターゴーレム『3』 |
|
Master Golem: "3" |
|
|
|
| GolemBoss «2» |
|
マスターゴーレム『2』 |
|
Master Golem: "2" |
|
|
|
| GolemBoss «1» |
|
マスターゴーレム『1』 |
|
Master Golem: "1" |
|
|
|
|
|
ゴーレム『1』 |
|
Golem: "1" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $0EEF11 Battle Party
Messages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Got [num32] experience point(s)! |
|
経験値[value32]を手に入れた |
|
Got [value32] experience points |
|
|
|
| Got [num32] tech point(s)! |
|
[value32]わざポイントを手に入れた |
|
Got [value32] tech points |
|
|
|
| Found [num32]G! |
|
[value32]Gを手に入れた |
|
Got [value32]G |
|
|
|
| Got 1x [item]! |
|
[item]を手に入れた |
|
Got [item] |
|
|
|
| [member]'s level up! |
|
[spch11]のレベルが上がった |
|
[spch11]'s level rose |
|
|
|
| [member] learns [tech]! |
|
[spch11]が、[tech]をおぼえた |
|
[spch11] learned [tech] |
|
|
|
| Learns Dual Tech, [tech]! |
|
2人わざ、[tech]をおぼえた |
|
Learned 2-person tech, [tech] |
|
|
|
| Learns Triple Tech, [tech]! |
|
3人わざ、[tech]をおぼえた |
|
Learned 3-person tech, [tech] |
|
|
|
| Ran away! |
|
逃げだした |
|
Ran away |
|
|
|
| [member] got up! |
|
[spch11]は、立ち上がった |
|
[spch11] stood back up |
|
auto revive effect |
|
| Nothing there! |
|
1ぴきもいなかった |
|
There wasn't even one |
|
The counter used
indicates small animals, probably monsters in this case |
|
| [monster] [num16]/
[num16] |
|
[monster] [value16]/[value16] |
|
[monster]
[value16]/[value16] |
|
probably the HP display with the Search Scope / Sightscope |
|
| [monster] |
|
[monster] |
|
[monster] |
|
|
|
| It was the thought that
counted... |
|
気持ちだけだった… |
|
It was only sentiments... |
|
There's probably a better
way to phrase this, but it's not coming to me right now. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $36AC10 Treasure Chest
Text |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[item]を手に入れた！ |
|
Got [item]! |
|
|
|
| ask |
|
|
|
|
|
|
|
[value16]Gを手に入れた！ |
|
Got [value16]G! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
からっぽ！ |
|
Empty! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $3FCD95 Menu Text |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enter a name, then push the |
|
名前を入力して |
|
Enter a name |
|
|
|
| Start Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemies will attack even |
|
常に時間がながれています。 |
|
Time is constantly flowing. |
|
|
|
| if you're not ready! |
|
スリリングなバトルが楽しめます。 |
|
You can enjoy thrilling battles. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Take your time to choose |
|
技、アイテムをえらぶウィンドウを |
|
Time stops when a window to choose techs |
|
|
|
| items and fight
strategically. |
|
開いていると、時間が止まります。 |
|
or items is open. |
|
|
|
|
|
ゆっくりと戦りゃくをねりながら |
|
You can work on tactics at your leisure as you battle. |
|
|
|
|
|
バトルができます。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
スタートボタンを押して下さい |
|
Please press the Start button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $3FCE34 Chapter Titles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The Millennial Fair |
|
旅立ち！夢みる千年祭 |
|
Setting Out! The Dreamy Millennial Festival |
|
|
|
| The Queen Returns |
|
帰ってきた王妃 |
|
The Queen who Returned |
|
|
|
| The Queen is Gone |
|
消えた王女 |
|
The Vanished Princess |
|
|
|
| We're Back! |
|
ただいま！ |
|
I'm Home! |
|
'I', not 'we', since the focus is on Marle's homecoming. |
|
| The Trial |
|
王国裁判 |
|
Kingdom Trial |
|
|
|
| Beyond the Ruins |
|
廃墟をこえて…… |
|
Across the Ruins...... |
|
|
|
| The Factory Ruins |
|
不思議の国の工場跡 |
|
Factory Ruins in the Land of Mystery |
|
不思議
is being used as a noun, not an adjective, as evidenced by the use of
の instead of な. |
|
| The End of Time |
|
時の最果て |
|
The Farthest Reaches of Time |
|
|
|
| The Village of Magic |
|
魔の村の人々 |
|
People of the Demon Village |
|
|
|
| The Hero Appears |
|
現われた 伝説の勇者 |
|
Appeared: The Legendary Hero |
|
The extra space suggests
a dramatic pause. A colon does something similar |
|
| Tata and the Frog |
|
タータとカエル |
|
Tarta and Frog |
|
|
|
| The Rare Red Rock |
|
赤い石 めずらしい石 |
|
Red Stone, Rare Stone |
|
|
|
| Footsteps! Follow! |
|
足跡！ 追跡！！ |
|
Footprints! Track!! |
|
|
|
| The Masamune! |
|
戦え！グランドリオン |
|
Fight! Grandleon |
|
|
|
| Magus' Castle |
|
決戦！ 魔王城！！ |
|
Decisive Battle! Magus Castle!! |
|
|
|
| Forward to the Past |
|
気がつけば 原始 |
|
Before You Realize It, Primeval |
|
Somewhat less literal, but probably more accurate. |
|
| Unnatural Selection? |
|
大地のおきて |
|
Law of the Earth |
|
|
|
| The Magic Kingdom |
|
魔法の王国 ジール |
|
Kingdom of Magic: Zeal |
|
Ditto the above comment on the hero chapter |
|
| Break the Seal! |
|
とけよ封印 呼べよ嵐 |
|
Release the Seal, Call Forth a Storm |
|
“forth” added for stylistic reasons |
|
| The Guru on Mt.Woe |
|
なげきの山の賢者様 |
|
The Philosopher on Grief Mountain |
|
|
|
| What Lies Beyond? |
|
天空で待つものは |
|
That Which Awaits in the Sky |
|
もの in kana is ambiguous between 物 (thing)
and 者 (person). |
|
| Lavos Beckons |
|
ラヴォスの呼び声 |
|
The Call of Lavos |
|
|
|
| The New King |
|
古代の新王 |
|
The Ancient Era's New King |
|
|
|
| The Time Egg |
|
時の卵 |
|
The Egg of Time |
|
|
|
| The Fated Hour |
|
運命の時へ…… |
|
To the Fateful Time...... |
|
|
|
| The Final Battle |
|
星の夢の終わりに |
|
At the End of the Planet's Dream |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JP $3FD090 Age Names |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ??? |
|
？？？ |
|
? ? ? |
|
|
|
| Present |
|
現代 |
|
Present |
|
|
|
| Middle Ages |
|
中世 |
|
Middle Ages |
|
|
|
| Future |
|
近未来 |
|
Near Future |
|
|
|
| Pre-historic |
|
原始 |
|
Primeval |
|
|
|
| Dark Ages |
|
古代 |
|
Ancient Era |
|
|
|
| Black Omen |
|
黒の夢 |
|
Black Dream |
|
|
|
| End of Time |
|
最果て |
|
Farthest Reaches |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|